What is the translation of " WERE REACHED " in Hebrew?

• הושגו
• הגיעו

Examples of using Were reached in English and their translations into Hebrew

Not all the goals were reached.
אני לא חושב שכל המטרות הושגו.

Hundreds of millions more were reached through radio, television, video, film and webcasts.
הוא גם הגיע למאות מיליונים נוספים באמצעות טלוויזיה, וידאו, סרטים ושידורי אינטרנט.

Then the green sands were reached.
אבל אז הגיעו המיצים הירוקים.

These objectives were reached by following the star paths above or the patterns of the sea around, or both.
למטרות אלו הגיעו על ידי מעקב אחרי מסלולי הכוכבים או במבני הים סביבם, או שניהם.

Outputs: how many people were reached?
היפוכים: כמה אנשים הגיעו?

At times the depths of darkness were reached, and Man looked to have lost any hope of recovery.
לפעמים עומקי האפילה הושגו, ונראה כי האדם איבד תקווה כלשהיא להתאוששות.

From the town of Montauban to the Somme River, all the first-day objectives were reached.
מהעיר מונטובאן דה פיקרדי ועד לנהר הסום, כל מטרות היום הראשון הושגו.

On behalf of the thousands of people that were reached, I would like to thank you.
ליותר מ-400 איש שהגיעו אתמול אני רוצה לומר תודה.

Unless of course you and Leonidas have already made a deal with Xerxes no terms were reached.
אלא אם כן כמובן שאתה וליאונידס כבר עשו עסקה עם קסרקסס אין תנאיו הגיעו.

Sometimes, even though no substantial business results were reached, a personal breakthrough has occurred.
לעיתים, למרות שלא הושגו תוצאות עסקיות משמעותיות, הושגה פריצת-דרך אישית.

The hearing was ultimately a brief one, and no ultimate oversight conclusions were reached.
הדיון היה בסופו של דבר אחד קצר, ואין מסקנות פיקוח אולטימטיביות הושגו.

A few days after these understandings were reached, Yitzhak Rabin was assassinated, and the whole process was interrupted.
ימים אחדים אחרי השגת ההבנות הללו, נרצח יצחק רבין והתהליך נקטע.

Thus the Palestinians substantially violated the understandings that were reached with American involvement.
בכך הפרו הפלסטינים באופן מהותי את ההבנות שהושגו במעורבות אמריקנית.

Most of the conclusions, Sherif wrote,“were reached on the basis of observational data”- confirmed by“sociometric choices and stereotype ratings.”.
רוב המסקנות, כתב שריף,"גובשו על סמך נתונים נצפים"- ואושרו על-ידי"בחירות סוציומטריות ודירוגי סטריאוטיפיות.".

In the first three weeks of August 2019 a total of 113 children in the neighbourhood were reached.
בשלושת השבועות הראשונים של אוגוסט 2019 הגיעו שירותים אלה בסך הכול ל־113 ילדים בשכונה.

At this stage, it is not known whether accords were reached on the issue of Idlib and Manbij, and if so, what was agreed on.
בשלב זה לא ידוע לנו האם הושגו הסכמות בנושא אדלב ומנבג' ואם כן מה טיבן.

The Palestinians substantially violated in a significant way the understandings that were reached with American involvement.
בכך הפרו הפלסטינים באופן מהותי את ההבנות שהושגו במעורבות אמריקנית.

What unacknowledged understandings were reached by Netanyahu with Putin about Russian properties in Jerusalem, which could even affect the route of the Jerusalem light rail?
לאיזה הסכמות שקטות מגיע נתניהו עם פוטין בנוגע לנכסים רוסיים באיזור ירושלים, עד כדי השפעה על נתיב הרכבת הקלה בתוך ירושלים?

Separate statements from Hamas and the Palestinian Authority announced that agreements on a long-term ceasefire were reached in Cairo.
בהודעות נפרדות מטעם חמאס והרשות הפלסטינית נמסר כי הושגו הסכמות בקהיר על הפסקת אש ארוכת טווח.

This kept up with ever- increasing violence until nearest apposition, when the limits of solar cohesion were reached and a vast pinnacle of matter, the ancestor of the solar system, was disgorged.
כך זה נמשך, באלימות הולכת-וגדלה עד לקרבה הגדולה ביותר, כאשר גבולות לכידותה של השמש הושגו ונפלט פרץ עצום של חומר, שהוא אביה הקדמון של מערכת השמש.

