What is the translation of " RATHER THAN CREATING " in Polish?

• zamiast tworzyć
• zamiast tworzenia

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Polish

So you feel better about adopting her options rather than creating your own?
Czujesz się lepiej podejmując jej wybory, zamiast stwarzać własne?

Rather than creating new suffering again and again, we need to prevent suffering.
Zamiast powodowac nieustannie cierpienie musimy temu cierpieniu zapobiec.

Create a new tab in an existing window rather than creating a new window.
Utwórz nową kartę w istniejącym oknie zamiast tworzyć nowe okno.

Rather than creating ads which redirect customers to their website, businesses can sell directly through Instagram.
Zamiast tworzenia reklamy, które przekierować klientów do swojej witryny, przedsiębiorstwa mogą sprzedawać bezpośrednio za pośrednictwem Instagram.

Create a new tab in an existing window rather than creating a new window.
Tworzy nową kartę w istniejącym oknie zamiast otwierania nowego okna.

In this situation, the same drugs are used as with a chemical wave, but in this case, the action of the substance is aimed at straightening the hair, rather than creating curls.
W tej sytuacji te same leki są używane tak jak w przypadku fali chemicznej, ale w tym przypadku działanie substancji ma na celu prostowanie włosów, zamiast tworzenia loków.

The best thing to do would be to extend the existing regulation rather than creating a new one that will just compound all of these problems.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby przedłużenie obowiązywania obecnego rozporządzenia zamiast tworzenia nowego, które tylko pogłębi wszystkie te problemy.

Rather than creating more regulations that drive jobs away from the City of London, I would ask him to focus on creating a competitive and job-creating Single Market for Europe.
Zamiast tworzyć kolejne regulacje eliminujące miejsca pracy w londyńskim City, powinien skupić się na tworzeniu konkurencyjnego i tworzącego miejsca pracy jednolitego rynku dla Europy.

I am very much in favour of using an existing agency rather than creating a new one.
Jestem jak najbardziej za wykorzystaniem istniejącej agencji zamiast tworzenia nowej.

Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Zamiast tworzyć czwartą osobną kategorię dla praw podstawowych lub podkategorię w dziale skutków społecznych, dodatkowe kwestie związane z prawami podstawowymi będą włączone do trzech istniejących kategorii zgodnie z ich treścią.

One thing that concerns me is that you chose to adapt an existing test, rather than creating a new one as I had requested.
Moją uwagę zwróciło to, że raczej zaadaptowałeś istniejący test, zamiast stworzenia nowego.

By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
Wykorzystanie obecnie dostępnych instrumentów legislacyjnych i zarządzania, zamiast tworzenia nowych, pozwala państwom członkowskim uniknąć dodatkowych wydatków, a przede wszystkim większej biurokracji.

The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Należy raczej dostosować istniejące fundusze o zasięgu globalnym do wyzwań związanych ze zdrowiem na świecie, niż tworzyć nowe instrumenty.

Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Większość państw członkowskich musiałaby raczej dostosować swoje obecne krajowe systemy rejestracji online, a nie tworzyć nowe, zaś jedynym kosztem związanym z jednolitym wzorem umowy spółki byłby koszt udostępnienia go online.

Using modular components, we can customize the digital tools for each customer individually, by configuring the product rather than creating a separate product.
Korzystając z komponentów modułowych, możemy dostosować narzędzia cyfrowe dla każdego klienta indywidualnie, konfigurując produkt, zamiast tworzyć parę osobnych.

What the campaign presents as dreams to share are: owning a home(which seems to be more about owning property rather than creating a safe environment), winning in sports, having a good job, sharing knowledge, being more relaxed, saving lives and crossing the finish line.
To marzenia o posiadaniu domu(w kontekście kupna, nie zaś tworzenia szanującego się środowiska), wygranej w sporcie, dobrym zatrudnieniu, dzieleniu się wiedzą, bycie bardziej zrelaksowaną, ratowaniu życia i przekroczeniu mety.

The third item in each list/tuple can be an HTML helper(which could include nested helpers), and the MENU helper will simply render that helper rather than creating its own< a> tag.
Trzeci element w każdej liście(krotce) może być helperem HTML(który może zawierać zagnieżdżone helpery) a wtedy renderowany będzie helper MENU, zamiast tworzenia własnego znacznika< a.

Now we might be able to get away with putting our templates directly in polls/templates(rather than creating another polls subdirectory), but it would actually be a bad idea.
Teraz moglibyśmy poradzić sobie umieszczając nasze szablony bezpośrednio w polls/templates(zamiast tworzyć kolejny podkatalog polls), ale w rzeczywistości byłoby to złym pomysłem.

With regard to the fact that there are already many European organisations and institutions within the Union that deal with children's rights, we must place the emphasis on uniting the old ones and making them operate more effectively, rather than creating new ones.
W świetle faktu, że już istnieje wiele europejskich organizacji i instytucji w Unii, które zajmują się prawami dzieci, musimy położyć raczej nacisk na zintegrowanie starych i zapewnienie ich skuteczniejszego działania niż na tworzenie nowych.

