What is the translation of " PUBLIC CONTRACT " in Finnish?

• julkinen hankintasopimus
• julkisen hankintasopimuksen
• julkiseksi hankintasopimukseksi
• julkinen sopimus
• julkisyhteisön sopimus

Examples of using Public contract in English and their translations into Finnish

Public contract- definition and conditions of imprisonment.
Julkinen sopimus- määritelmä ja vankeusolosuhteet.

Purely contractual partnership: act of award designated a a”public contract”.
Puhtaasti sopimusperusteinen kumppanuus: julkiseksi hankintasopimukseksi katsottava toimeksianto.

Contract' means a public contract or a concession contract;.
Sopimuksella' tarkoitetaan hankintasopimusta tai käyttöoikeussopimusta;

Beneciaries are also included in the database if they have failed to comply with the obligations attaching to the award of a grant or a public contract.
Edunsaajat merkitään myös tietokantaan, jos ne eivät ole täyttäneet velvolli-suuksiaan tuen myöntämisessä tai julkisen hankintasopimuksen tekemismenettelyssä.

A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Julkisen hankintasopimuksen tekemisen ainoa peruste saa olla kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen.

It is evident that the price is an important condition of a public contract see, to that effect, Commission v CAS Succhi di Frutta, paragraph 117.
On selvää, että hinta on tärkeä julkista hankintaa koskeva ehto ks. vastaavasti em. asia komissio v. CAS Succhi di Frutta, tuomion 117 kohta.

Lack of a harmonized framework for sanctions and different attitudes of national authorities towards failure to comply with public contract obligations.
Yhdenmukaistetun pakotekehyksen tarve sekä kansallisten viranomaisten erilainen suhtautuminen julkisiin hankintoihin liittyvien velvoitteiden täyttämättä jättämiseen.

The procurement must be subject to tendering as a public contract when its total value, exclusive of VAT, exceeds the national threshold value set in the law.
Hankinta on kilpailutettava julkisena hankintana, kun se arvonlisäveroton kokonaisarvo ylittää lain mukaisen kansallisen kynnysarvon.

Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority.
Erityisen monimutkaisella hankintasopimuksella' kilpailullista neuvottelumenettelyä noudatettaessa hankintasopimusta, jota varten hankintaviranomaiset.

Community public contract law does not reject such a possibility, as long as this is done in compliance with the principles of equality of treatment and transparency.
Julkisia hankintoja koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei pääsääntöisesti vastusteta mahdollisuutta kyseisten kehityskuvioiden huomioon ottamiseksi edellyttäen, että tämä tehdään yhdenmukaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita noudattaen.

Consideration must be given to the sharp rise in business-to-business indebtedness, non-payment of national and local public contract organisations, etc.
On otettava huomioon yritysten välisen velkaantumisen jyrkkä kasvu, kansallisten ja paikallisten julkisista hankinnoista vastaavien elimien maksukyvyttömyys ja niin edelleen.

If, however, the original contract concerned a public contract subsequent amendments to its terms always give rise to the question whether an award procedure(a new one, as the case may be) is to be conducted.
Jos alkuperäisen sopimuksen kohteena oli kuitenkin julkinen hankinta, sen sisällön myöhemmän muuttamisen yhteydessä nousee aina myös esille kysymys siitä, onko järjestettävä(mahdollisesti uusi) hankintamenettely.

The Commission has also observed, in the context of infringement procedures already investigated, that it is not always easy to determine from the outset if the contract which is the subject-matter of the procedure is a public contract or a concession.
Komissio on myös todennut jo tutkittuja rikkomisia koskevien menettelyjen yhteydessä, että aina ei ole helppo määritellä alusta pitäen, onko menettelyn kohteena oleva sopimus hankintasopimus vai käyttöoikeussopimus.

In addition, as Deputy Finance Minister Aleksey Moiseev specified, CTP is a public contract, while a comprehensive insurance contract is a civil contract, so it is quite difficult to combine them into one contract..
Lisäksi, kuten vararahoitusministeri Aleksey Moiseev totesi, CTP on julkinen sopimus, kun taas kokonaisvakuutussopimus on siviilisopimus, joten on melko vaikea yhdistää niitä yhdeksi sopimukseksi..

