What is the translation of " OPERATING AID " in German?

• Betriebsbeihilfen
• Betriebsbeihilfe

Examples of using Operating aid in English and their translations into German

Operating aid is related to contract value.
Die Betriebsbeihilfen sind auftragsbezogen.

As you know, it is regarded as operating aid, which is out of the question in the transport sector.
Wie Sie wissen, gilt dies als Betriebsbeihilfe, die im Verkehrssektor nicht zulässig ist.

Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
Aufgrund der fehlenden Transparenz ist noch unklar, ob die Bedingungen für die Gewährung von Betriebsbeihilfen erfüllt sind.

In addition, operating aid intended to promote exports14 between Member States is excluded.
Im Übrigen werden Betriebsbeihilfen, mit denen die Ausfuhren zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden sollen14, ausgenommen.

State aid: Commission approves Italian operating aid to Stretto airport.
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Betriebsbeihilfe für den italienischen Flughafen Aeroporto dello Stretto.

The new scheme will provide operating aid for a fixed period of a maximumof 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
Bereitgestellt wird für einen festen Zeitraum von höchstens zehn Jahren eine Betriebsbeihilfe von insgesamt 2,503 Mrd. EUR.

Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, which may constitute operating aid.
Zudem würden die Darlehen einen Teil des Geschäftskapitals der Gründerzentren abdecken, was eine Betriebsbeihilfe darstellen könnte.

The Regulation maintains the possibility of granting operating aid for shipbuilding contracts signed before the end of 2000.
Sie sieht die Möglichkeit vor, Betriebshilfen für Schiffbauaufträge zu gewähren, die bis Ende 2000 abgeschlossen werden.

The Commission concluded that these measures were incompatible with the Single Market as they constituted operating aid.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass diese Maßnahmen mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar waren, da sie eine Betriebsbeihilfe darstellten.

Under Directive 92/68 of 20 July 1992('), operating aid may be granted to shipyards in former East Germany until 31 December 1993.
Die Richtlinie 92/68 vom 20. Juli 1992(') gestattet die Gewährung von Betriebsbeihilfen an Werften in der früheren DDR bis zum 31.12.1993.

It is therefore essential for fair competition that the abolition of operating aid affects all shipyards equally.
Für einen fairen Wettbewerb ist es daher unverzichtbar, dass die Abschaffung von Betriebsbeihilfen für alle Werften gleichermaßen gilt.

Operating aid in the form of grants, relief from environmental taxes or charges and aid for the purchase of environmentally friendly products.
Betriebsbeihilfeti in Form von Zuschüssen, Befreiungen von Umwelttteuern oder -abgaben sowie Brinilien för den Kauf umweltfreundlicher Produkte.

While Germany reduced the overall level of state aid to the coal industry, operating aid was increased.
Deutschland hat die Gesamthöhe der Beihilfen für die Kohleindustrie zwar reduziert, die Betriebsbeihilfen jedoch verstärkt.

The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a“trend towards a reduction in production costs”.
Laut der Kohleentscheidung musste jedes Bergwerk, das Betriebsbeihilfen erhielt,„eine tendenzielle Senkung der Produktionskosten“ erkennen lassen.

In response to Mr Arnaoutakis, I note that subsidising fuel and energy costs constitutes operating aid.
Was die Bemerkung von Herrn Arnaoutakis betrifft, so stelle ich fest, dass eine Subventionierung von Treibstoff- und Energiekosten eine Betriebsbeihilfe darstellt.

When this is not the case, the company is considered to have received operating aid, which has given it an unfair advantage vis-à-vis its competitors.
Ist dies nicht der Fall, so wird davon ausgegangen, dass das betreffende Unternehmen eine Betriebsbeihilfe erhalten hat, die ihm gegenüber seinen Konkurrenten einen unfairen Vorteil verschafft.

Industrial derating, as an aid which benefits all enterprises regardless of whetherthey undertake an initial investment, is an operating aid.
Die Steuerermäßigung für Gewerbebetriebe als Beihilfe für alle Unternehmen, unabhängig davon, ob sie Erstinvestitionen tätigen, ist eine Betriebsbeihilfe.

