What is the translation of " RATHER THAN A DIRECTIVE " in Finnish?

• direktiivin sijaan

Examples of using Rather than a directive in English and their translations into Finnish

It's an existential question rather than a directive.
Se on eksistentiaalinen kysymys ohjeen sijaan.

The question could also be raised as to whether- in order to achieve greater certainty and security- the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Voidaan myös kysyä, olisiko oikeudelliseksi välineeksi voitu/pitänyt valita direktiivin sijasta asetus oikeusvarmuuden ja-turvan lisäämiseksi.

Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Sidosryhmät kannattivat asetusmuotoa direktiivin asemesta, kun taas jäsenvaltioiden kannat vaihtelivat.

I did faithfully try in the Environment Committee to get the members to agree to a recommendation rather than a directive.
Yritin uskollisesti saada ympäristövaliokunnan jäsenet mieluummin suosituksen kuin direktiivin taakse.

I welcome the fact that, in this instance, we are negotiating a regulation rather than a directive, as this ensures speedier implementation once it is approved.
Olen tyytyväinen siihen, että me tässä tapauksessa neuvottelemme asetuksesta direktiivin sijaan, koska asetuksen täytäntöönpano on nopeampaa sen hyväksymisen jälkeen.

The comment has already been made by Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn that they would have preferred a recommendation rather than a directive.
Palacio ja MosiekUrbahn ovat jo huomauttaneet, että heistä suositus olisi ollut parempi kuin direktiivi.

A Regulation rather than a Directive was deemed necessary in order to ensure simultaneous and harmonised application in all the Member States.
Koska haluttiin varmistaa, että sääntelyä alettaisiin soveltaa samaan aikaan ja johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, katsottiin tarpeelliseksi antaa direktiivin sijasta asetus.

This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Tämän perusteella on suotavampaa antaa asetus kuin direktiivi.

The new legal act takes the form of a Regulation rather than a Directive, since it is intended to be directly applicable in Member States without transposition into national law.
Uusi säädös annetaan direktiivin sijasta asetuksena, koska tarkoituksena on, että sitä voidaan soveltaa jäsenvaltioissa suoraan, ilman saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.

It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Komitea pitää tervetulleena parempaa oikeudellista selkeyttä, jonka tuo asetuksen antaminen direktiivin sijaan.

The proposal is presented in the form of a regulation rather than a directive, since the new legislation is intended to be directly applicable without having to be transposed into national law.
Direktiivin sijaan uusi säädös annetaan muodoltaan asetuksena, koska tarkoituksena on, että sitä voidaan soveltaa jäsenvaltioissa suoraan, saattamatta sitä osaksi niiden omaa lainsäädäntöä.

As has already been said, we welcome the Commission's proposal, but call for an effective instrument, that is to say, a regulation rather than a directive.
Kuten sanottu, suhtaudumme komission ehdotukseen myönteisesti, mutta vaadimme merkittävää välinettä, mikä tarkoittaa direktiivin sijasta asetusta.

The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
ETSK toivoo, että lainsäädäntövälineeksi valitaan direktiivin sijaan asetus, jotta varmistettaisiin yhdenmukaiset määräajat ja valvontamenetelmät kaikissa jäsenvaltioissa.

Calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
Kehottaa Euroopan komissiota vauhdittamaan sähköisiä allekirjoituksia käsittelevän uuden lainsäädännön etenemistä ja pohtii, olisiko asianmukaista antaa direktiivin sijaan asetus.

And I am satisfied in this context that we do need a regulation- rather than a directive- but that the regulation proposed is the minimum required to achieve the desired objectives and does not go beyond that.
Olen tässä suhteessa vakuuttunut myös siitä, että tarvitsemme asetuksen- direktiivin sijaan- mutta että ehdotettu asetus on vähin, mitä tarvitaan haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä yhtään sen enempää.

The Committee nevertheless feels that given the current omissions and the distortion of competition that such omissions produce, the appropriate legal instrument should be a regulation rather than a directive.
Komitea katsoo kuitenkin, että asianmukainen oikeusväline puutteellisuuksien ja niistä johtuvien kilpailuvääristymien poistamiseen olisi direktiivin sijaan asetus.

It should be added that the Commission has chosen to present its proposal in the form of a non-binding recommendation rather than a directive, arguing that presently there is a great disparity in the inspection systems in the Member States.
Lisäksi voidaan todeta, että komissio on valinnut ehdotuksen muodoksi suosituksen, joka ei ole sitova, ennemmin kuin direktiivin, sillä tarkastusjärjestelmissä on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.

Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why, like the rapporteur, I support at this stage a recommendation in this area rather than a directive.
Näiden kolmen näkökohdan, jotka eivät aina ole yhteensopivia, tasapainottaminen ei tule olemaan helppoa ja siksi tuen esittelijän tavoin tässä vaiheessa tätä aluetta koskevaa suositusta pikemmin kuin direktiiviä.

I would, nevertheless, like to speak briefly about the Council' s legal instruments. Why have a Framework Decision rather than a directive, when it is a question of amending several, very important points, several provisions of the penal code in each of the Member States?
Haluan kuitenkin sanoa pari sanaa neuvoston oikeudellisista välineistä: miksi valita ennemmin puitepäätös kuin direktiivi, kun tarkoituksena on muuttaa jokaisen jäsenvaltion rikoslain lukuisia erittäin tärkeitä kohtia ja määräyksiä?

They should be drafted in a less detailed manner in orderto leave Member States sufficient discretion in their implementation. Ifthe enacting terms are too detailed and do not leave such discretion, the appropriate instrument will be a regulation, rather than a directive.
Niitä ei pidä laatia liian yksityiskohtaisiksi, vaan jäsenvaltioille onjätettävä riittävästi liikkumavaraa niiden saattamisessa osaksikansallista lainsäädäntöä. Jos säädös on liian yksityiskohtainen eikäjätä tällaista liikkumavaraa, asetus on direktiiviä sopivampi väline.

It underlines that the system must be entirely compatible with the international emissions trading regime foreseen in the Kyoto Protocol and that it should be based on a directly binding EC regulation(rather than a directive), setting out a common and harmonised regulatory framework.
Komitea painottaa, että järjestelmän on oltava täysin yhteensopiva Kioton pöytäkirjassa tarkoitetun kansainvälisen päästökauppajärjestelmän kanssa ja sen tulisi mieluiten perustua suorasti sitovaan EY: n asetukseen(pikemmin kuin direktiiviin), jolla luodaan yhteinen ja yhdenmukainen säädöskehys.

The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Komissio ehdottaa direktiiviä asetuksen sijaan, koska direktiivi soveltuu paremmin nykyisten säädösten yhdenmukaistamiseen.

Any standard adopted should be considered as an ideal, a perfection to work towards, rather than as a directive which many Member States might for financial reasons find it difficult to fulfil.
Kaikkia annettavia standardeja olisi pidettävä ihanteina, täydellisyytenä, jo hon tulisi pyrkiä, pikemminkin kuin määräyksinä, joiden täyttäminen saattaa taloudellisista syistä olla monille jäsenvaltioille vaikeata.

UEAPME did not see any need for a review of the Directive at this stage, while CEEP referred to a need to clarify certain national implementing measures rather than the Directive itself.
UEAPME ei nähnyt tarvetta direktiivin uudelleentarkastelulle tässä vaiheessa, kun taas CEEP katsoi, että itse direktiivin sijaan olisi selkeytettävä tiettyjä kansallisia täytäntöönpanotoimia.