What is the translation of " WERE RATHER " in Hebrew?

• היו די

Examples of using Were rather in English and their translations into Hebrew

The kids were rather confused.
הילדים היו די מבולבלים.

And though the holes holes were rather small.
ולמרות שהחורים היו די קטנים.

And they were rather like school kids.
והם היו יותר כמו ילדים.

And though the tiles were rather small.
ולמרות שהחורים היו די קטנים.

They were rather surprised to see me.
הם היו די מופתעים לראות אותי.

Although, The holes were rather small….
ולמרות שהחורים היו די קטנים.

They were rather large and not ugly Or especially strange-shaped.
הם היו די גדולים ולא מכוערים או מוזר בצורה במיוחד.

Political guidelines were rather blurred.
הגדרותיהם המדיניות היו די מעורפלות.

They were rather painful and surgery could frequently leave scars on the skin.
הם היו די כואב, ניתוח יכול לעתים קרובות להשאיר צלקות על העור.

My parents were rather liberal.
ההורים שלי היו מאוד ליברלים.

These were rather special pictures taken of people on a recent holiday in the UK and very important to me.
אלה היו ולא תמונות מיוחדות שצולמו מאנשים בחופשה האחרונה בבריטניה ומאוד חשוב לי.

In 2005, the results were rather different.
בשנת 2005 אירועי היום הולדת היו קצת שונים.

A professional military officer who had been steadily promoted until reaching the head of the pyramid, and his public appearances were rather dry and matter-of-fact.
קצין צבא מקצועי שעלה בסולם הדרגות והגיע עד לראש הפירמידה והופעותיו הפומביות היו די יבשות ועניניות.

Common knowledge still maintains that Neanderthals were rather stupid when compared to Homo sapiens, the species we all belong to today.
על-פי החוכמה המקובלת, הניאנדרתלים היו די טיפשים בהשוואה להומו ספיינס, המין שכולנו משתייכים אליו כיום.

Difficult to know the exact number, especially as most seem beings RPG with lots of Japanese text(other genres like fighting games were rather imported from USA).
קשה לדעת את המספר המדויק, מה גם שרוב יצורים נראים RPG עם המון טקסט ביפנית(ז'אנרים אחרים כמו משחקי לחימה ולא היו מיובאים מארה"ב).

Bill needed to break the code of silence and his tactics to achieve it were rather like Norman Bruhn's- he was gonna disrupt Kate's business until she turned informant.
ביל רצה לשבור את קוד השתיקה והשיטות שבהן השתמש כדי להשיג זאת, היו די דומות לשיטות של נורמן ברוהן הוא התכוון להפריע לעסקים של קייט עד שהיא תהפוך למודיעה שלו.

Although, I would have thought it was rather obvious… a life for a life.
אמנם, הייתי חושב שזה היה די ברור… חיים לחיים.

It was rather no one's property, so it was explained by prisoners.
זה היה די לא רכוש של אחד, כך הוסבר על ידי אסירים.

Cars are rather useful.
המכוניות היו די משומשות.

Mr Grogan was rather shocked.
גוון היתה די מזועזעת.

(which is rather late for me).
(היה די מאוחר בשבילי).

He's rather depressed.
הוא היה די מדוכא.

The craftsmanship was rather poor.
מלאכת האומנות היתה די דלה.

And though the news was rather sad.
ולמרות שהחדשות היו די עצובות.

It was rather terrifying, but the good news is no one was hurt.
זה היה די מפחיד, אבל חדשות טובות הוא לא נפגע אף אחד.

I mean, she was rather pitiful but you know how kids are..
אני מתכוונת, היא היתה די מעוררת רחמים. אבל את יודעת איך זה, ילדים.

The note on this pie was rather large and clearly readable.
הפתק על הפאי הזה היה די גדול וקריא בבירור.

(Laughter) In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.
(צחוק) בהתחלה, בשנת השבתון הראשונה, זה היה די אסוני.

And the motive was rather flimsy.
הסיבה היתה די דבילית.

Well, he wasn't really a gentleman, he was rather big.
ובכן, הוא לא היה ממש ג'נטלמן, הוא היה די גדול.