The Commission considers the measure to be an operating aid for wine producers and also a breach of the common organization of the market in wine.
Nach Auffassung der Kommission handelt es sich bei dieser Maßnahme um eine Betriebsbeihilfe zugunsten der Weinbauern, die darüber hinaus gegen die gemeinsame Marktorganisation für diesen Sektor verstößt.

With the Odoo POS, you can offer your employees at the sales counter an attractive cashier's surface or, optionally, an operating aid in the restaurant or café!
Mit dem Odoo POS bieten Sie Ihren Mitarbeitern am Verkaufstresen eine attraktive Kassieroberfläche oder wahlweise auch eine Bedienhilfe im Restaurant oder Café!

While they say they are ready in the future to accept the phasing-out of operating aid, they demand that the European Union arm itself with a defensive commercial policy.
Wenn sie sich mit der Abschaffung der Betriebsbeihilfe einverstanden erklären, verlangen sie von der Europäischen Union die Umsetzung einer defensiven Handelspolitik.

Under the Special Economic Zones Act of 1994, companies located in the zones could be granted tax exemptions, which constituted operating aid.
Im Rahmen des Gesetzes aus dem Jahr 1994 konnten in diesen Zonen angesiedelten Unternehmen Steuerbefreiungen gewährt werden, die Betriebsbeihilfen darstellten.

The new guidelines enabled the Commission to approve operating aid for this small airport, which is important for mobility in the provinces of Groningen, Friesland and Drenthe.
Auf der Grundlage der neuen Leitlinien war es für die Kommission möglich, eine Betriebsbeihilfe für diesen kleinen, in Bezug auf die Mobilität in den Provinzen Groningen, Friesland und Drenthe jedoch wichtigen Flughafen zu genehmigen.

Under the 7th directive on shipbuilding aid, aid in the form of development assistance is not subject to the operating aid ceiling.
Nach der Siebten Richtlinie ueber Beihilfen fuer den Schiffbau unterliegen Beihilfen, die als Entwicklungshilfe gewaehrt werden, nicht der fuer Betriebsbeihilfen vorgesehenen Hoechstgrenze.

The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Die besondere zusätzliche Mittelzuweisung kann außerdem für die Finanzierung von Betriebsbeihilfen und Ausgaben im Zusammenhang mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und Verträgen in den Regionen in äußerster Randlage verwendet werden.

It is necessary to provide new stimulus in terms of a sufficient quantity of research and development and also to maintain the operating aid in a way that is legally possible.
Es müssen neue Anreize für die Forschung und Entwicklung in ausreichender Höhe gegeben und die Beihilfen für den Betrieb in der rechtlich möglichen Form beibehalten werden.

As regards operating aid under regional aid schemes, the Commission stressed the importance of aid being degressive and limited in time.
Hinsichtlich der Betriebsbeihilfen im Rahmen der Beihilferegelungen mit regionaler Zielsetzung unterstrich die Kommission die Notwendigkeit des degressiven und zeitlich begrenzten Charakters der Maßnahmen.

For example, I do not believe that it would be appropriate to widen the scope of the policy generally to cover operating aid, or to soften the conditions covering land purchase.
So glaube ich beispielsweise nicht, dass es angemessen wäre, die Kohäsionsförderung generell auf Betriebsbeihilfen auszuweiten oder die Bestimmungen für den Landerwerb zu lockern.

Such a measure would have to be regarded as operating aid which does not generally lead to new investments and employment opportunities, but simply reduces the« normal» burden of certain companies as opposed to others and thus distorts competition.
Eine solche Maßnahme wäre als Betriebsbeihilfe einzustufen, die im Allgemeinen nicht zu Neuinvestitionen und neuen Arbeitsplätzen führt, sondern lediglich die"üblichen" Abgaben dort ansässiger Unternehmen gegenüber den Unternehmen in nicht geförderten Gebieten verringert und damit den Wettbewerb verfälscht.

In February 2001, it published the Community guidelines on state aid for environmental protection, which explicitly foresee that"Member States may grant operating aid to new plants producing renewable energy that will be calculated on the basis of the external costs avoided.
Im Februar 2001 veröffentlichte sie den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen, der ausdrücklich vorsieht, dass die Mitgliedstaaten Betriebsbeihilfen für neue Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energie gewähren können, die auf der Grundlage der vermiedenen externen Kosten berechnet werden.