What is the translation of " RATHER THAN CONTINUE " in Hebrew?

• במקום להמשיך

Examples of using Rather than continue in English and their translations into Hebrew

I am like a pot bubbling with lies and need to tell the truth rather than continue stirring the lies.
אני כמו סיר שמבעבע עם שקרים, וצריך לספר את האמת במקום להמשיך לבחוש בשקרים.".

Rather than continue to hunt for a willing label, Laguna and Jett decided to fund the pressing of the album themselves.
במקום להמשיך לחפש לייבל, לגונה וג'ט החליטו לממן את הוצאת האלבום בעצמם.

If we had focused on passengers, rather than Continue their absurd suggestions we would have our man.
אם היינו מתמקדים בנוסעים, ולא המשך ההצעות האבסורדיות שלהם היינו צריך האיש שלנו.

Rather than continue to handle stress poorly, let's look at the 10 ways that people handle stress effectively.
במקום להמשיך להתמודד עם מתח גרוע, בואו נסתכל על 10 דרכים שאנשים חזקים נפשית מתמודדים עם מתח.

While there, he resolved to focus foremost on raising his son Eyolf, rather than continue work on his book,"Human Responsibility".
בעודו שם, הוא החליט להתמקד מעתה ואילך בגידול בנו איולף, במקום להמשיך לעבוד על ספרו "האחריות האנושית".

Rather than continue the recognised historical male view of female bodies, Saville created depictions of natural women with genuine flaws.
במקום להמשיך את ההכרה ההיסטורית הגברית המוכרת של גופות נשיות, יצרה סאביל תיאורים של נשים טבעיות עם פגמים אמיתיים.

To prove his repentance, he will apologize to his parents and later, will even want to assist with the housework rather than continue with his antics.
כדי להוכיח את עצמו, הוא יבוא לבקש סליחה מהוריו ויותר מאוחר הוא אפילו יבקש לעזור בעבודות הבית, במקום להמשיך במעלליו.

How does the decision to attend a small yeshiva starting after eighth grade, rather than continue with formal education, impact a Haredi boy's prospects for future employment and his earnings potential?
כיצד משפיעה ההחלטה ללמוד בישיבה קטנה החל מכיתה ח' במקום להמשיך בחינוך הפורמלי על סיכוייו של נער חרדי להשיג תעסוקה בעתיד ועל פוטנציאל ההשתכרות שלו?

In order to forestall intervention by France or Russia, Bismarck pushed King William I to make peace with the Austrians rapidly, rather than continue the war in hopes of further gains.
כדי למנוע התערבות במלחמה על ידי צרפת או רוסיה, דחף ביסמרק את המלך וילהלם לעשות שלום עם האוסטרים במהירות, ולא להמשיך במלחמה בתקווה לרווחים נוספים.

After independently recording the album with Laguna, Jett took the record to a number of major record labels, none of which were interested in releasing the project. Rather than continue to hunt for a willing label, Laguna and Jett decided to fund the pressing of the album themselves. The original, self-released, version of the album was simply titled Joan Jett and was sold directly to concert-goers and record stores out of Laguna's trunk.[3].
אחרי ההקלטות העצמאיות עם המפיק קני לגונה, ג'ט פנתה עם האלבום למספר חברות תקליטים גדולות, אך אף אחת מהן לא רצתה להוציא את האלבום לשוק. במקום להמשיך לחפש לייבל, לגונה וג'ט החליטו לממן את הוצאת האלבום בעצמם. הם מכרו עותקים של Joan Jett ישירות לבאי הופעותיה ולחנויות תקליטים- מתוך תא המטען של מכוניתו של לגונה.[3].

In order to forestall intervention by France or Russia, Otto von Bismarck pushed the king to make peace with the Austrians rapidly, rather than continue the war in hopes of further gains.
כדי למנוע התערבות במלחמה על ידי צרפת או רוסיה, דחף ביסמרק את המלך וילהלם לעשות שלום עם האוסטרים במהירות, ולא להמשיך במלחמה בתקווה לרווחים נוספים.

At that point, editors likely decided to concentrate on the second edition rather than continue to correct the mistakes of the 1980 edition.
בשלב זה החליטו העורכים להקדיש את מאמציהם להכנתה של המהדורה השנייה, במקום להמשיך ולתקן את הטעויות של המהדורה המקורית משנת 1980.

