What is the translation of " PROPOSED IN THE RESOLUTION " in Finnish?

• päätöslauselmassa ehdotetut
• päätöslauselmassa esitetyt
• päätöslauselmassa ehdotetuista

Examples of using Proposed in the resolution in English and their translations into Finnish

I cannot, however, agree with the Jacobinical methods proposed in the resolution.
En kuitenkaan ole samaa mieltä päätöslauselmassa ehdotetuista vanhentuneista menetelmistä.

It is proposed in the resolution that there should be a separate declaration of assurance for the EAGGF and the individual sectors.
Päätöslauselmassa ehdotetaan, että EMOTR: lle ja sen eri aloille annettaisiin erillinen tarkastuslausuma.

I do think, however, that we need to go further than the cooperation proposed in the resolution.
Mielestäni meidän on kuitenkin mentävä pidemmälle yhteistyössä kuin mitä ehdotetussa päätöslauselmassa esitetään.

Through the Treaty changes proposed in the resolution, the EU would become a Union wholly dominated by the big Member States.
Päätöslauselmassa ehdotettujen muutosten myötä EU: sta muodostuisi unioni, jota hallitsisivat pelkästään suuret jäsenvaltiot.

Administrative measures not accompanied by such a policy give rise to self-delusion and are misleading, which is why we cannot support isolated measures of an administrative nature, as proposed in the resolution.
Vastakkaisessa tapauksessa hallinnolliset toimenpiteet aiheuttavat itsepetosta ja johtavat harhaan. Tästä syystä emme voi tukea sellaisia yksittäisiä hallinnollisluonteisia toimenpiteitä, joita päätöslauselmassa ehdotetaan.

The European Monetary Fund and the other institutions proposed in the resolution under negotiation are moving in the right direction.
Euroopan valuuttarahasto ja muut neuvottelujen alla olevassa päätöslauselmassa ehdotetut toimielimet ovat oikeansuuntaisia.

First of all, as I proposed in the resolution, we must invite Mr Rugova to come back to speak to us in Brussels or Strasbourg and tell us what has been happening to him, mainly because he feels bitter.
Ensinnäkin, kuten ehdotin päätöslauselmassa, meidän on kutsuttava Rugova jälleen luoksemme Brysseliin tai Strasbourgiin puhumaan meille, kertomaan meille, millainen tilanne on, etenkin, koska se on kitkerä.

In an EU which has been enlarged by a further twelve States and in which seven hundred seats in Parliament have been distributed as proposed in the resolution, Sweden would have thirteen seats, Finland seven and Ireland five.
EU: ssa, jonka jäsenmäärä kasvaisi vielä kahdellatoista jäsenvaltiolla ja jonka 700 edustajapaikkaa olisi jaettu päätöslauselman ehdotuksen mukaan, Ruotsi saisi kolmetoista paikkaa, Suomi seitsemän ja Irlanti viisi.

Therefore, I endorse the idea proposed in the resolution for independent'triggers' which will allow a prompt response to human rights crises.
Tästä syystä kannatan päätöslauselmassa ehdotettua ajatusta riippumattomista"laukaisimista", joilla voidaan vastata nopeasti ihmisoikeuskriiseihin.

We have done so because we believe that it is of the greatest importance that expenditure on the common agricultural policy should not increase in the manner proposed in the resolution and that the current interinstitutional agreement should be respected.
Teimme niin, koska uskomme, että on erittäin tärkeää, että yhteisön maatalouspolitiikan kulut eivät kasva sillä tavalla kuin päätöslauselmassa esitetään ja että nykyistä toimielinten välistä sopimusta pitää noudattaa.

I am sure that the measures proposed in the resolution will contribute to an increase in the effectiveness of programmes and to the legitimisation of EU cohesion policy.
Olen varma, että päätöslauselmassa ehdotetut toimet lisäävät osaltaan ohjelmien tehokkuutta ja EU: n koheesiopolitiikan legitiimiyttä.

Instead of burying the Lisbon Treaty once and for all, the EP is again adopting a resolution which glorifies the anti-democratic institutional balance of the European Union proposed in the resolution, concealing the fact that, among many other examples.
Sen sijaan, että Lissabonin sopimus haudattaisiin lopullisesti, Euroopan parlamentti antaa jälleen päätöslauselman, jossa ylistetään päätöslauselmassa esitettyä Euroopan unionin demokratian vastaista institutionaalista tasapainoa, ja salataan muun muassa, että sillä.

I think many of the measures proposed in the resolution on Haiti which we adopted in February are a step in the right direction and can be the basis for rebuilding a country struck by disaster.
Monet Haitia koskevassa ja helmikuussa hyväksymässämme päätöslauselmassa esitetyt toimet ovat mielestäni oikeansuuntaisia ja tarjoavat pohjan tuhon kohdanneen maan jälleenrakennustyölle.

We can support the need to draw up a common code of conduct for arms dealing between Member States and between Member States and third countries, but we cannot support the creation of an internal market for the armaments industry, as also proposed in the resolution.
Voimme tukea asekauppaa koskevien yhteisten menettelysääntöjen laatimisen tarvetta unionin valtioiden välisen ja kolmansiin maihin kohdistuvan kaupan osalta, mutta emme voi tukea olosuhteiden luomista puolustustarviketeollisuuden yhtenäismarkkinoille, mitä päätöslauselmassa niin ikään ehdotetaan.

