Examples of using Were rather in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The stakes were rather high.
Racism need not lead to inequality; the distribution of resources anddifferential access were rather the key issues.
Расизм необязательно ведет к неравноправию;ключевыми вопросами в этом смысле скорее являются распределение ресурсов и дифференцированный доступ.Her breasts were rather large.
The acts were rather directed to increase humanitarian crisis, develop economic restraints and terrorise ordinary civilian population.
Эти акты были скорее рассчитаны на то, чтобы усугубить гуманитарный кризис, создать экономические ограничения и терроризировать простое гражданское население.In fact, we were rather close.
На самом деле, мы были довольно близки.Function and powers of the Committee were rather wide.
Функции и полномочия у Комитета были довольно широкие.They were rather informal.
Ideas of both heaven and hell were rather vague.
Things were rather tense last time.
Последняя ваша встреча была довольно напряженной.The results of the test were rather surprising.
Результаты тестов были довольно неожиданными.The impact goals were rather ambitious and some of them can be clearly classified according to audit types.
In all the cases the data were rather incomplete.
Во всех случаях эти данные были довольно неполными.Third, growth rates were rather high during 1988-1991, averaging 8.9 per cent per annum.
В-третьих, в 1988- 1991 годах темпы роста были весьма высокими, составляя в среднем 8, 9 процента в год.Deliveries to other countries were rather rare.
Случаи поставок в другие страны были довольно редкими.Response rates were rather similar for males and females.
Частота ответов была довольно похожи на мужчин и женщин.I believe the circumstances were rather tragic.
Но обстоятельства, полагаю, были скорее всего трагическими.Walter and I were rather indisposed when you called.
Уолтер и я были не расположены к разговору, когда ты позвонила.Relations between Reggiani and Clouzot were rather tense.
Отношения между Реджани и Клузо были довольно напряженными.Weather conditions were rather mixed in the Languedoc.
В Лангедоке погода была довольно нестабильной.Assessments on non-commercial species were rather limited.
Оценки, посвященные некоммерческим видам, являются относительно ограниченными.Most, however, were rather the victims.
Однако большинство женщин, скорее, явились жертвами этих преступлений.Five years ago,our HIV/AIDS activities were rather limited.
Пять лет назад наша деятельность,связанная с ВИЧ/ СПИДом, была довольно ограниченной.The molars of Homotherium were rather weak and not adapted for bone crushing.
Коренные зубы гомотериев были довольно слабы и не приспособлены для разгрызания крупных костей.It is obvious, that monthly changes during this period were rather significant.
Очевидно, что месячные изменения в этот период были весьма существенны.Many of my entourage were rather surprised for the price!
Многие из моих окружений были довольно удивлены ценой!Although"Regrets" was released in the summer,its sales were rather satisfactory.
Несмотря на то что сингл« Regrets» Therefore, many of those songs were rather abstract and constituted mostly a set of images.
Поэтому многие из тех песен были достаточно абстрактными и представляли собой скорее набор образов.It was also true that the first five draft conclusions were rather general in nature.
Также надо признать, что первый проект пяти выводов носит скорее общий характер.Although the processes were rather complex, he concluded that irreversible dismantlement and clean-up is possible.
Хотя процессы были достаточно сложным делом, он заключил, что необратимый демонтаж и очистка все же возможны.Parts of his personality were rather abominable.
Некоторые части его личности были довольно отвратительны.
