Examples of using Operating aid in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Operating aid is related to contract value.
Toimintatuen määrä on suhteessa sopimusten arvoon.Firstly, the proposal to grant operating aid or investment in order to make the mines competitive.
Ensinnäkin ehdotusta toimintatuen myöntämisestä tai investoinneista, jotta näistä kaivoksista tehtäisiin kilpailukykyisiä.Operating aid Article 5§ 3 of the Coal Regulation.
Toimintatuki kivihiiliasetuksen 5 artiklan 3 kohta.There should also be provision for limited Community assistance under the ERDF to allow operating aid to be financed.
Niin ikään annettava säännökset EAKR: sta rahoitettavasta suppeasta tukimuodosta toimintatukien rahoittamiseksi.Operating aid for dealing with hazardous waste The Netherlands.
Toimintatuki vaarallisen jätteen käsittelyyn(Alankomaat) 259.The duty-free privilege could therefore be considered as an operating aid which the Commission would have to evaluate according to the Treaty.
Verovapautta voitaisiin näin ollen pitää toimintatukena, jota komission olisi arvioitava perustamissopimuksen mukaisesti.Operating aid to shipbuilding has been authorised by the Community since the early 1970s.
Yhteisö on sallinut laivanrakennusteollisuuden toimintatuen 1970-luvun alusta lähtien.Kehitysmaiden tilauksille myönnettävää tukea eivät ole koskeneet nykyiset telakoiden toimintatuen enimmäismäärää koskevat säännöt.The operating aid ceiling was set at 13% in 1991 and then reduced to 9% from 1992.
Toimintatuen katoksi sovittiin 13% vuonna 1991, ja sitä laskettiin 9 prosenttiin vuonna 1992.Some problems have been encountered in applying the condition relating to the reduction of production costs,which must be met in order for operating aid to be granted.
Joitakin vaikeuksia on esiintynyt tuotantokustannusten vähentämiseen liittyvän ehdon soveltamisessa,jonka noudattaminen on edellytyksenä toimintatukien myöntämiselle.In addition, operating aid intended to promote exports("') between Member States is ruled out.
Lisäksi jäsenvaltioiden välisen viennin edistämiseen tarkoitetut toimintatuet('") ovat kiellettyjä.That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only coverthe initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Kyseistä tukea olisi myönnettävä enintään viiden vuoden ajan, koskasen on tarkoitus kattaa vain yrityksen alkuvaiheet eikä muuttua toimintatueksi.According to this section, operating aid in favour of the production of renewable energy can usually be approved.
Tämän jakson mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian hyväksi myönnetty toimintatuki voidaan yleensä hyväksyä.I therefore yet again, make a commitment on behalf of the Commission to come back to this aspect, as well as to others, one year before the end of the regime, in other words,one year before the end of operating aid.
Sitoudun siis vielä kerran komission puolesta palaamaan asioiden tähän näkökulmaan, kuten muihinkin,vuotta ennen järjestelmän loppumista, eli vuotta ennen toimintatuen lakkaamista.Operating aid is reserved to production capacities capable of making further progress towards economic viability through the reduction of production costs.
Toimintatuet on varattu tuotantokapasiteetille, jonka taloudellista elinkelpoisuutta voidaan parantaa tuotantokustannuksia vähentämällä.The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
Komissio voi hyväksyä investointituen ja toimintatuen sen mukaisesti, mitä on määrätty ympäristönsuojelulle annettavia valtiontukia koskevissa yhteisöjen suuntaviivoissa39.The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant"good aid" to companieswithout prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella laajennetaan huomattavasti jäsenvaltioiden mahdollisuuksia myöntää yrityksille”hyviä tukia”,joihin ei tarvita komission ennakkotarkastelua, joko investointeina tai toimintatukena.As a consequence most of the operating aid awarded during recent years have been for cruise ships, a market where EU yards have a dominant position in the world.
Tämän vuoksi suurin osa viime vuosina myönnetystä toimintatuesta on kohdistunut risteilyaluksiin, joiden maailmanmarkkinoilla EU: n telakoilla on hallitseva asema.The Commission noted that the tax aid grantedby the Portuguese authorities constituted operating aid which was liable to be granted for lengthy or evenindefinite periods.
Komissiototesi, että Portugalin viranomaisten myöntämässä verotuessa on kyse toimintatuesta, jota voidaanmyöntää pitkäaikaisesti tai jopa kokonaan ilman aikarajaa.The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Toimintatuen sallittua enimmäismäärää on pienennetty asteittain: sallittu enimmäismäärä oli vuonna 1987 28 prosenttia sopimusarvosta, mistä se pienennettiin 9 prosenttiin vuonna 1992 ja poistettiin kokonaan vuodesta 2000 alkaen.Taking into account further comments and clarifications from the German Government andthe company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid. .