Any public contract should include provisions prohibiting the contractor or subcontractors from using precarious contracts, forced self-employment or from setting very long time limits for paying invoices.
Kaikkiin julkisiin hankintasopimuksiin on sisällytettävä määräyksiä, joissa toimeksisaajia tai niiden alihankkijoita kielletään hyödyntämästä epävarmoja työsuhteita, näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista tai laskujen hyvin pitkiä erääntymisaikoja.

Member States shall ensure that contracting authorities have the possibility, under the conditions determined by the applicable national contract law, to terminate a public contract during its term, where one of the following conditions is fulfilled.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankintaviranomaisilla on sovellettavan kansallisen sopimuslainsäädännön mukaisin ehdoin mahdollisuus irtisanoa hankintasopimus sen voimassaoloaikana, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy.

In particular, it seems extremely doubtful that a public contract or a concession would be granted in a discriminatory way to a company that represents certain private interests, while other private companies concerned are pushed aside.
Äärimmäisen epäilyttävältä vaikuttaa erityisesti se, että julkinen hankintasopimus tai käyttöoikeussopimus tehtäisiin sellaisen yrityksen kanssa, joka edustaa tiettyjä yksityisiä etuja, ja siten syrjittäisiin muita asianomaisia yrityksiä ja jätettäisiin ne ulkopuolelle.

It is apparent from the application at first instance that Athinaïki Techniki sought‘annulment of the decision of the Directorate General for Competition to take no further action on the applicant's complaint concerning State aid granted by the Hellenic Republic to the Hyatt Regency consortium in connection with the“Mont Parnès Casino” public contract'‘the contested act.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen toimitetusta kannekirjelmästä käy nimittäin ilmi, että Athinaïki Techniki vaati”kilpailun pääosaston sen päätöksen kumoamista, jolla päätettiin lopettaa kantajan sen kantelun käsittely, joka koski Helleenien tasavallan Hyatt Regency-yhtiölle'casino Mont Parnèsin' julkisen hankinnan yhteydessä myöntämää valtiontukea” jäljempänä riidanalainen toimi.

The concept of“concession” is defined as a contract of the same type as a public contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out or the services to be provided consists either solely in the right to exploit the construction or service, or in this right together with payment.
Käyttöoikeussopimuksella puolestaan tarkoitetaan muuten samanlaista sopimusta kuin hankintasopimuksella, paitsi että toteutettavan työn tai palvelun korvauksena on joko yksinomaan kyseisen työn tai palvelun käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.

This element is important because a situation where a municipality, in the interests of improved internal organisation of its services, entrusted supply to one of its units would constitute a form of internal delegation that remained within its own administrative ambit.38In those circumstances, the rela tionship between the Municipality of Viano and AGAC could not be regarded as a public contract within the meaning of Directive 93/36.
Tämä seikka on tärkeä, koska jos kunta yksikköjensä paremman sisäisen organisaation puitteissa uskoo tavaranhankinnan yhdelle omista yksiköistään, tämä merkitsisi sisäisen delegoimisen muotoa, mikä ei mene sen oman hallinnollisen piirin ulkopuolelle.38 Tällai sessa tilanteessa Vianon kunnan ja AGACrn välistä suhdetta ei voitaisi pitää direktiivissä 93/36/ETY tarkoitettuna julkisena hankintasopimuksena.

Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Syrjäisimmillä alueilla toimivat hankintaviranomaiset voivat edellyttää, että yritykset, joille julkinen hankintasopimus myönnetään, palkkaavat paikallista työvoimaa, kunhan sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen liittyvää välitöntä tai välillistä syrjintää ei tapahdu25 ja eturistiriidat estetään ja vältetään.

Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 200 and 201, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Jos hankinta- tai puitesopimus kiinnostaa kahta tai useampaa toimielintä, toimeenpanovirastoa tai 200 tai 201 artiklassa tarkoitettua elintä ja aina, kun on mahdollista lisätä tehokkuutta, asianomaiset hankintaviranomaiset pyrkivät toteuttamaan hankintamenettelyn toimielinten yhteisenä menettelynä.

