What is the translation of " RATHER " in Hungarian?

• inkább
• meglehetősen
• hanem
• nem
• elég
• eléggé
• ehelyett
• sokkal
• igencsak
• rather
• szívesebben

Examples of using Rather in English and their translations into Hungarian

Rather than NOT pray.”.
Ha könyörög sem.".

Or would you rather do something else?
Vagy legszívesebben mást csinálnál?

Rather have something else?
Szeretnél valami mást?

Who would you rather see in the role?
Te kit látnál legszívesebben a szerepben?

Rather than deceased donor.
Jobb lehet az elhunyt donor.

With whom would you rather spend your time?
Kivel tölti legszívesebben az idejét?

He is rather pessimistic regarding Russia.
Ő jóval pesszimistább Oroszországgal kapcsolatban.

He was born as a rather wealthy child.
Egy jómódú fakereskedő gyermekeként született.

I would rather not go back out on the road right now.
Nem szívesen mennék vissza most turnézni.

When I'm working, I would rather be at home.
De amikor nem dolgozom, legszívesebben otthon vagyok.

She would rather be with them, anyway.
Vele van a legszívesebben együtt mindenesetre.

Cause there's people in here I would rather not be in here with.
Vannak itt olyanok, akikkel nem szívesen vagyok itt.

I would rather spend the whole day in bed.
Sokszor az egész napot legszívesebben az ágyban töltenénk.

And it appears to me that she would rather stay with her sisters.
És nekem úgy tűnik, hogy szívesen a nővéreivel maradna.

Well, Mr. Rather, the way I see it, as my father always said.
Hát, Mr. Rather, én úgy látom, ahogy az apám mondta.

I was doing something personal that I would rather not discuss.
Személyes ügyben kellett intézkednem, amiről nem szívesen beszélnék.

Who would you rather spend your time with?
Kivel töltené legszívesebben az idejét?

Rather stay away from people who aren't as healthy, beautiful or as smart as we.
Legszívesebben távol tartjuk magunkat azoktól, akik kevésbé egészségesek, szépek vagy okosak, mint mi.

To be honest, I would rather not talk about this at all.
Hogy őszinte legyek, legszívesebben egyáltalán nem beszélnék erről.

You are rather unique, so don't bother comparing yourself to anyone else.
Egészen különleges vagy, úgyhogy ne is hasonlítsd magad másokhoz.

This of course not goes alone… it is rather multi-participant task.
Ez persze egyedül nem megy… igencsak többrésztvevős feladatról van szó.

Who would you rather hear about, Four-legged Chachi or Tentacle Chachi?
Kiről hallanátok szívesebben, Négylábú Chachiról vagy Csápos Chachiról?

No doubt, the US government would rather forget the whole thing.
Kétségtelen, hogy az Egyesült Államok kormánya legszívesebben az egészet elfelejtené.

Who would you rather spend your evening with me, or a pickled toad?
Légy őszinte, kivel töltenéd szívesebben az estédet, velem vagy egy ecetes varanggyal?

If you could choose… who would you rather live with, your mother or your father?
Ha választhatnál… kivel élnél szívesebben, édesanyáddal vagy apáddal?

I bet you would rather be kayaking right now wouldn't you?
Fogadok, hogy most szívesen kajakozna egyet, igaz?

There's no one else I would have rather shared my bathroom with all these months.
Senki mással nem osztottam volna meg ilyen szívesen a fürdőmet.

You know why I would rather play fetch with you than my dog?
Tudod miért játszanék veled szívesebben hozd visszát, mint a kutyámmal?

And now there is no one that I would rather spend time with than Nigel Hadyn-Plout.
És senkivel nem tölteném szívesebben az időmet, mint Nigel Haydn-Plouttal.