Ottaen huomioon Saksan hallituksen ja yrityksen huomautukset ja selvennykset,joiden mukaan Kvaerner ei saanut kaikkea muussa muodossa kuin käteisenä myönnettävää toimintatukea, komissio määräsi perimään takaisin 13 miljoonaa euroa, jotka katsottiin liiallisen tuen määräksi.It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Komissio katsoo, että verovapautukset olivat toimintatukea, sillä ne vapauttivat tuensaajat maksuista, joita Luxemburgissa yleensä asetetaan yrityksille, ilman että nämä joutuvat osallistumaan taloudelliseen kehitykseen tai työpaikkojen luomiseen.In the light of that correlation between objectives and categories of aid, the Commission's argument that it is sufficient to pursue,in granting operating aid, any of the three abovementioned objectives, in particular that relating to problems created by reduction in activity, must be rejected.
Kun otetaan huomioon tavoitteiden ja tukimuotojen välinen yhteys, komission päätelmä, jonka mukaan olisi riittävää,että myönnetyllä toimintatuella pyrittäisiin mihin tahansa edellä mainitusta kolmesta tavoitteesta ja erityisesti tavoitteeseen, joka koskee tuotannon vähentämiseen liittyviä ongelmia, on hylättävä.Member States which intend to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years shall submit to the Commission, by.
Jäsenvaltiot, joilla kivihiilen tuotantovuosien 1994-2002 osalta on aikomus myöntää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintatukea ja/tai 4 artiklassa tarkoitettua tuotannon vähentämistukea, toimittavat komissiolle viimeistään.Mr President, this Commission proposal has arisen following the problems resulting from the liberalisation agreements it agreed to negotiate within the OECD while at the same time it limited State aid to the shipbuilding industry, promoted the concentration of shipyards andlater removed operating aid.
Arvoisa puhemies, komission ehdotus on seurausta vapauttamissopimuksista aiheutuneista ongelmista. Komissio suostui neuvottelemaan näistä sopimuksista OECD: n puitteissa samalla kun se rajoitti laivanrakennusalalle annettavia valtionapuja ja edisti telakoiden keskittämistä,minkä lisäksi se poisti myöhemmin toimintatuet.Under the terms ofthe previous Commission Decision, 2064/86/ECSC, operating aid, inherited liabilities and social welfare schemes were notified to the Commission.
Komission aikaisemman päätöksen N:o 2064/86/EHTY säännösten mukaisesti toimintatuki, tuki aikaisempien kausien kulujen kattamiseen ja sosiaalietuusjärjestelmät ilmoitettiin komissiolle.Operating aid in favour of shipbuilding and ship repair may be considered compatible if the amount does not exceed a ceiling set by the Commission on the basis of the difference in costs between the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors.
Toimintatuet, joilla tuetaan laivanrakennusta ja laivastonmuutostöitä voivat tulla kyseeseen, jos ne eivät ylitä enimmäismäärää, The proposal for a regulation from the Commission aimed at banning operating aid from 31 December 2000 anticipates the OECD agreement, which has still not been ratified by the United States.
Komission asetusehdotuksessa, jossa pyritään kieltämään toimintatuet 31. joulukuuta 2000 alkaen, ennakoidaan OECD: n sopimusta, jota Yhdysvallat ei ole vieläkään ratifioinut.Under Article 3(1) of the Code,‘operating aid' to cover the difference between production costs and the selling price resulting from the situation on the world market may be considered compatible with the common market on certain conditions.
Säännöstön 3 artiklan 1 kohdan mukaan tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron kattamiseen maailmanmarkkinoiden edellytykset huomioon ottaen tarkoitettua"toimintatukea" voidaan tietyin edellytyksin pitää yhteismarkki noille soveltuvana.The Commission had already authorised the United Kingdom to grant Longannet Mine operating aid of £17 462 000 for the period from 17 April 2000 to 31 December 2000 and £18 318 000 for 2001.
Komissio on jo aiemmin hyväksynyt, että Yhdistynyt kuningaskunta myöntää Longannet Minen tuotantolaitokselle toimintatukea 17 462 000 Englannin puntaa 17. huhtikuuta 2000 31. joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi sekä 18 318 000 Englannin puntaa vuodeksi 2001.
