What is the translation of " OPERATING ACROSS BORDERS " in Finnish?

• rajojen yli toimivien
• rajojen yli toimiville

Examples of using Operating across borders in English and their translations into Finnish

They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Virkamiehiä voivat avustaa rajatylittävää toimintaa harjoittavat alan neuvoa-antavat elimet.

The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
Rajat ylittävää toimintaa harjoittavat pk-yritykset, jotka valitsevat CCCTB: n käytön, voivat laskea yhtiöveropohjansa ainoastaan yhtä sääntökokonaisuutta noudattaen.

Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
Pilottiprojekti rajojen yli toimivien pk-yritysten nopeaa ja tehokasta saatavien perinnän täytäntöönpanoa varten.

At the same time, it is clear that banks operating across borders did not create an additional risk.
Samalla on selvää, että rajojen yli toimivat pankit eivät luoneet ylimääräistä riskiä.

In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Pitkällä aikavälillä CCCTB: n tulisi kuitenkin olla pakollinen- aluksi tietyn kynnyksen ylityttyä rajanylittävässä yritystoiminnassa.

The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime.
EKP panee merkille tähän liittyvät rajojen yli toimivien rahoitusmarkkinaosapuolien kohtaamat haasteet ja haluaa rakentavalla tavalla osallistua yleisesti sovellettavan yhtenäisen järjestelmän hyväksymiseen.

In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Pitkällä aikavälillä CCCTB: n tulisi kuitenkin olla pakollinen rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille- aluksi tietyn kynnyksen ylityttyä.

Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
Yhteisen yhtiöveropohjan soveltaminen tarkoittaisi sitä, että kaikki rajanylittävää toimintaa harjoittavat yrittäjät noudattavat yhtenäisiä verotettavien tulojen määrittämisen periaatteita riippumatta siitä, missä maassa yrityksen virallinen kotipaikka on.

In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
Olisi hyväksyttävä myös valinnainen toteutus käyttöönottovaiheessa- pitkällä aikavälillä CCCTB: n tulisi kuitenkin olla pakollinen ainakin tietyn kynnyksen ylityttyä rajatylittävästi toimivien yritysten osalta.

For enterprises operating across borders within the internal market, there is a need to create the appropriate direct tax environment so that decisions on investment in R& D are not distorted by purely tax-driven decisions.
Sisämarkkinoilla valtioiden rajojen yli toimiville yrityksille on luotava tarkoituksenmukainen suora verotusjärjestelmä, jotta t& k-investointeja koskevat päätökset eivät perustuisi vääristävällä tavalla pelkästään verotuksellisiin näkökohtiin.

These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Nämä erot voivat aiheuttaa käytännön hankaluuksia sekä ylikansallisesti toimiville julkisesti noteeratuille yhtiöille että johtokuntaehdokkaille.

It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
On ennakoitavissa, että tuloksena olevista eroista ilmoitettaisiin komissiolle ja ne julkaistaisiin läpinäkyvyyden lisäämiseksi kuluttajien ja rajojen yli toimivien yritysten kannalta.

It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Kaikille markkinoilla toimiville olisi kuitenkin kiistatta hyötyä, jos Euroopan pörssit voisivat kehittyä siten, että ne toimisivat yli valtionrajojen, tarjoaisivat likviditeettiä ja loisivat riittävästi kysyntää neuvontapalvelujen syntymiseksi.

Will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
Toteuttaa vuonna 2012 maksuviivästysten torjumista koskevan direktiivin yhteydessä pilottiprojektin, jossa käsitellään rajojen yli toimivien pk-yritysten nopeaa ja tehokasta saatavien perinnän täytäntöönpanoa.

Modernisation has significantly contributed to a more level playing field for businesses operating across borders, allowing them to plan their business strategies according to one as opposed to 27 sets of rules19.
Nykyaikaistaminen on edistänyt merkittävästi tasapuolisempien toimintaedellytysten luomista valtioiden rajojen yli toimiville yrityksille, jotka voivat vastedes suunnitella liiketoimintastrategiansa 27 sääntökokonaisuuden sijaan yksien yhteisten sääntöjen perusteella19.

These authorities must cooperate and coordinate their actions with one another much more closely in order to rectify the evident ineffectiveness of national supervisory systems vis-à-vis globalised markets and financial institutions operating across borders in these markets.
Näiden viranomaisten on tehtävä keskenään yhteistyötä ja koordinoitava toimintaansa tiiviimmin, jotta voidaan korjata kansallisten valvontajärjestelmien ilmiselvä tehottomuus globalisoituneiden markkinoiden ja näillä markkinoilla yli rajojen toimivien rahoituslaitosten osalta.

Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Oikeushenkilön asemassa oleva, rajat ylittävää toimintaa harjoittava laitos ei myöskään poista ratkaisemattomia ongelmia kuten rajat ylittäviin julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen määritystä tai EAYY: n oman henkilöstön asemaa.

Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Kuluttajansuojasääntöjen täytäntöönpanon parantamisen ja yhdenmukaistamisen pitäisi edistää markkinoiden avoimuutta ja vähentää rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, lisätä kilpailukykyä ja innovointia sekä tukea merkittävällä tavalla kasvua.

