What is the translation of " RATHER THAN CREATING " in Russian?

• вместо создания
• а не создавать

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Russian

This should be the focus rather than creating any new mechanisms.
Именно это, а не создание каких-либо новых механизмов должно стать основным направлением.

How can such efforts serve to strengthen vision, capabilities and volition, rather than creating dependencies?
Как сделать, чтобы эти усилия помогли расширить наши горизонты и укрепить наши возможности и волю, а не создали бы отношения зависимости?

Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.
Многие делегации подчеркнули, что вместо создания новых механизмов следует укреплять уже существующие.

Also, always consider expanding or altering current positions rather than creating new positions.
А также всегда старайтесь найти возможность расширить или внести изменения в существующие позиции, нежели создавать новые должности.

It has been suggested that, rather than creating a completely new agency, an agency could be created by merging IOM and UNHCR.
Также отмечалось, что вместо создания совершенно нового учреждения можно создать учреждение за счет слияния МОМ и УВКБ.

Such measures could be undertaken within the GGE, as a form of'best practice' rather than creating binding obligations.
Такие меры могли бы быть приняты в рамках ГПЭ в форме" наилучшей практики", вместо того чтобы создавать связывающие обязательства.

Rather than creating a right-wing party, these people are aiming to groom a new president- someone less dangerous to them, and more manageable.".
Вместо создания правой партии эти люди озабочены выращиванием нового, менее опасного для них и более управляемого президента".

It uses the existing security mechanisms rather than creating new security scheme or new management frame format.
Он использует существующие механизмы безопасности, а не создает новую схему безопасности или новый формат кадра управления.

If you have an open buy order and you place a sell order- the sell closes the buy rather than creating a new order.
Если у Вас есть открытый ордер покупки и Вы разместите ордер на продажу- продажа закроет покупку вместо того, чтобы создать новый ордер.

Rather than creating new mechanisms which might cause further compartmentalization in funding approaches, the CAP should be expanded to cover rehabilitation and recovery requirements.
Вместо создания новых механизмов, которые могут привести к еще большему дроблению системы финансирования, следует расширить ПСП за счет охвата потребностей в области реабилитации и восстановления.

Serious thought needed to be given to delegating the reporting procedure to existing mechanisms rather than creating new instruments.
Нужно серьезно продумать вопрос о передаче полномочий по процедуре представления докладов существующим механизмам, вместо создания новых.

The European Union stated that, rather than creating a completely new panel of experts for the Regular Process, the activities and expertise of GESAMP in particular, but not exclusively, should be employed.
Евросоюз заявил, что вместо создания совершенно новой группы экспертов для регулярного процесса следует-- в частности, но не исключительно-- задействовать опыт и кадры ГЕСАМП.

It was therefore necessary to examine alternative approaches to improving the operation of existing mechanisms rather than creating new ones.
И все же необходимо изучить альтернативные методы улучшения функционирования существующих механизмов, а не создавать новые механизмы.

The question is how international actors can work better with such groups, rather than creating disruptive or potentially less effective parallel systems.
Вопрос заключается в том, каким образом международные субъекты могут повысить эффективность взаимодействия с субъектами этой группы, не создавая привносящие неразбериху или потенциально менее эффективные параллельные системы.

Our clear preference at this preliminary stage would be to examine the possibilities of optimizing the utilization of existing mechanisms, rather than creating new ones.
На данном этапе мы очевидным образом выступаем за рассмотрение возможностей оптимизации использования существующих механизмов, а не за создание новых.

Rather than creating legal clarity, the general positive presumption proposed in the draft guidelines would create uncertainty in treaty relations and hamper their development.
Вместо создания юридической ясности, общая позитивная презумпция, предлагаемая в проекте руководящих принципов, привела бы к неопределенности в договорных отношениях и стала бы препятствием к их развитию.

However, the view was also expressed that such tasks could be entrusted to a single judge or magistrate rather than creating an additional chamber.
Вместе с тем имелось мнение о том, что подобные задачи можно было бы поручить одному судье или следователю вместо того, чтобы создавать дополнительную палату.

Rather than creating new institutions, often based on foreign blueprints, support should focus on the modernization of their machinery, with a priority on systems and processes.
Вместо того чтобы создавать новые учреждения, нередко бездумно копируя иностранный опыт, государства должны сосредоточить свои усилия на модернизации имеющихся у них механизмов, уделяя приоритетное внимание системам и процессам.

