What is the translation of " WERE RATHER " in Hungarian?

• meglehetősen

Examples of using Were rather in English and their translations into Hungarian

She seemed so different that we in her class were rather frightened of her.
Úgy tűnt, annyira eltérőek, hogy mi az ő osztálya meglehetősen félt tőle.

Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
A legtöbb válaszadó meglehetősen pesszimistán nyilatkozott a forgalmi helyzet javulásának esélyeiről saját városában.

Before I started using Storyboard That, my school assignments were rather dull.
Mielőtt elkezdtem használni a Storyboard That, az iskolai feladatok meglehetősen homályosak voltak.

You will realize that your old ways were rather crude, and not helped by the drive for profit.
Rájöttök majd, hogy a régi módszerek meglehetősen durvák voltak, és nem hoztak több nyereséget.

However, five years after its creation, the results of the Lisbon Strategy were rather mixed.
A lisszaboni stratégia azonban az első öt évben meglehetősen vegyes eredményeket hozott.

Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
A tagállamok illetékes hatóságai meglehetősen szűkszavúak voltak a tengeri védelemre szánt források tekintetében.

Although he tried very hard to make a success of his role as president of the Berlin Academy, things were rather against him.
Bár megpróbált nagyon nehéz sikerre játszott szerepéről elnöke a berlini Akadémia, a dolgok meglehetősen ellene.

These chairs were rather like dining room or office chairs, but proved far more comfortable.
Ezek a székek inkább hasonlítottak a nappaliban vagy a különböző hivatalokban elhelyezett székekhez, ám azoknál messze kényelmesebbek voltak.

Analysts who depended heavily upon intuition for their discoveries were rather dismayed at this counter-intuitive function.
Elemzők, akik nagy mértékben függ az intuíció alapján felfedezéseikhez meglehetősen döbbenve ezen a counter-intuitív funkció.

Those were rather unhappy times, as many departments were dismantled or appended to various other University faculties.
Azok voltak inkább boldogtalan időkben annyi osztályok leépítették, illetve ahhoz csatolni egyéb University karok.

It was recut in the 1870s, when, presumably, public displays of great big tonkers were rather frowned upon.
Mikor az 1870-es években legutóbb felfrissítették, a hatalmas nagy szerszámok képi megjelenítéseire meglehetősen rossz szemmel néztek.

My methods of punishment were rather extreme and I never meant to cause anyone any real physical or emotional damage.
A büntetéssel kapcsolatos módszereim meglehetősen extrémek voltak, és sohasem akartam senkinek fizikai vagy érzelmi sérüléseket okozni.

According to the Commission, the preliminary results for the audited systems were rather positive, even though some shortcomings were highlighted.
A Bizottság szerint az ellenőrzött rendszerekre vonatkozó előzetes eredmények meglehetősen kedvezőek, bár egyes hiányosságokat is kiemeltek.

These ideas were rather controversial among other scientists at the time who held that it contradicted the concept of freedom of choice.
Quételet ezen ötletei meglehetősen ellentmondásosnak számítottak az időben a tudósok körében, akik úgy vélték, hogy ezek ellentmondanak a választás szabadsága elvének.

At the end of the procession came other angels who were rather sad, with their hands together in prayer, but with their eyes downcast.
Ez után a kivonulás után meglehetősen szomorú angyalok következtek, akik kezeikkel ugyan bekapcsolódtak az imába, de a szemeiket lesütötték.

Then, until the 18th century, most of the derivative financial instruments, similar to modern ones, appeared in European countries, and capital markets were rather highly developed.
Ezután a 18. századig a modernekhez hasonló derivatív pénzügyi eszközök az európai országokban megjelentek, és a tőkepiacok meglehetősen fejlettek voltak.

Railings, which in the past were rather bulky and handmade from wood, are now replaced with innovative stretched ropes or cables made of glass or other modern materials.
Sínek, amely a múltban meglehetősen terjedelmes, és arra készült, kézzel a fa, amelynek helyébe az innovatív feszes köteleket vagy kábeleket üvegből vagy más modern anyagok.

It is visible right now, in the summer of 2004, that the Lisbon ideas(2000) projecting the European Union as one of the strongest spatial administrations of world economy by 2010 were rather wishful thinking only.
Már most, 2004 nyarán is látjuk, hogy a lisszaboni elképzelések(2000) arról, hogy 2010-re az Európai Unió a világgazdaság egyik legerõsebb területigazgatási egysége lesz inkább csak vágyálmok voltak.

She's rather selfish.
Ő meglehetősen önző.

He's rather handsome.
Meglehetősen jóképű.

Well, it is Rather a… Personal matter.
Hát ez inkább… olyan személyes dolog.

Tom is rather weak.
Tom igencsak gyenge.

They are, rather, racial, genetic and scientifically unalterable.
Ezek inkább faji, genetikai jellegűek, és tudományosan nem változtathatók meg.

It's rather sad to see the truth behind Mr Sampson's smooth facade.
Meglehetősen szomorú látni az igazságot Mr Sampson sima homlokzata mögött.

May be; but these are rather as monitions than as punishments.
Léteznek persze, de ezek inkább a változatosságot, semmint a fékeket jelentik.

It's rather refreshing to the soul, don't you think?
Ez igencsak frissítő hatással van a lélekre, nem gondolod?

These are rather general, rather violent, and rather boorish opinions.
Ezek igencsak általános, igencsak erőszakos és igencsak durva vélemények.

That's rather disturbing.
Ez igencsak zavaró.

It would be rather unhealthy to attempt a landing anywhere except at the poles.
A pólusokat kivéve meglehetősen egészségtelen lenne a felszínén bárhol megkísérelni a leszállást.

In addition, you will not be rather whimsical element bow, like bangs.
Ezen felül, akkor nem lesz meglehetősen szeszélyes elem íj, mint a frufru.