Are tourism accommodation service providers operating across borders subject to requirements which appropriately ensure the protection of consumers, and for whom cross-border operation does not imply eluding any such requirements due to the existence of critical gaps?
Sovelletaanko valtioiden rajojen yli toimiviin majoituspalvelujen tarjoajiin vaatimuksia, joilla turvataan asianmukaisesti kuluttajien suoja, ja voivatko ne välttää tällaisten vaatimusten noudattamisen rajatylittävässä toiminnassa sääntelyn merkittävien aukkojen vuoksi?

With 12 fixed and 10 mobile telecoms companies offering services in many other EU Member States and hundreds of service providers operating across borders, BEREC will play a crucial role in strengthening the single telecoms market and consistent regulation across Europe.
BEREC tulee olemaan ratkaisevassa roolissa televiestinnän sisämarkkinoiden lujittamisessa ja sääntelyn vakiinnuttamisessa Euroopassa, jossa 12 kiinteän verkon ja 10 matkaviestintäverkon operaattoria toimii useassa EU-jäsenvaltiossa ja sadat palveluntarjoajat toimivat rajojen yli.

Welcomes with interest the second Annual Report of Eurojust(calendar year 2003) and takes note of its content, while stressing the importance of further improving judicial co-operation between the Member States, and in particular as regards combating terrorism and other serious crimes perpetrated by organisations operating across borders.
Panee tyytyväisenä merkille Eurojustin toisen vuosikertomuksen(kalenterivuosi 2003) ja sen sisällön korostaen samalla, että jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä on edelleen kehitettävä, erityisesti torjuttaessa terrorismia ja muuta vakavaa rikollisuutta, jota harjoittavat valtioiden rajojen yli toimivat järjestöt.

The EFG shall focus on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
EFG: ssä keskitytään rahastoihin, jotka tarjoavat riskipääomaa ja mezzanine- eli välirahoitusta, kuten toissijaisia lainoja ja osakkuuslainoja, laajeneviin ja kasvuvaiheen yrityksiin, etenkin valtioiden rajat ylittävästi toimiviin, mutta siitä on myös mahdollisuus tehdä investointeja alkuvaiheen yrityksiin yhdessä Horisontti 2020-puiteohjelman mukaisen RDI-pääomajärjestelyn kanssa.

Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty- contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties- into a type of"super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Tällaisen tulkinnan mukaan EY n perustamissopimuksen 49 artiklasta tulisi nimittäin sen oman sanamuodon vastaisesti sekä sen ja unionin perussopimusten muiden artiklojen muodostaman oikeudellisen asiayhteyden vastaisesti rajojen yli toimiville yrityksille tietynlainen" superperussäädös", joka sivuuttaisi kaikki oikeudelliset toimintapuitteet, jotka on annettu perustellusti ja EU n ja jäsenvaltioiden yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti yritysten toiminnan sääntelemiseksi.

Where miscreants and criminals operate across borders, so must the long arm of the law.
Jos roistot ja rikolliset toimivat yli rajojen, myös lain kouran on ulotuttava rajojen yli..

Players are offered better protection against addiction, fraud, money laundering and match-fixing if they can play through major online gambling service providers, who always, by definition, operate across borders.
Pelaajille voidaan tarjota parempi suoja riippuvuutta, petoksia, rahanpesua ja sopupelejä vastaan, jos he pelaavat suurten online-rahapelipalvelujen tarjoajien kautta, jotka aina luonnollisesti toimivat yli rajojen.

Only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Tällä hetkellä vain kaksi viidesosaa EQAR-rekisteröidyistä laadunvarmistusvirastoista todella harjoittaa rajat ylittävää toimintaa, ja kyseistä toimintaa harjoittavien virastojen haasteena ovat laadunvarmistuksen kansalliset eroavaisuudet ja laadunvarmistuksen yhteisen eurooppalaisen ulottuvuuden puute.

When a common tax base is created it must not only facilitate matters for companies that operate across borders, but also for those that are only active in the home market.
Kun yhteinen veropohja otetaan käyttöön, sen ei pidä helpottaa yksinomaan rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten toimintaa, vaan myös pelkästään kotimarkkinoilla vaikuttavien yritysten toimintaa..

Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
Koska tällaisen järjestelmän pääasiallisena tarkoituksena on palvella rajatylittävää toimintaa harjoittavien yhtiöiden tarpeita, sen olisi oltava vapaaehtoinen ja voimassa olevia kansallisia yhtiöverojärjestelmiä täydentävä.

National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
Kansalliset valvontamallit ovat jääneet jälkeen nykypäivän todellisista integroituneista ja yhteenliittyneistä eurooppalaisista finanssimarkkinoista, joilla monet finanssiyritykset harjoittavat toimintaansa yli rajojen ja tarjoavat finanssipalveluja yrityksille ja kuluttajille.

Allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
Talouden toimijoille ja etenkin pk-yrityksille tarjottavat mahdollisuudet hyödyntää täysipainoisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, jotta ne voivat kasvaa ja toimia rajojen yli samalla tavalla kuin kotimarkkinoillaan.