Finally, it is also unacceptable for it to be possible, as proposed in the resolution, for changes to be made to the Constitution without unanimity and without ratification by the Member States' parliaments.
Lopuksi toteamme, ettemme voi myöskään hyväksyä päätöslauselmassa esitettyä ehdotusta, jonka mukaan perustuslakia voitaisiin muuttaa ilman yksimielisyyttä ja ratifiointia jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksissa.

We hope that the measures proposed in the resolution will be given careful consideration and be discussed by the Commission and the Council, and will be implemented as fast as possible to have an effect.
Toivomme, että päätöslauselmassa ehdotettuja toimenpiteitä harkitaan tarkkaan ja niistä keskustellaan komissiossa ja neuvostossa ja että ne pannaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön vaikuttavuuden varmistamiseksi.

Furthermore, it does not appear that an extension of this aid until the adoption of the measures proposed in the resolution, nor even until the definitive measures themselves are adopted, will cause problems within the conversations in the World Trade Organisation.
Toisaalta ei vaikuta siltä, että näiden avustusten jatkaminen siihen asti, että otetaan käyttöön päätöslauselmassa ehdotetut toimet, ei edessilloin, kun hyväksytään lopulliset toimet, voisi aiheuttaa ongelmia Maailman kauppajärjestön kanssa käytävissä keskusteluissa.

Not only will the measures proposed in the resolution be unable to eliminate the problem, because they do not touch the causes; they also seek to manage and hence perpetuate the problem.
Ongelmaa ei voida ratkaista päätöslauselmassa esitettyjen toimenpiteiden avulla, sillä ne eivät vaikuta sen aiheuttajiin. Sen sijaan näillä toimenpiteillä voidaan ainoastaan hallita ja sitä kautta pitkittää tätä ongelmaa.

Let me also say that some aspects of the actions proposed in the resolution, such as a harmonised deadline for registration of vehicles imported from another Member State, may go beyond the scope of the insurance directives.
Haluan myös sanoa, että jotkin päätöslauselmassa ehdotetuista toimista, kuten yhdenmukaistettu määräaika muista jäsenvaltioista tuotujen ajoneuvojen rekisteröinnille, saattavat ylittää vakuutusdirektiivien soveltamisalan.

Turning to the innovations proposed in the resolution concerning the Article 169 infringement procedure, I am particularly grateful for these contributions because I attach considerable importance to infringement procedures.
Mitä tulee päätöslauselman innovatiivisiin ehdotuksiin, jotka koskevat yleisesti 169 artiklan mukaisia rikkomismenettelyjä, olen erityisen kiitollinen näistä ehdotuksista ja panoksista, koska haluan korostaa, miten tärkeänä pidän rikkomismenettelyihin liittyvää ongelmaa.

I completely agree with the measures that are proposed in the resolution: we need to inform consumers not to buy products that are known to be made or produced through the work of these children. We need to ask for a fair price and practice fair trade.
Olen täysin yhtä mieltä päätöslauselmassa ehdotetuista toimista: kuluttajille on tiedotettava, ettei heidän pidä käyttää tuotteita, joista tiedetään, että ne on valmistettu ja tuotettu lapsityövoimaa hyödyntämällä, vaan on vaadittava oikeudenmukaisia hintoja ja harjoitettava oikeudenmukaista kauppaa.

The objective of the new direction proposed in the resolutions and the new measures is to create better conditions, an institutional framework and infrastructures for the most unaccountable action by capital, the complete selling off of public property and land and the abolition of any social rights achieved.
Päätöslauselmissa ehdotetun uuden suunnan ja uusien toimenpiteiden tarkoituksena on luoda aikaisempaa paremmat olosuhteet, institutionaalinen kehys ja infrastruktuureja pääoman käsittämätöntä toimintaa varten, myydä valtion omaisuus ja maa pois kokonaan ja lakkauttaa kaikki saavutetut sosiaaliset oikeudet.

I propose in the resolution that this process be supported through the creation of multi-stakeholder committees by country or region, a proposal which is meant not to increase bureaucracy but to ensure systematic means of participation by NSAs.
Päätöslauselmassa olen ehdottanut prosessin tukemista perustamalla monista osapuolista koostuvia kansallisia tai alueellisia komiteoita. Ehdotuksen tarkoituksena ei ole lisätä byrokratiaa vaan varmistaa valtiosta riippumattomien toimijoiden mahdollisuus järjestelmälliseen osallistumiseen.

That is something to which we object, in spite of a number of good intentions in the proposed resolution.
Vastustamme tätä huolimatta siitä, että päätöslauselmaehdotuksessa on monia hyviä aikeita.

In our opinion, evaluation in the proposed resolution of Russian actions in the Northern Caucasus has exceeded the resolution's area of application, therefore the social democrats have decided to adopt their own separate document.
Meidän mielestämme päätöslauselmassa ehdotettu Venäjän toimien arviointi Pohjois-Kaukasuksella ylittää päätöslauselman soveltamisalan, joten sosiaalidemokraatit päättivät laatia oman erillisen asiakirjan.