What is the translation of " PREVENTED FROM ATTENDING " in Finnish?

• estynyt osallistumasta

Examples of using Prevented from attending in English and their translations into Finnish

If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Jos presidentti on poissa tai estynyt, työjärjestyksen 11 artiklan määräyksiä.

Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Jokaisella jäsenellä puheenjohtajaa lukuun ottamatta on varajäsen, joka voi toimia johtokunnan jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.

Clearly it was a pity that the Commissioner was prevented from attending for family reasons.
Oli epäilemättä sääli, että komission jäsen perhesyistä oli estynyt osallistumasta.

If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
Jos joku pääjohtajista on estynyt osallistumasta kokoukseen, hän voi nimetä toisen edustajan laitoksestaan.

I am sure, ladies and gentlemen- at least those who are left- that you have all heard about these cases of artists who are prevented from attending a festival or of sportspeople who cannot take part in competitions.
Hyvät kuulijat, olen varma, että olette kaikki- ainakin vasemmalla istuvat- kuulleet näistä taiteilijoista, joita estetään osallistumasta festivaaleille, tai urheilijoista, jotka eivät voi osallistua kilpailuihin.

When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Jos jaoston puheenjohtaja on poissa tai estynyt taikka jos puheenjohtajan toimi on avoinna, jaoston puheenjohtajana toimii sen jäsen 5 artiklan nojalla määräytyvän järjestyksen mukaan.

Unfortunately, we do not have anything of the kind here, and apart from the matter of my expenses, the Bureau should give serious thought to this issue and how we can ensure that Members are not prevented from attending votes.
Valitettavasti näin ei ole täällä, ja puhemiehistön olisi omien kustannusteni ohella harkittava tätä asiaa vakavasti samoin kuin sitä, miten voidaan varmistaa, ettei jäseniä estetä osallistumasta äänestyksiin.

As is well known, Ai Weiwei was prevented from attending the Nobel Prize award ceremony.
Kuten hyvin tiedetään, Ai Weiweitä estettiin osallistumasta Nobelin palkintoseremoniaan.

On behalf of the ALDE Group.-(FR) Mr President, I must explain that I am speaking on behalf of Mrs Fourtou, who has been dealing with this matter for our group but has been prevented from attending by other commitments.
ALDE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, minun on täsmennettävä puhuvani jäsen Fourtoun puolesta. Hän on käsitellyt tätä asiaa ryhmässämme, mutta muut sitoumukset ovat estäneet häntä osallistumasta tähän keskusteluun.

If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Sen tuomarin, jolle asia on siirretty, ollessa poissa tai estyneenä puheenjohtaja nimeää toisen tuomarin hänen tilalleen.

Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1( b), in case this person is prevented from attending.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen vastuulla on ni metä henkilöstöstään korkean tason varajäsen, joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvos ton jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.

If the single Judge to whom the case has been delegated or assigned is absent or prevented from attending, the President of the Court of First Instance shall designate another Judge to replace that Judge.
Yhden tuomarin, jolle asia on siirretty tai annettu ratkaistavaksi, ollessa poissa tai estyneenä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti nimeää toisen tuomarin hänen tilalleen.

In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Huhtikuussa Eurooppaan levinneen vulkaanisen tuhkapilven aiheutettua keskeytyksiä lentoliikenteessä neuvoston pääsihteeristöä pyydettiin tarkastelemaan mahdollisuuksia käyttää uutta teknologiaa tapauksissa, joissa valtuuskunnat ovat estyneet osallistumasta neuvoston istuntoihin.

Also in the event that one judge of the patent appeal chamber is prevented from attending, a judge of another chamber can be called upon to sit in accordance with Article 17(5) of the Statute.
Jos muutoksenhakujaoston tuomari on estynyt osallistumasta asian käsittelyyn, voidaan toisen jaoston tuomari kutsua osallistumaan asian käsittelyyn perussäännön 17 artiklan viidennen kohdan mukaisesti.

Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Kunkin kansallisen valvontaviranomaisen vastuulla tai, jos asianomaisia kansallisia valvontaviranomaisia on useampi kuin yksi, näiden viranomaisten yhteisellä vastuulla on nimetä henkilöstöstään tai henkilöstöistään korkean tason varajäsen, joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.

These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Työjärjestyksessä määrätään myös, että Euroopan keskuspankin neuvoston jäsen, joka on pidemmän aikaa estynyt osallistumasta Euroopan keskuspankin neuvoston kokouksiin, voi nimetä itselleen varajäsenen Euroopan keskuspankin neuvoston jäseneksi.

Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Jos kirjaaja on poissa tai estynyt taikka jos hänen toimensa on avoinna ja tarvittaessa silloin, kun apulaiskirjaaja on poissa tai estynyt taikka hänen toimensa on avoinna, presidentti nimeää virkamiehen tai muun tuomioistuimen palveluksessa olevan henkilön hoitamaan väliaikaisesti kirjaajan tehtäviä.

If in any Chamber of five or three Judges the quorum referred to in the second paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained and it is not possible to replace the Judges prevented from attending in accordance with Article 11e, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Jos viiden tai kolmen tuomarin jaostossa ei saavuteta perussäännön 17 artiklan toisessa kohdassa määrättyä päätösvaltaista määrää ja jos estyneitä tuomareita ei voida korvata 11 e artiklan mukaisesti, tämän jaoston puheenjohtaja ilmoittaa siitä unionin tuomioistuimen presidentille, joka nimeää tuomarin jaoston kokoonpanon täydentämiseksi.

If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Jos jaostossa, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria, tuomari on poissa tai estynyt ennen suullista käsittelyä, virkamiestuomioistuimen presidentti nimeää toisen tuomarin vuorojärjestyksen mukaisesti 5 artiklan nojalla määräytyvää järjestystä noudattaen.

Pursuant to the possible delegation of the Secretary-General's powers to the Directors-General of the Council Secretariat, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, the Secretary-General authorized the Directors-General or, if prevented from attending to their duties, the Directors in order of seniority in the Directorate-General concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in the first two paragraphs of Article 18 CRP within the fields of competence of the respective Directorates-General.
Pääsihteeri on käyttänyt mahdollisuutta jakaa pääsihteerin toimivaltaa neuvoston pääsihteeristön pääjohtajille ja on 11. huhtikuuta 1984 tehdyllä päätöksellä N: o 351/84 valtuuttanut asianomaisten pääosastojen pääjohtajat, taikka heidän ollessaan estyneitä virkaikäjärjestyksessä seuraavat johtajat, allekirjoittamaan pääosastonsa toimivaltaan kuuluvilla aloilla pääsihteerin nimissä työjärjestyksen 18 artiklan kahdessa viimeisessä kohdassa määrätyt neuvoston asiakirjoja koskevat tiedoksiannot tai ilmoitukset.

When the President of the Court of First Instance is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin tehtäviä hoilaa yksi jaoston puheen johtajista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan.

Illness prevented her from attending the party.
Sairaus esti häntä osallistumasta juhlaan.

A bad cold prevented her from attending the class.
Paha flunssa esti häntä osallistumasta tunneille.

The president explained that the workload of Mr Moscovici, French Minister for European Affairs, in the week before the Nice Summit, had prevented him from attending the plenary session.
Puheenjohtaja kertoi, että Nizzan huippukokousta edeltäneen viikon työkiireet olivat estäneet Ranskan Eurooppa-asiain ministerin Pierre Moscovicin osallistumisen täysistuntoon.

The detention of Garry Kasparov at Moscow airport, preventing him from attending a demonstration in Samara to coincide with the summit, was particularly regrettable and was very clearly addressed.
Garri Kasparovin pidättäminen Moskovan lentokentällä ja se, että häntä estettiin osallistumasta Samarassa huippukokouksen yhteydessä pidettävään mielenosoitukseen, oli hyvin valitettavaa, ja siihen puututtiin hyvin selvästi.