RATHER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وبدلا
• تفضلين
• وعوضا
• بدلا
• أفضل
• بالأحرى
• بل
• إلى حد
• تفضل
• ليس
• عوضا

Examples of using Rather in English and their translations into Arabic

I would rather be alone.
بالاحرى سوف اكون وحيداً

Last week, you said that you would rather be devoured.
الأسبوع الماضي، قلتِ بأنكِ تفضلين أن يتم التهامك

Would you rather?" at some point.
هلّا تفضِّلُ؟" في بعض النقاط

If you had the choice, you wouldn't rather be with him?
إذا كان لديك الإختيار، ألن تفضلين أن تكونى معه؟?

You would rather run when you can't crawl.
تفضّـل الهـروب فيمـا يمكنـك الزحـف

Okay, Piper, I know why you would rather be one of them.
حسنا(بايبر) أعلم لم تفضلين أن تكونى واحدة منهن

But you would rather die than give us what we need.
لكنكِ تفضلين الموت عن أعطائنا ما نحتاجه

Are you sure you wouldn't rather be partner with McGee?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تفضلين أن تكوني شريكة مع(ماغي)؟?

I would rather leave him out of this for the time being.
أنا أُفضّل إبقاءه خارج الموضوع للوقت الحالي

I think I would rather just go home.
أعتقد أنا أُفضّلُ أَنْ فقط أَذْهبُ إلى البيت

You would rather spend the evening laughing at Roger Sterling's jokes.
تفضلين قضاء المساء تضحكين على نكت(روجر ستيرلنق

Because they would rather say I went rogue.
لأنهم يُفضلون أن يقولوا اني قمت بها بمفردي

I would rather be dead than end up in your bed, jive turkey.
أفضلُ الموت على أن ينتهي بي المطافُ فى سريرك، أيها الأخرق

Oh, stop whining. You would rather be here, and you know it.
كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد هنا وأنت تعرفين ذلك

Rather, they were used to mobilize militias and to purchase arms.
وعوضا عن ذلك، فقد استخدمت لحشد المليشيات وشراء الأسلحة

If you would rather avoid him, I won't mind.
إذا كنت تفضلين تجنبه. أنا لن أمانع

Rather, it was important to distinguish between the two in order to avoid confusion.
وعوضا عن ذلك من المهم التمييز بين الاثنين تجنبا للارتباك

If true, I would rather live with madness.
إذا كان هذا صحيح أفضِل أن أعيش مع الجنون

He would rather lose this fight than lose you.
إنه يُفضِّل خسارة هذه المعركة على خسارتك أنت

Importance should be given to the process, rather than only the written document.
ينبغي إعطاء الأهمية للعملية بدلًا من المستند المكتوب فقط

I would rather Murrell got it than the North.
افضّل ان يحصل عليه موريل من ان يذهب الى الشمال

You really wouldn't rather be in Baghdad right now?
أحقاً لا تفضلين أن تكوني في بغداد الآن؟?

You would rather kill this girl than give me my pills?
تفضلين قتل تلك الفتاة على إعطائي حبوبي?

What would you rather have, kimchi or a sephora?
ما الذي تفضلين ان يكون لديك كميتشي او سيفورا؟?

I would rather be the kind of doctor who could do both… people and animals.
أُفضل بأن أكُن طبيبةً تستطيع مساعدتهما كلاهما البشر والحيوانات

Or… would you rather spend it even in a different way?
أو أنكَ تُفضل أن تقضى خلودك بطريقة مُختلفة؟!

And you would rather spend your days being selfish and destructive while everyone else pays the price.
و تفضّل تمضية أيّامك أنانيّاً مخرّباً بينما يدفع الجميع الثمن

Would you rather be eaten by a shark or die in an earthquake?
هل تفضلين أن يأكلك القرش أم تموتين بهزة أرضية؟?

Marge would rather stay in prison than come home to me.
(مارج) تفضّل البقاء في السجن على العودة معي إلى البيت

What, you would rather sit in the park with Vince feeding the ducks?
ماذا، هل تفضلين الجلوس مع فينس في حديقة وتطعمين البط؟?

How to use "rather" in a sentence

Now initially this was rather irritating.

would rather have one LARGE piece!

I’d rather talk than watch movies.

Surface level relationships rather than depth.

God’s stars rather than God Himself.

Use written documents rather than PowerPoint.

Meaning restraint rather than over-the-top design.

The walk itself was rather tedious.

For your partner rather than yourself!

The first one was rather enjoyable.