The major focus of SC is, therefore, to expedite the integration and rehabilitation process rather than creating an additional complex supervision and monitoring mechanism.
Поэтому для Специального комитета главное-- это ускорение процесса интеграции и реабилитации, а не создание дополнительного и сложного механизма наблюдения и надзора.

Rather than creating a new institution or conferring upon an existing one full responsibility for the internally displaced, inter-agency coordination remains the preferred option.
Вместо того, чтобы создавать новое учреждение или возлагать на существующее учреждение всю ответственность за перемещенных внутри страны лиц, предпочтительным вариантом по-прежнему является обеспечение межучрежденческой координации.

The Commission intends that this category also include search dogs, which are normally regarded as goods and equipment, rather than creating a separate category for animals.
Комиссия считает, что эта категория также включает в себя поисковых собак, которые обычно включаются в категорию товаров и оборудования, чтобы не создавать отдельную категорию для животных.

Second, unfortunately, the state only takes a child to full maintenance, rather than creating conditions for normal functioning of the institution of the family, in which abandonment cases will be less.
Во-вторых, к сожалению, государству удается лишь принять ребенка на полное обеспечение, нежели создать условия для нормального функционирования института семьи, при которых случаев отказа от ребенка будет меньше.

It agreed with the Secretary-General that the search for new and innovative sources of financing should focus on building existing resources rather than creating new ones.
Она согласна с мнением Генерального секретаря о том, что при поиске новых и нетрадиционных источников финансирования основное внимание следует уделять развитию имеющихся источников ресурсов, а не созданию новых.

The fact that many people log into their computers with administrator rights, rather than creating a separate account with restricted access, makes it easier for cybercriminals to install a rootkit.
За счет того, что многие пользователи входят в систему как администраторы, не создавая отдельной учетной записи с ограниченными правами для ежедневной работы, для злоумышленников задача внедрения руткитов упрощается.

UNCTAD should explore the possibility of servicing newly created subcommittees of its governing bodies within its existing structure rather than creating a new section or unit to service them;
ЮНКТАД следует изучить возможность обеспечения обслуживания новосозданных подкомитетов ее директивных органов в рамках существующей структуры, а не за счет создания новых секций или групп для их обслуживания;

Rather than creating a separate fund, UNDP is committed to allocating existing TTF and GCF-III funds strategically so that support for global partnerships can become a major driver of UNDP efforts to achieve the MDGs.
Вместо создания отдельного фонда ПРООН намерена обеспечить стратегическое распределение существующих фондов ТЦФ и РГС- III таким образом, чтобы поддержка глобальных партнерств стала основным двигателем усилий ПРООН, направленных на достижение ЦРДТ.

The Group felt, however, that efforts should be made to strengthen Interpol and other existing international organizations(including the World Customs Organization) rather than creating a new international institution;
Вместе с тем Группа склонна считать, что следует предпринимать усилия по укреплению Интерпола и других уже существующих международных организаций( включая Всемирную таможенную организацию), а не создавать новое международное учреждение;

Rather than creating new or additional management levels to implement the Global Programme of Action, in its national programme of action Canada had made use of what already existed, strengthening partnerships at all levels and leveraging resources.
Вместо создания новых или дополнительных ступеней руководства для целей осуществления Глобальной программы действий Канада использует в своей национальной программе действий уже существующие механизмы, укрепляя партнерские отношения на всех уровнях и мобилизуя необходимые ресурсы.

To drive this process forward, parliaments are committed to making better use of existing regional assemblies and their world organization rather than creating new international parliamentary structures or assemblies.6.
Для развития этого процесса парламенты твердо намерены более эффективно использовать существующие региональные объединения и свою всемирную организацию, вместо того чтобы создавать новые международные парламентские структуры или объединения6.

Enable women economically so that they can enter decision-making circles(for example, identify existing women-led organizations and gender-sensitive leadership within civil society rather than creating a new elite);
Расширить экономические возможности женщин, с тем чтобы они могли участвовать в процессах принятия решений( например, выявлять внутри гражданского общества организации, возглавляемые женщинами, и руководителей, учитывающих гендерные факторы, а не создавать новую элиту);