RATHER THAN CREATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بدلا من إنشاء
• عوضا عن إنشاء
• بدلا من خلق
• بدلا من إيجاد
• بدلاً من إنشاء
• بدلا من استحداث

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Arabic

This should be the focus rather than creating any new mechanisms.
وينبغي أن يكون ذلك هو مجال التركيز، عوضا عن إنشاء أي آليات جديدة

Rather than creating new suffering again and again, we need to prevent suffering.
بدلا من خلق المعاناة مرات و مرات يجب علينا منعها

Create a new tab in an existing window rather than creating a new window.
أنشئ لسان جديد في النافذة الموجودة بدلا عن إنشاء نافذة جديدة

Rather than creating a completely new account, using an Instagram hack will get you to access once again.
بدلا من إنشاء حساب جديد تماما, وباستخدام إينستاجرام الإختراق تحصل على الوصول مرة أخرى

One thing that concerns me is that you chose to adapt an existing test, rather than creating a new one as I had requested.
لفت انتباهي أنك اخترت معالجة اختبار موجود فعلاً بدلاً من ابتكار اختبار جديد كما طلبت

Rather than creating refugee camps to contain the influx, humanitarian organisations are assisting refugees to integrate into existing Cameroonian towns.
فالمنظمات الإنسانية، بدلاً من إنشاء المخيمات لاستيعاب تدفّقات اللاجئين، تساعد اللاجئين في الاندماج في مدن الكاميرون

If you have an open buy order and you place a sell order- the sell closes the buy rather than creating a new order.
إذا كان لديك أمر شراء مفتوح وقمت بوضع أمر بيع- فإن البيع يغلق عملية الشراء بدلاً من إنشاء أمر جديد

On the other hand, rather than creating a crisp amusement mode, EA could mix the best highlights from The Journey into Career Mode, for instance.
من ناحية أخرى، بدلاً من إنشاء وضع تسلية هش، يمكن لـ EA مزج أفضل النقاط البارزة من The Journey إلى Career Mode، على سبيل المثال

It was underscored by one speaker that existing regional arrangements and frameworks should be used, rather than creating new ones.
وشدّد أحد المتكلّمين على ضرورة استخدام الترتيبات والأطر الإقليمية القائمة بدلا من إنشاء أخرى جديدة

In other words, too much attention has so far been paid to solving conflicts rather than creating appropriate institutions to prevent violence and armed conflicts.
أي، بعبارة أخرى، جرى حتى الآن إيلاء اهتمام أكثر من اللازم لحل الصراعات عوضا عن إنشاء مؤسسات مناسبة لمنع العنف والصراعات المسلحة

Fortunately, there is an expanding environmental industry around the world capable of providing solutions rather than creating problems.
ومن حسن الطالع أن هناك صناعة بيئية متوسعة في كل أنحاء العالم قادرة على توفير حلول بدلاً من إيجاد مشاكل

Rather than creating a new institution or conferring upon an existing one full responsibility for the internally displaced, inter-agency coordination remains the preferred option.
وﻻ يزال التنسيق بين الوكاﻻت هو الخيار المعمول به بدﻻ من إنشاء مؤسسة جديدة أو منح مؤسسة قائمة مسؤولية كاملة عن المشردين داخليا

That was a legitimate way of working within the structure of existing law rather than creating unsolvable ideological disputes around it.
وتعتَبر هذه طريقة مشروعة للعمل داخل هيكل القانون القائم بدلاً من خلق نزاعات أيديولوجية مستعصية على الحل

Rather than creating new institutions, often based on foreign blueprints, support should focus on the modernization of their machinery, with a priority on systems and processes.
فبدلاً من إنشاء مؤسسات جديدة، التي غالبا ما تستند إلى المخططات الأجنبية، ينبغي أن يتركز الدعم على تحديث أجهزتها، مع إيلاء أولوية للنظم والعمليات

However, the view was also expressed that such tasks could be entrusted to a single judge or magistrate rather than creating an additional chamber.
وسيق مع ذلك رأي آخر مؤداه أن هذه المهام يمكن أن تناط بقاض أو موظف قضائي واحد بدﻻ من إنشاء دائرة إضافية

The working group suggested that, rather than creating a new post, any additional costs related to user input to systems development be covered under the cost of the project.
واقترح الفريق العامل أنه بدلا من إنشاء وظيفة جديدة فإن أي تكاليف إضافية تتعلق بمدخلات المستخدم في تطوير النُظم يمكن استيعابها في إطار تكاليف المشروع

Some suggested that it would be preferable to address the human rights weaknesses of these mechanisms, rather than creating new initiatives.
وأشارت بعض الوفود إلى أنه سيكون من الأفضل معالجة مواطن ضعف هذه الآليات من حيث حقوق الإنسان، بدلاً من إنشاء مبادرات جديدة

Rather than creating programs and sending the bill to taxpayers, officials should push for new trade agreements that allow Americans to export goods and services abroad.
بدلاً من إنشاء برامج وإرسال مشروع القانون إلى دافعي الضرائب, وينبغي دفع المسؤولين للاتفاقات التجارية الجديدة التي تسمح للاميركيين بتصدير السلع والخدمات في الخارج

