Examples of using Proposals relating in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The report includes 14 concrete proposals relating to e.g.
Raportissa on 14 konkreettista ehdotusta, jotka koskevat esim.So far, the proposals relating to democracy are not sufficiently concrete.
The Council also took on board the Commission's proposals relating to monitoring and safeguard clauses.
Neuvosto otti myös käsiteltäväkseen komission seurantaa ja turvalausekkeita koskevat ehdotukset.Proposals relating to this scheme will be presented to the Commission's trade unions later this year.
Järjestelmää koskevat ehdotukset esitetään komission ammattijärjestöille myöhemmin tänä vuonna.We have improved the comitology proposals, we have improved the proposals relating to craft built for own use.
Olemme parantaneet komitologiaehdotuksia ja omaan käyttöön valmistettuja veneitä koskevia ehdotuksia.The Commission proposals relating to smaller mutual associations should be endorsed.
I am tempted for the sake of quality, and because I wish to participate and because I agree, to read two paragraphs, two proposals relating to two candidate countries.
Osallistumisen ja yksimielisyyden vuoksi minulla on kiusaus lukea tässä kaksi kappaletta, kaksi ehdotusta, jotka koskevat kahta ehdokasvaltiota.Proposals relating to the necessary amendments to further enhance visa policies and the establishment of common application centres for visas 2005.
Ehdotukset, jotka koskevat viisumipolitiikan parantamiseksi tarvittavia muutoksia ja yhteisten viisumikeskusten perustamista 2005.For example, my group colleague, Mrs Lambert, referred to doctors in training andI associate myself totally with her remarks and support the proposals relating to that sector.
Esimerkiksi ryhmäkollegani Lambert viittasi lääkäriharjoittelijoihin, jaolen täysin samaa mieltä hänen näkemyksistään ja puollan alaa koskevia ehdotuksia.I think two proposals relating to the calendar gave us an opportunity to improve both our working methods and our contact with the citizens.
Mielestäni kaksi istuntokalenteria koskevaa ehdotusta tarjosi meille tilaisuuden parantaa sekä työmenetelmiämme että yhteyksiämme kansalaisiin.With regard to the European Monitoring Platform, if such a body were created at some point, the proposals relating to both its composition and its tasks should be seriously reconsidered.
Mitä tulee eurooppalaiseen seurantakeskukseen, mikäli tällainen elin joskus tullaan perustamaan, on pohdittava perinpohjaisesti uudestaan sen kokoonpanoa ja tehtäviä koskevia ehdotuksia.A decision was taken to draw up proposals relating to these five rights initially, because they are of particular importance in the context of mutual recognition.
Näitä viittä oikeutta koskevat ehdotukset päätettiin laatia ensimmäiseksi siksi, että nämä oikeudet ovat erityisen tärkeitä vastavuoroisen tunnustamisen kannalta.The second states that the Commission will start work without delay to consult widely and make proposals relating to the extension of data breach notification requirements in other sectors.
Toisessa todetaan, että komissio ryhtyy viipymättä neuvottelemaan laajasti ja tekemään ehdotuksia, jotka liittyvät tietoturvaloukkauksia koskevien ilmoitusvaatimusten ulottamiseen muille aloille.Several proposals relating to immigration contain provisions that directly or indirectly concern the legal situation of persons under international protection.
Monissa maahanmuuttoa koskevissa säädösehdotuksissa on säännöksiä, jotka joko suoraan tai epäsuorasti liittyvät kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden oikeusasemaan.I should like to emphasise from the outset that the Commission fully sympathises with the principles that underlie many of the amendments,for example the proposals relating to the EU producers and the ACP supplier countries.
Haluaisin toisaalta korostaa aluksi, että komissio suhtautuu ehdottoman myötämielisesti niihin periaatteisiin, The Commission amended its proposals relating to the means of implementation to reflect that agreement, with a view to the rapid adoption of the programme.
Komissio muutti resursseja koskevia ehdotuksiaan, jotta ne vastaisivat neuvoston ja parlamentin saavuttamaa yhteisymmärrystä ja jotta kuudes puiteohjelma saataisiin hyväksyttyä nopeasti.I would like to thank the rapporteur, Mr Tannock, for his excellent levels of cooperation, and especially for having adopted our proposal to endorse the NorthernDimension in the report, and also the proposals relating to pan-European cooperation, even though this important Wider Europe concept was omitted.
Kiitän esittelijä Tannockia hyvästä yhteistyöstä, erityisesti siitä, että hän hyväksyi meidän esityksemme pohjoisen ulottuvuuden vahvistamiseksi mietinnössä jatoisaalta paneurooppalaista yhteistyötä koskevat ehdotukset, vaikka tämä tärkeä laajemman Euroopan käsite jäikin ottamatta mukaan.My first remark is that the directive contains proposals relating to the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects and the implementation of GCP.