Just like templates, we might be able to get away with putting our static files directly in polls/static(rather than creating another polls subdirectory), but it would actually be a bad idea.
Tak samo jak z szablonami, moglibyśmy poradzić sobie umieszczając nasze pliki statyczne bezpośrednio w polls/static(zamiast tworzyć kolejny podkatalog polls), ale w rzeczywistości byłoby to złym pomysłem.

One option would be to entrust the tasks to the European Maritime Safety Agency, clarifying the financial and institutional consequences, rather than creating a new office.
W tym kontekście, zamiast powoływania nowego urzędu można rozważyć powierzenie tych zadań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego, przy czym należy przewidzieć konsekwencje dla agencji w aspekcie instytucjonalnym i finansowym.

As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Ogólnym założeniem współpracy powinno być lepsze wykorzystanie istniejących mechanizmów oraz stworzenie ram regularnych kontaktów, a nie tworzenie dodatkowych instytucji do celów wewnętrznej współprace w UE.

Here's what is needed: to rethink ordinary educational activities(oratories, schools, sports, vocational training) by opening them to foreign children in every context and in every territory, adapting them in a flexible fashion according to their possibilities, rather than creating structures dedicated only to the UFMs and to them only.
Oto czego potrzeba: przemyślenia zwyczajnych działań edukacyjnych(oratoria, szkoły, sport, kształcenie zawodowe) w odniesieniu do młodych cudzoziemców w każdym kontekście i na każdym obszarze, dostosowując je w elastyczny sposób do ich możliwości, a nie tylko starając się stworzyć struktury tylko i wyłącznie dla młodych cudzoziemców bez opieki.

Fix: Recurring bookings will now skip block outs rather than create a booking over them.
Fix:. Powtarzające rezerwacji będzie teraz pominąć out bloku zamiast tworzyć rezerwację nad nimi.

Would destroy rather than create complex organic compounds.
Niszczyłaby raczej niż tworzyła złożone związki organiczne.

AS: Well, we learn to deal with problems rather than create ideal environments.
Cóż, uczymy się jak sobie radzić z problemami, a nie tworzymy idealne środowisko.

If you want to replace an existing backup file rather than create a duplicate, you must set the same location as the existing file and specify the same file name.
Jeśli chcesz zastąpić istniejący plik kopii zapasowej zamiast tworzyć duplikat, musisz wskazać lokalizację istniejącego pliku oraz wybrać tę samą nazwę.

New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
Potrzeba nowych rozwiązań, które, zamiast tworzyć nowe struktury, wniosą wartość dodaną do istniejących instrumentów oraz zapewnią ich przejrzystość i odpowiedzialność.

It is best to copy the event file rather than create it themselves in the event queue directory.
Najlepiej jest kopiować plik zdarzeń a nie tworzyć go samemu w katalogu kolejki zdarzeń.

A majority of young people still‘consume' online rather than create.
Większość młodych ludzi cały czas jeszcze raczej„konsumuje” w internecie niż tworzy.

How to use "rather than creating" in an English sentence

Perfect, rather than creating a smart, sound, rational relationship.

Letting things happen rather than creating huge to-do lists.

They save time rather than creating the document .

Focus on building brand recognition rather than creating revenue.

Urbanization thus destroys jobs rather than creating new employment.

are retrieved rather than creating a symbolic link locally.

We focus on solving problems rather than creating them.

I’ll stick to teaching literature rather than creating it.

Solutions - we solve problems rather than creating them.

Rather than creating content, hyping thingamee this, thingamee that.

How to use "zamiast tworzyć" in a Polish sentence

Spędziliśmy razem 2 lata, a teraz będąc na studiach zamiast tworzyć nowe więzi, nadal najlepiej czujemy się we własnym towarzystwie.

A jeśli street art najchętniej podziwiasz, zamiast tworzyć, to w Australii na pewno nie będziesz się nudzić.

A ja zamiast tworzyć i odpoczywać to walczę z podatkami, biurokracjami i niespecjalnie mi się to podoba.

Robimy wszystko, aby pomóc Ci wyrazić siebie, zamiast tworzyć sukienkę.

Planowane regulacje wpłyną na kondycję rynku perfum Zamiast tworzyć nowe perfumy, producenci będą zmuszeni szukać substytutów zabronionych komponentów.

Co możesz więc zrobić, zamiast tworzyć treści?

Zamiast tworzyć nową stronę o kredytach, stworzył bloga o kupowaniu domu.

Diabeł okazuje się być kłamcą - zamiast tworzyć Nowy Świat, pragnie siać jedynie śmierć i niewolnictwo.

Oto Car Tank, czołg Lebiedenki, który zamiast tworzyć przyszłość zbrojeń skończył na złomowisku.

Jest to moim odkryciem że może lepiej zamiast tworzyć w pocie czoła wnętrza minimlistyczne, boho, skandynawskie, PRL, eklektyczne, glamour, loftowe, country itp.