Save time on common tasks required to create a schedule by dropping the shifts into employee slots rather than creating a new one each time.
يمكنك توفير الوقت الذي تستغرقه في إنشاء جداول الدوام بإدراج الدوام أمام خانات الموظفين بدلًا من إنشاء خانة جديدة في كل مرة

Rather than creating a new type of assignment, the draft Convention is aimed at providing uniform rules on assignment and assignment-related practices with an international element.
وبدلاً من استحداث نوع جديد من الإحالة، يهدف مشروع الاتفاقية إلى توفير قواعد موحدة بشأن الإحالة والممارسات ذات العنصر الدولي المتصلة بالإحالة

Sticking to existing law in addressing gaps and grey areas rather than creating new law was critical to acceptance.
كان الالتصاق بالقانون الموجود عند التعامل مع الثغرات والمناطق الرمادية بدلاً من إيجاد قانون جديد من أهم المزايا الهادفة إلى أن تحظى المبادئ التوجيهية على القبول

It agreed with the Secretary-General that the search for new and innovative sources of financing should focus on building existing resources rather than creating new ones.
ويتفق وفده في الرأي مع الأمين العام بأن يركز البحث عن مصادر تمويل جديدة وابتكارية على دعم المصادر القائمة بدلاً من إنشاء مصادر جديدة

Rather than creating new criminal offences, the draft Act recognized all Penal Code offences relating to assault or emotional abuse for purposes of domestic violence.
وبدلاً من إنشاء جرائم جنائية جديدة، يعترف مشروع القانون بجميع الجرائم المشمولة بالقانون الجنائي ذات الصلة بالاعتداء أو إساءة المعاملة العاطفية ذات الصلة بالعنف العائلي

The Commission intends that this category also include search dogs, which are normally regarded as goods and equipment, rather than creating a separate category for animals.
وتقصد اللجنة أن تشمل هذه الفئة أيضاً كلاب البحث التي تُعتبر عادة سلعاً ومعدات، بدلاً من إنشاء فئة مستقلة خاصة بالحيوانات

Rather than creating new mechanisms which might cause further compartmentalization in funding approaches, the CAP should be expanded to cover rehabilitation and recovery requirements.
وبدﻻً من إنشاء آليات جديدة قد تؤدي الى زيادة الحواجز الفاصلة في نهوج التمويل، يجب أن توسﱠع عملية النداءات الموحﱠدة لتغطي متطلبات اﻻصﻻح واﻹعادة الى الوضع السوي

The South African and United States legislation assigned obligations relating to private military and security companies to existing authorities, rather than creating specialized bodies.
عهد تشريع كل من جنوب أفريقيا والولايات المتحدة بمسؤولية مراقبة أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة إلى السلطات القائمة بدل إنشاء هيئات متخصصة

The Department of Management believes that rather than creating another group to implement this recommendation, it should become the priority of the Department of Management ' s Information and Communications Technology Committee.
تعتقد إدارة الشؤون الإدارية أنه عوضا عن إنشاء فريق آخر لتنفيذ هذه التوصية، ينبغي جعل هذه التوصية أولوية من أولويات اللجنة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية

Other countries, including Mexico, have been able to make significant progress in achieving their sustainable development objectives by integrating sustainable development principles directly into their national development planning and budgetary processes, rather than creating a separate process.
واستطاعت بلدان أخرى، من بينها المكسيك، إحراز تقدم كبير في بلوغ أهدافها المتعلقة بالتنمية المستدامة عن طريق إدماج مبادئ التنمية المستدامة مباشرة في تخطيط التنمية الوطنية وعمليات الميزانية، بدلا من خلق عملية منفصلة

Rather than creating new or additional management levels to implement the Global Programme of Action, in its national programme of action Canada had made use of what already existed, strengthening partnerships at all levels and leveraging resources.
فبدلاً من إيجاد مستويات إدارية جديدة أو إضافية لتنفيذ برنامج العمل العالمي، عملت كندا في إطار برنامج عملها الوطني على الاستفادة مما هو موجود بالفعل أي من تقوية الشراكات على جميع المستويات وتعبئة الموارد

Rather than creating a separate fund, UNDP is committed to allocating existing TTF and GCF-III funds strategically so that support for global partnerships can become a major driver of UNDP efforts to achieve the MDGs.
بدلا من إنشاء صندوق مستقل، يلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتخصيص الأموال الموجودة حاليا لدى الصندوق الاستئماني المواضيعي وإطار التعاون العالمي الثالث على نحو استراتيجي كي يتسنى للشراكة العالمية أن تصبح عاملا فعالا رئيسيا في جهود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

How to use "rather than creating" in a sentence

This is extracting value rather than creating it.

It even absorbs carbon rather than creating it.

Rather than creating MORE content, create BETTER content.

Rather than creating strategically-positioned contributions to customer experience.

They were working together rather than creating derivatives.

Rather than creating apathy, online activism challenges it.

Here l am shading rather than creating marks.

Share a pin rather than creating more logins!

Curate content at first rather than creating it yourself.

target copied rather than creating a destination symbolic link.