In order to prevent"unnecessary bitterness of feeling or desire for revenge" and forestall intervention by France or Russia, Bismarck pushed King William I of Prussia to make peace with the Austrians rapidly, rather than continue the war in hopes of further gains.
כדי למנוע התערבות במלחמה על ידי צרפת או רוסיה, וכדי למנוע רגשות נקמה מאוסטרים, דחף ביסמרק את וילהלם, מלך פרוסיה לעשות שלום עם האוסטרים במהירות, ולא להמשיך במלחמה בתקווה לרווחים נוספים.

It also provided an opportunity for Bayreuth to renew itself with each production, rather than continue to present the same operas in the same way, year after year.
כך גם ניתנה לביירוית הזדמנות להתחדש עם כל הפקה, במקום להמשיך ולהציג את אותן אופרות באותה דרך, שנה אחר שנה.

In order to forestall intervention by France or Russia, Bismarck pushed King William I of Prussia to make peace with the Austrians rapidly, rather than continue the war in hopes of further gains.
כדי למנוע התערבות במלחמה על ידי צרפת או רוסיה, וכדי למנוע רגשות נקמה מאוסטרים, דחף ביסמרק את וילהלם, מלך פרוסיה לעשות שלום עם האוסטרים במהירות, ולא להמשיך במלחמה בתקווה לרווחים נוספים.

You can pick from a list of common search terms rather than continuing to type.
ניתן לבחור מתוך רשימה של מונחי חיפוש נפוצים במקום להמשיך בהקלדה.

Rather than continuing to be unprepared, small and mid-sized organisations can take simple steps to protect their data.
במקום להמשיך להיות לא מוכנים, ארגונים קטנים ובינוניים יכולים לנקוט בצעדים פשוטים להגנה על נתוניהם.

When these valves fail to close properly, blood begins to collect in the veins rather than continuing toward the heart.
כאשר שסתומים אלה נכשלים בתפקידם, דם מתחיל להיאסף בווריד במקום להמשיך לנוע קדימה לכיוון הלב.

When these valves fail, blood begins to collect in the vein rather than continuing toward the heart.
כאשר שסתומים אלה נכשלים בתפקידם, דם מתחיל להיאסף בווריד במקום להמשיך לנוע קדימה לכיוון הלב.

Published clinical notations suggest that this step might assist in bringing about an increased willingness to confront the nightmare rather than continuing to mentally run away from it.
מחקרים קלינים מציעים שהצעד הזה יכול לעזור להביא לידי נכונות מוגברת להתעמת עם הסיוט במקום להמשיך לברוח ממנו מנטלית.

When these valves fail, blood begins to collect in the veins rather than continuing towards your heart.
כאשר שסתומים אלה נכשלים בתפקידם, דם מתחיל להיאסף בווריד במקום להמשיך לנוע קדימה לכיוון הלב.

Haniel helps us to recognise and fill the gaps in our lives from within ourselves, rather than continuing to yearn to have them filled from the outside.
חניאל עוזר לנו לזהות ולמלא את החסרים בחיינו מתוך הפנימיות שלנו, יותר מאשר להמשיך ולרצות שהחסרים בחיינו יתמלא על ידי"משהו" מבחוץ.

Alan Wake: The Signal is an addition(add-on) the same game Alan Wake, which is so smoothly flows from near the end of the base game, which inevitably begin to think, rather than continuing it?
Alan Wake: האות הוא תוספת(להוסיף) של אותו המשחק, Alan Wake, אשר זורם בעדינות מן סיום הראשי של המשחק, דבר באופן בלתי נמנע מתחיל לחשוב, ולא תמשיך את זה?

According to the analysts, a Pattern-Based Strategy will allow an organization not only to better understand what's happening in terms of demand, but also to detect leading indicators of change, and to identify and quantify risks emerging from new patterns, rather than continuing to focus on lagging indicators of performance.
אסטרטגיה מבוססת דפוסים תאפשר לארגון לא רק להבין טוב יותר את מה שקורה בשוק במונחים של ביקוש, אלא אף לאתר אינדיקטורים מובילים של שינוי, ולזהות ולכמת את הסיכונים הצצים ביחד עם הדפוסים החדשים, במקום להמשיך ולהתמקד באינדיקטורים לא עדכניים של ביצועים.