What is the translation of " RATHER THAN CREATING " in Hebrew?

• במקום ליצור
• במקום יצירת

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Hebrew

They cause problems rather than creating solutions.
מאחר שהם מציפים בעיות במקום לייצר פתרונות.

Clearing the client's representatives from unnecessary worries and concentrating on solving problems rather than creating new ones.
שחרור נציגי המזמין מטרדות מיותרות ודגש על פתרון במקום יצירת בעיות.

This proposal, rather than creating an incentive to work, will lead to many cancer patients losing their ESA simply because they have not recovered quickly enough.”.
אנו מאמינים כי הצעה זו, במקום ליצור תמריץ לחזור לעבוד, תוביל חולי סרטן רבים לאבד את הקצבאות פשוט כיוון שלא התאוששו מספיק מהר.

Create a new tab in an existing window rather than creating a new window.
צור לשונית חדשה בחלון קיים במקום ליצור חלון חדש.

Rather than creating it simply through the thought or miraculous methods as people imagine, God had legitimately done something man thinks God could not and should not do.
במקום ליצור אותם בפשטות באמצעות מחשבה או שיטות של נסים, כפי שבני האדם מדמיינים, אלוהים באמת עשה דבר מה שהאדם חושב שאלוהים לא יכול או לא אמור לעשות.

So you feel better about adopting her options rather than creating your own?
אז אתה מרגיש טוב יותר לגבי אימוץ אפשרויות אותה במקום ליצור משלך?

And cannot think of them rather than creating a system of transferable fishing rights, as it has happened with the pollution, as if there were a right to pollute and to market these quotas of death.
ו לא יכול לחשוב על אותם במקום ליצור מערכת של זכויות דייג ניתן להעברה, כפי שזה קרה עם זיהום האוויר, כאילו זכות לזהם, לשווק את מכסות אלו המוות.

They concentrate more on moving on to the next round rather than creating a profitable business.
אנשים כאלה מתרכזים יותר בהגדלת הסיבוב הבא שלהם במקום ליצור את העסק היצרני.

Rather than creating or accelerating economic activity, negative interest rates basically just lead to the zombification of the economy over time," said Hans Olsen, chief investment officer of Fiduciary Trust.
במקום ליצור או להאיץ פעילות כלכלית, ריביות שליליות רק מובילות למעשה ל'זומביפיקציה' של הכלכלה במרוצת הזמן", אמר הנס אולסן, מנהל ההשקעות הראשי של פידושיארי טראסט.

Unlike the other landing page platforms listed here, Webflow is primarily designed for building websites rather than creating landing pages.
בניגוד לפלטפורמות אחרות של דפי הנחיתה המפורטות כאן, זרימת האינטרנט מיועדת בעיקר לבניית אתרים ולא ליצירת דפי נחיתה.

We have to work on those things and get them straight and do it on individual school-by-school basis rather than creating a new aggressive oversight structure that goes, as far as I'm aware, beyond that which exists in any other of the 50 states,” he said.
אנחנו צריכים לעבוד על הדברים האלה ולסדר אותם ולעשות את זה על בסיס פרטני, כל בית ספר בפני עצמו, במקום ליצור מבנה חדש של פיקוח אגרסיבי שהוא יותר מחמיר, ככל הידוע לי, ממה שקיים בכל אחת מחמישים המדינות האחרות", אמר.

The question is are we now moving into the territory in trying to produce growth out of nowhere we are in fact shifting growth from each other, rather than creating growth.
השאלה היא האם אנחנו נכנסים לתחום שבו אנחנו מנסים לייצר צמיחה משום מקום, ולמעשה אנחנו מעבירים צמיחה זה מזה, במקום ליצור צמיחה.

When we are centered and balanced we are able to respond skillfully to life's many challenges rather than creating stress for ourselves and those around us.
כאשר אנו מרוכזים ומאוזנים אנו מסוגלים להגיב במיומנות לאתגרים רבים של חיים ולא ביצירת מתח לעצמנו וסובבים אותנו.