However, when such a transaction is accompanied by the award of tasks through an act which can be designated as a public contract, or even a concession, it is important that there be compliance with the rules and principles arising from this law(the general principles of the Treaty or, in certain cases, the provisions of the Directives).52.
On kuitenkin syytä varmistaa kyseisestä lainsäädännöstä johtuvien sääntöjen ja periaatteiden(perustamissopimuksen yleisten periaatteiden ja eräissä tapauksissa direktiivien säännösten) noudattaminen, jos kyseisiin järjestelyihin liittyy tehtävien suorittaminen sellaisen asiakirjan pohjalta, joka voidaan luokitella julkiseksi hankintasopimukseksi tai käyttöoikeussopimukseksi.52.

Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Jos hankinta- tai puitesopimus on tarpeen jonkin toimielimen ja jäsenvaltion hankintaviranomaisen yhteisen toimen toteuttamiseksi, toimielin ja kyseinen hankintaviranomainen voivat toteuttaa hankintamenettelyn yhteisesti 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyllä tavalla.

WELCOMES the Commission's intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers' money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa julkisia hankintoja koskevia direktiivejä sen varmistamiseksi, että julkinen sektori voi ostaa tavaroita ja palveluja avoimella ja syrjimättömällä tavalla käyttäen veronmaksajien rahoja mahdollisimman tehokkaasti samalla kun yrityksillä, erityisesti pk-yrityksillä, olisi hyvät ja tasapuoliset mahdollisuudet saada julkinen hankintasopimus ja liiketoimikustannukset pysyisivät mahdollisimman pieninä kaikkien asianosaisten kohdalla.

It follows a contrario from Article 2 of Directive 92/50 that, if a public contract relates both to products within the meaning of Directive 93/36 and to services within the meaning of Directive 92/50, it will fall within the scope of Directive 93/36 if the value of the products covered by the contract exceeds that of the services.
Direktiivin 92/50/ETY 2 artiklan mukaan jos julkisen hankintasopimuksen kohteena on sekä direktiivissä 93/36/ETY tarkoitettuja tuotteita että direktiivissä 92/50/ETY tarkoitettuja palveluja, se kuuluu direktiivin 93/36/ETY soveltamis alaan silloin, kun sopimuksen kohteena olevien tavaroiden arvo on suurempi kuin palvelujen arvo.

Where a public contract intended to cover both the supply of products within the meaning of the Supplies Directive, and the provision of services listed in the annexes to the Services Directive, it will fall within the scope of the Services Directive if the value of the services is greater than the value of the supplies; otherwise it will fall within the Supplies Directive.
Kun julkinen hankintasopimus on tarkoitettu koskemaan sekä tavaranhankintadirektiivissä tarkoitettujen tavaroiden hankintaa että palveludirektiivin liitteissä lueteltujen palvelujen hankintaa, se kuuluu palveludirektiivin soveltamisalaan, jos palvelujen arvo on suurempi kuin tavaroiden arvo; muussa tapauksessa se kuuluu tavaranhankintadirektiivin soveltamisalaan.

Article 2 of Directive 92/50 23provides that, if a public contract is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62(now Directive 93/36) and services within the meaning of Directive 92/50, it will fall within the scope of the latter if the value of the services in question exceeds that of the.
Direktiivin 92/50/ETY 2 artiklan mukaan23jos julkisyhteisön sopimus on tarkoitettu koskemaan sekä direktiivissä 77/62/ETY(nykyisin direktiivi 93/36/ETY) tarkoitettuja tavaroita että direktiivissä 92/50/ETY tarkoitettuja palveluja, tätä viimeksi mainittua direktiiviä sovelletaan siihen, jos kyseisten palvelujen arvo on suurempi kuin sopimuksen soveltamisalaan.

Article 2 of Directive 92/50 states that'if a public contract is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and services within the meaning of Annexes I A and I B to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract..
Direktiivin 92/50/ETY 2 artiklan mukaan"jos julkisyhteisön sopimus on tarkoitettu koskemaan sekä direktiivissä 77/62/ETY tarkoitettuja tavaroita että tämän direktiivin liitteissä IA ja IB tar koitettuja palveluja, tätä direktiiviä sovel letaan siihen, jos kyseisten palvelujen arvo on suurempi kuin sopimuksen soveltamis alaan kuuluvien tavaroiden arvo.