What is the translation of " ARE RATHER " in Russian?

• являются довольно
• являются скорее
• являются весьма
• носят довольно
• носят скорее
• носят весьма
• будут довольно

Examples of using Are rather in English and their translations into Russian

However, things are rather complex.
Однако вещи являются довольно сложными.

But these are rather exceptional cases and only known from hearsay.
Однако данные случаи являются скорее исключением, и о них известно лишь по слухам.

Views on this indicator are rather divergent.
Мнения по этому показателю были весьма различными.

Many of them are rather promising and also challenging.
Они окажутся не менее увлекательными и перспективными.

The needs in those areas are rather uncertain.
Потребности в этих областях являются довольно неопределенными.

My regrets are rather about what it has chosen not to write.
Я, скорее, сожалею по поводу того, что он предпочел не написать.

The commonly used normative scales are rather arbitrary.
Обычно выбор используемых нормативные шкал осуществляется весьма произвольно.

Some notes below are rather of methodical character.
Следующая пара замечаний носят скорее методический, чем технологический характер.

Like other members of the family they are rather sluglike.
По сравнению с прочими представителями семейства они считаются довольно робкими.

Articles 13 and 14 are rather comprehensive in comparison to other rights in the Covenant.
Статьи 13 и 14 являются довольно всесторонними по сравнению с другими правами, изложенными в Пакте.

The immediate actions needed are rather straightforward.
Меры, необходимые в ближайшей перспективе, носят достаточно очевидный характер.

In a passage of his Principia810 he tells us plainly that, physically considered, attractions are rather impulses.
В одном месте своего труда« Principia» 817 он ясно говорит, что притяжения, рассматриваемые физически, являются скорее импульсами.

But such cases are rather an exception.
Но такие случаи являются скорее исключением.

On the other hand, the names of the"Lali","Jiya" and"Pinki" are rather strange.
С другой стороны, имена« Лали»,« Джия»( или Дзия?) и« Пинки» совсем уж странные.

Yes, our planets are rather far apart.
Да, наши планеты довольно далеко друг от друга.

The beginning of the match is physical, the opportunities are rather rare.
Начало матча было сбалансированным, а моментов было не так много.

The timing gaps are rather significant.
Временные разрывы являются весьма значительными.

The conditions of accommodation in the halfopen type of the department are rather good.
Условия размещения в отделении полуоткрытого типа являются достаточно хорошими.

The first results are rather encouraging.
Первые результаты являются весьма обнадеживающими.

It has 4 bedrooms each with 1 double bed and a dormitory 10 beds including bunk these 2 beds are rather for children.
Он имеет 4 спальни с 1 двуспальной кроватью и общежитие 10 коек, в том числе двухъярусные эти 2 кровати являются скорее для детей.

However, cartels themselves are rather unstable institutions.
Однако картели сами по себе являются достаточно неустойчивыми образованиями.

Unless the Certification Scheme is carefully and closely monitored, its chances of success are rather slim.
Если действие системы сертификации не будет тщательно и строго контролироваться, то шансы на успех будут довольно незначительными.

If we stop at the level of the‘conscience' or intellect, we are rather intelligent, self-introspective, self-evaluating, and self-assessing.
Если мы остановимся на уровне совести или интеллекта, мы будем довольно интеллектуальны, умны, склонны к самоанализу, самооценке.

The proposals that you have made to try to increase its acceptability to some delegations are rather more recent.
Предложения же, которые вы внесли с тем, чтобы попытаться повысить его приемлемость для некоторых делегаций, носят довольно более недавний характер.

In addition, some counterfeit products are rather sophisticated and it is necessary to have the right holder's assistance.
К тому же некоторые контрафактные изделия носят весьма сложный характер, и возникает необходимость заручиться помощью со стороны правообладателя.

In the Special Rapporteur's view, the arguments are rather finely balanced.
По мнению Специального докладчика, аргументы являются довольно хорошо сбалансированными.

Most of the transboundary aquifers in Europe are rather small and are managed often on trans-frontier level or by local municipalities.
Большинство трансграничных водоносных горизонтов в Европе являются скорее малыми и управляются зачастую на трансграничном уровне или местными муниципалитетами.

Since the exact ratio of men to women within the framework of the total population is unknown, these conclusions are rather speculative.
Поскольку точное соотношение между мужчинами и женщинами в общем составе населения неизвестно, эти выводы носят весьма умозрительный характер.

These breathtaking numbers are rather important since most investors are buying these stocks because they believe in their high and calculable returns.
Эти захватывающие дух цифры являются довольно важными, поскольку большинство инвесторов покупают эти акции, потому что верят в их высокую и предсказуемую прибыльность.

Above-profit dividends have become a standard among telecom companies, but are rather an exception for Kazakh state-owned entities.
Дивиденды, превышающие прибыль, давно стали нормой для телекоммуникационной отрасли, но для казахстанских государственных компаний являются скорее исключением из правил.