Group B, on the other hand, sees forestry as fundamentally different from agronomy because it employs natural species, and manages a natural environment rather than creating an artificial one.
קבוצה B, לעומת זאת, רואה ביערנות דבר שונה מהותית מאגרונומיה כיוון, שהיא עושה שימוש במינים טבעיים, ומנהלת סביבה טבעית במקום ליצור סביבה מלאכותית.

Kahneman asserts that System 1 thinking involving associating new information with existing patterns, or thoughts, rather than creating new patterns for each new experience.
כהנמן משתמש בהיוריסטיקה כדי לקבוע שחשיבה של מערכת 1 כרוכה בקישור מידע חדש לדפוסים קיימים, או מחשבות, במקום ליצור דפוסים חדשים לכל חוויה חדשה.

Kahneman uses heuristics to assert that System 1 thinking involves associating new information with existing patterns, or thoughts, rather than creating new patterns for each new experience.
כהנמן משתמש בהיוריסטיקה כדי לקבוע שחשיבה של מערכת 1 כרוכה בקישור מידע חדש לדפוסים קיימים, או מחשבות, במקום ליצור דפוסים חדשים לכל חוויה חדשה.

Rather than create community, I was creating competition.
במקום ליצור תחרות, נוצרה ריכוזיות.

Rather than create something new, however, they found something that already worked and built out from it.
במקום להמציא משהו חדש- לנסות לחקות משהו שעבד ואבד.

Rather than create one common space, many of the spaces are divided to accommodate the needs and style of each person.
במקום ליצור חלל אחד משותף, מחלקים את החלל בכדי לייצר התאמה לצרכים ולסגנון של כל אדם.

He also gave examples of how public pressure often brings the government to make short term concessions that calm protests rather than create real and lasting solutions.
שטרסלר אף נתן דוגמאות לאופן שבו לחץ ציבורי גורם לממשלה לעשות ויתורים קצרי טווח כדי לשכך את המחאות, במקום ליצור פתרונות אמיתיים ובני קיימא.

By making use of a watch- a classic accessory- Pebble is trying to fit in to long-standing social norms rather than create new ones.
בעזרת השימוש בשעון יד- אביזר קלאסי- מנסה Pebble להשתלב בנורמות ותיקות במקום ליצור חדשות.

Only an irrational man would want the state to run his life for him rather than create secure conditions in which he can run his own life.
רק אדם לא רציונאלי היה רוצה שהמדינה תנהל את חייו למענו במקום ליצור תנאים בטוחים שבהם יוכל לנהל את חייו.

Your tool needs to reflect that value, to facilitate implementation rather than create guilt when a schedule is not followed.
על כלי עזר שלך לשקף את הערך הזה, להקל על ביצועו במקום לגרום לרגשות אשם כשאין עומדים בלוח זמנים.

Mathematicians commonly say that they discover mathematical structures rather than create them.
זו הסיבה מדוע נוהגים המתמטיקאים לומר שהם מגלים מבנים מתמטיים ולא ממציאים אותם.

Rather than create a single formula that contains many complex dependencies, create the formulas in steps, with results saved to columns, so that you can validate the results and evaluate the changes in performance.
במקום ליצור נוסחה בודדת המכילה יחסי תלות רבים מורכבים, צור הנוסחאות בשלבים, עם תוצאות לשמור לעמודות, כך תוכל לאמת את התוצאות והערכה השינויים בביצועים.

As a reader has pointed out to me(thanks Sonja), carrying a steripen so that you can purify your own water rather than create waste in the form of plastic bottles is a good idea.
כפי קורא הצביע לי(תודה סוניה), נושאת כך באפשרותך לטיהור מים משלך במקום ליצור פסולת בצורת בקבוקי פלסטיק הוא רעיון טוב.