Stories are already known cases when not up to the end studied technologies were used in practice therefore, negative results were reached.
ההיסטוריה כבר יודעת מקרים שבהם לא נעשה שימוש בטכנולוגיות שנלמדו באופן מלא, וכתוצאה מכך הושגו תוצאות שליליות.

The ambassador expressed the hope that Turkey and Russia would be able to implement the agreements that were reached at the Sochi Conference for the establishment of a demilitarized zone.
השגריר הביע תקוותו שתורכיה ורוסיה תוכלנה לממש את ההסכמות, שהושגו בעבר בוועידת סוצ'י, להקמת אזור מפורז מנשק.

Unfortunately, later, a moment before we were to reach an agreement to continue the talks, the Palestinian leadership quickly moved to unilaterally join 15 international conventions, thus fundamentally violating the understandings that were reached with American involvement.
לצערי, בהמשך, כשהתקרבנו לרגע לפני סיום הסיכום להמשך השיחות, מיהרה ההנהגה הפלסטינית לפנות באופן חד-צדדי להצטרף ל-14 אמנות בינ”ל, ובכך הפרו הפלסטינים באופן מהותי את ההבנות שהושגו במעורבות אמריקנית”.

This ancient clairvoyance then gradually diminished until times were reached when the great majority of human beings had lost the faculty of looking into the spiritual world, and the Mystery of Golgotha came in substitution.
ראייה רוחית עתיקה זו הלכה ופחתה עד שהגיעו הזמנים בהם הרוב הגדול של בני האדם איבד את יכולת ההתבוננות אל תוך עולם הרוח, והמיסטריה של גולגותא הגיעה כתחליף.

Based on this assumption, the Idlib region may become the test case for the chances of implementing the de-escalation agreements, which were reached at the talks in Astana.
בהנחה שכך, עלול מחוז אדלב להפוך לאבן הבוחן של סיכויי יישום ההסכמים להפחתת ההסלמה, שהושגו בשיחות באסטנה.

In a study with 91 healthy subjects, maximum amifampridine concentrations in blood plasma were reached after 0.6(±0.25) hours when taken without food, or after 1.3(±0.9) hours after a fatty meal, meaning that the speed of absorption varies widely.
במחקר עם 91 נבדקים בריאים, ריכוזי השיא של אמיפמפרידין בפלזמת הדם הושגו לאחר 0.6(± 0.25) שעות, כאשר ניטל ללא מזון, או לאחר 1.3(± 0.9) שעות לאחר ארוחה שומנית, כלומר, מהירות הספיגה משתנה באופן נרחב.

The spiritual life produced by humanity up until now is indeed brought forth in a way that points to the highest spheres of which the human soul can partake, but the lofty heights of these spheres were reached in a sort of instinctive flight.
חיי הרוח שהאנושות יצרה עד כה מופיעים באופן שמצביע אל הסְפֵרות הנעלות ביותר שנפש האדם מסוגלת להשתתף בהן, אך הגבהים הנשגבים של הספרות הללו הושגו במעין מעוף אינסטינקטיבי.

Russian officials expressed the hope that Turkey and Russia would be able to implement the agreements that were reached at the Sochi Conference(the establishment of a demilitarized zone), but stressed that the final objective was to restore the sovereignty of the Syrian regime in the Idlib area.
דוברים רוסים הביעו תקוותם, כי תורכיה ורוסיה תוכלנה לממש את ההסכמות שהושגו בוועידת סוצ'י(הקמת אזור מפורז) אולם הדגישו שהיעד הסופי הוא שיקום ריבונותו של ממשל סוריה במרחב אדלב.

Unfortunately, later, a moment before we were to reach an agreement to continue the talks, the Palestinian leadership quickly moved to unilaterally join 15 international conventions, thus fundamentally violating the understandings that were reached with American involvement.
לצערי, בהמשך, כשהתקרבנו לרגע לפני סיום הסיכום להמשך השיחות, מיהרה ההנהגה הפלסטינית לפנות באופן חד-צדדי להצטרף ל-14 אמנות בינלאומיות ובכך הפרו הפלסטינים באופן מהותי את ההבנות שהושגו במעורבות אמריקנית.