What is the translation of " RATHER THAN A DIRECTIVE " in Polish?

• a nie dyrektywy
• zamiast dyrektywy

Examples of using Rather than a directive in English and their translations into Polish

This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Przemawia to na korzyść rozporządzenia, a nie dyrektywy.

The new legal act takes the form of a Regulation rather than a Directive, since it is intended to be directly applicable in Member States without transposition into national law.
Nowy akt prawny ma formę rozporządzenia, nie zaś dyrektywy, ponieważ przeznaczony jest do bezpośredniego zastosowania w Państwach Członkowskich z pominięciem obowiązku przenoszenia go do prawa krajowego.

It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Pochwala większą przejrzystość prawną, jaką zapewnia forma rozporządzenia zamiast dyrektywy.

The EESC also endorses the Commission's decision to opt for a regulation rather than a directive and its choice of legislative procedure,
Komitet popiera również decyzję Komisji dotyczącą wyboru formy rozporządzenia zamiast dyrektywy, jak również procedury legislacyjnej,

Endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
Popiera decyzję Komisji, by sektor ten uregulować za pomocą rozporządzenia, a nie dyrektywy.

Calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
Zwraca się do Komisji o podjęcie wysiłków na rzecz jak największego przyspieszenia procesu przyjmowania nowych przepisów dotyczących podpisu elektronicznego i zastanawia się, czy zamiast dyrektywy nie należy przyjąć rozporządzenia.

Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Zainteresowane strony opowiedziały się za wnioskiem w sprawie rozporządzenia, a nie dyrektywy, natomiast zdania państw członkowskich były podzielone.

approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
odpowiednim instrumentem prawnym powinno być rozporządzenie, a nie dyrektywa, jeżeli przyjmie się harmonizację całkowitą.

The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames
EKES zaleca ponadto użycie prawnej formy rozporządzenia, a nie dyrektywy, tak aby zapewnić jednolite terminy

The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
EKES zwraca się do Komisji o podjęcie wysiłków na rzecz jak największego przyspieszenia procesu przyjmowania nowych przepisów dotyczących podpisu elektronicznego i zastanawia się, czy zamiast dyrektywy nie należy przyjąć rozporządzenia, tak by uniknąć odmiennych, problematycznych transpozycji, które będą prowadzić do utrzymania różnic między przepisami w tej dziedzinie.

There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Istnieje powszechny konsensus co do celowości przyjęcia raczej bezpośredniego instrumentu wykonawczego, w formie np. rozporządzenia, niż dyrektywy, która prawdopodobnie na etapie transpozycji byłaby wdrażana do ustawodawstwa poszczególnych krajów w różny sposób.

the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
godny zalecenia byłby zdaniem Komitetu wybór rozporządzenia zamiast dyrektywy, dzięki czemu wykluczono by własne interpretacje państw członkowskich.

safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames
na wzór przepisów dotyczących bezpieczeństwa ogólnego pojazdów również w tym wypadku użyto prawnej formy rozporządzenia, a nie dyrektywy, tak aby zapewnić jednolite terminy

The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States,
Komitet z zainteresowaniem przyjął fakt, że Komisja opowiedziała się za uregulowaniem dostępu do zawodu przewoźnika drogowego nie w formie dyrektywy, lecz rozporządzenia, co oznacza, że jego treść będzie bezpośrednio stosowana przez państwa członkowskie, które nie będą

The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Komisja sugeruje raczej dyrektywę niż rozporządzenie, ponieważ ten pierwszy instrument jest lepiej dostosowany do harmonizowania już obowiązującego prawodawstwa.

That was a directive rather than a regulation, and Member States implemented it only very hesitantly
Była to raczej dyrektywa niż rozporządzenie i państwa członkowskie wdrożyły ją z bardzo dużymi oporami,

The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Komisja proponuje dyrektywę zamiast rozporządzenia, jako że uwzględnia ona w równym stopniu potrzebę pomocniczości i proporcjonalności.

The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Instrument ten jest właściwy z następujących względów: Komisja proponuje dyrektywę zamiast rozporządzenia, jako że uwzględnia ona w równym stopniu potrzebę pomocniczości i proporcjonalności.

The means are adequate for the following reason(s). The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Instrument ten jest właściwy z następujących względów: Komisja proponuje dyrektywę zamiast rozporządzenia, jako że uwzględnia ona w równym stopniu potrzebę pomocniczości i proporcjonalności.

Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a'directive' rather than a'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Ponadto ze względu na pozostawienie zasadniczych aspektów systemu prawnego proponowanego w zmienionych dyrektywach do ustalenia w przepisach państw członkowskich oraz ze względu na opracowanie w tej sprawie dyrektywy zamiast rozporządzenia, wniosek nie jest nawet spójny z proponowanym w nim celem pełnej harmonizacji.

This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Ten wniosek Komisji Europejskiej nie dotyczy jednak dyrektywy, lecz decyzji, która ma natychmiastowy skutek prawny.

given the difficulty of defining"adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
jednak z uwagi na trudności ze zdefiniowaniem pojęcia„dorośli wymagający szczególnego traktowania” Komisja postanowiła ująć te gwarancje nie w dyrektywie, lecz w zaleceniu.

Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
Kolejne zmiany będą dotyczyły raczej treści dyrektywy niż jej formy.

while CEEP referred to a need to clarify certain national implementing measures rather than the Directive itself.
potrzeby przeglądu dyrektywy na tym etapie, natomiast CEEP wspominało o konieczności wyjaśnienia raczej niektórych krajowych środków wykonawczych niż samej dyrektywy.

The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Zamiast więc wprowadzać częściowe zmiany, słusznie postanowiono całkowicie zastąpić dyrektywę z 2004 r.

base them on the actual Treaty(freedom of enterprise) rather than the Directive.
musiała niestety"naciągać” pewne argumenty, opierając się raczej na samym Traktacie(swoboda przedsiębiorczości), niż na dyrektywie.

The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive..
Dyrektywa miałaby zatem obejmować koordynację określonych przepisów prawnych, regulacyjnych i administracyjnych dotyczących świadczenia medialnych usług audiowizualnych w państwach członkowskich oraz funkcjonować jako dyrektywa w sprawie medialnych usług audiowizualnych, nie zaś dyrektywa w sprawie telewizji bez granic.

However, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Można jednak sądzić, że stosowanie rozporządzenia Komisji zamiast dyrektyw i procedury komitetowej znacznie przyspieszyło proces dodawania nowej nazwy włókna do wykazu w załączniku I.

How to use "rather than a directive" in a sentence

Christian Super started making impact investments in 2006, motivated by interest from their beneficiaries rather than a directive from senior staff.

If this is a personal requirement of yours, rather than a directive of your church, then I suggest that you be forthright.

The challenge this is posing for the forest departments is that of showing responsiveness by accepting a facilitative rather than a directive role.

The group relies more on signals than cues, a casual “come over here” wave rather than a directive to jump in at any particular spot.

A good safety culture is one where safety is perceived as a shared responsibility, and owned collectively, rather than a directive imposed by senior management.

There is a strong preference for using a directly binding instrument such as a regulation or an ad hoc treaty, rather than a directive or recommendation.

I wasn’t able to drive until 4 weeks after the op, although that is down to your insurance company rather than a directive from the consultant.

There will be no changes in legislation as the GDPR draft is a regulation rather than a directive and will directly apply to all EU member countries.

Thus in providing an overview of the field, our aim is to offer context and background for assessment, rather than a directive or mandate for the field.