Ensimmäinen huomautukseni on, että direktiiviin sisältyy ehdotuksia, jotka koskevat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinistä tutkimusta ja hyvän kliinisen tutkimustavan soveltamista.Although our proposals relating to the 2004 Budget were adopted unanimously, I must simply point out, now that we are debating them in plenary, that this year, we have a priority issue in the shape of our three agencies.
Vaikka vuoden 2004 talousarviota koskevat ehdotuksemme hyväksyttiin yksimielisesti, minun on huomautettava nyt, kun niistä keskustellaan täysistunnossa, että tänä vuonna painopisteemme muodostuu kolmesta virastosta.The Commission and Council welcome in particular the proposals relating to some categories of products, such as products for children or intimate hygiene or the extension of the minimum durability date requirement.
Komissio ja neuvosto suhtautuvat myönteisesti erityisesti ehdotuksiin, jotka koskevat tiettyjä tuoteryhmiä, kuten lapsille tai intiimihygieniaan tarkoitettuja tuotteita, tai vaatimukseen vähimmäissäilyvyysajan pidentämisestä.These include proposals relating to the policy priorities for 2003, as well as other items of proposed legislation that will probably be put forward in 2003.
Näihin sisältyy vuoden 2003 poliittisia painopistealueita koskevia ehdotuksia ja muita lainsäädäntöehdotuksia, joka annetaan todennäköisesti vuonna 2003.When forwarding proposals relating to this Agreement to the Council of the European Union and to the European Parliament, the Commission shall forward copies of such proposals to Switzerland.
Toimittaessaan tähän sopimukseen liittyviä ehdotuksiaan Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan komissio toimittaa niistä jäljennökset Sveitsille.In view of the proposals relating to the authorization of admission for relatives, the Bundesrat says quite simply that the current figure of 200 000 immigrants per year would easily double according to existing proposals. .
Perheiden yhdistämistoimia koskevien ehdotusten osalta liittoneuvosto yksinkertaisesti toteaa, että tähän mennessä toteutunut 200 000 maahanmuuttajan vuosittainen määrä tulisi esillä olevien Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Lisäksi pankkien pääomavaatimuksia koskevasta ehdotuksesta olisi päästävä sopimukseen kesäkuuhun 2012 mennessä ja rahoitusvälineiden markkinoita It is enough to list the proposals relating to immigration: expanding the right to asylum, broader legal immigration channels; relaxing naturalisation procedures, expanding the concept of European citizenship to non-EU legal immigrants, granting them the right to vote in local and European elections, and it goes on.
Pelkästään maahanmuuttoon liittyvien ehdotusten luetteleminen riittää: turvapaikkaoikeuden laajentaminen, laillisten maahanmuuttokanavien lisääminen, kansalaisuuden myöntämismenettelyjen keventäminen, Euroopan kansalaisuuden käsitteen ulottaminen unionin ulkopuolelta tuleviin laillisiin maahanmuuttajiin, äänioikeuden myöntäminen heille Euroopan parlamentin vaaleissa ja paikallisvaaleissa ja niin edelleen.DE Mr President,I would like to talk about proposals relating to consumer protection and would, of course, like to start by mentioning the positive aspects: the means of informing and empowering consumers by providing more information at all levels, from municipal, local and regional spheres right up to EU cross-border dealings, the promotion of the consumer- like we do in Austria through anti-trust law- and, of course, tougher penalties for careless banks that grant ill-considered credit.
DE Arvoisa puhemies,haluaisin puhua kuluttajansuojaan liittyvistä ehdotuksista ja haluaisin tietysti aloittaa mainitsemalla myönteiset näkökulmat: tavat tiedottaa kuluttajille ja voimaannuttaa heitä tarjoamalla enemmän tietoa kaikilla tasoilla, kunnalliselta, paikalliselta ja alueelliselta tasolta aivan ylös EU: n rajatylittäviin toimiin, kuluttajan aseman edistäminen- kuten Itävallassa teemme kartellilainsäädännöllä- ja tietysti ankarammat seuraamukset vastuuttomille pankeille, jotka myöntävät huonosti harkittuja luottoja.We also have such expectations regarding the proposals related to own resources for the European Union.
Meillä on myös odotuksia Euroopan unionin omiin varoihin liittyvien ehdotusten osalta.The proposals relate to the whole lifecycle of Community acts.
Ehdotukset koskevat yhteisön säädöksen koko elinkaarta.The proposals relate to the western waters.
Ehdotukset koskevat läntisiä vesialueita.It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Komissio ilmoittaa aikovansa esittää typenoksidipäästöjä koskevan ehdotuksen, kun vaikutusarvio valmistuu vuonna 2008.
