What is the translation of " WERE REACHED " in Danish?

• blev nået
• blev indgået
• blev opnået
• nåede frem

Examples of using Were reached in English and their translations into Danish

Yesterday, only 12 questions were reached.
I dag nåede vi kun 12 spørgsmål.

Were reached with the Volunteer Minister message through themedia.
Blev nået med de Frivillige Hjælperes budskab gennem medierne.

Steady state plasma concentrations of valdecoxib were reached within 4 days with twice daily dosing.
Valdecoxibs steady state plasmakoncentrationer nås inden for 4 dage ved dosering 2 gange dagligt.

However, compromises were reached on data protection, access to secret files and cooperation with other institutions on fundamental rights.
Det lykkedes imidlertid at nå frem til kompromiser om databeskyttelse, adgang til hemmelige sager og samarbejde med andre institutioner om grundlæggende rettigheder.

We are therefore very satisfied with the conclusions which were reached in Helsinki in this area.
Vi er derfor meget tilfredse med de konklusioner, der er truffet i Helsinki på dette område.

Maximum concentrations were reached 2 hours after treatment for both active substances.
De maksimale koncentrationer blev nået 2 timer efter behandling for begge aktive stoffer.

In subjects with normal renal function, steady-state serum concentrations of enalaprilat were reached after 4 days of treatment.
Hos patienter med normal nyrefunktion opnås steady- state serumkoncentrationer af enalaprilat efter 4 dages behandling.

Similar concentrations were reached at 12 and 24 hours after a second infusion at a 24 hour interval.
Tilsvarende koncentrationer blev opnået ved 12 og 24 timer efter anden infusion med 24 timers interval.

Absorption After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/ kg, Cmax values of 2.1 µg/ ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Absorption Efter en enkelt subkutan dosis på 0, 5 mg meloxicam/ kg opnåedes efter 7, 7 timer Cmax værdier på 2, 1 µg/ ml hos ungkvæg.

The political agreements which were reached in Maastricht have not resulted in concrete policies.
De politiske aftaler, der blev indgået i Maastricht, er ikke blevet omsat til konkrete politikker.

Time to peak plasma concentrations(3- 5 hours) did not change following multiple dosing and steady-state plasma concentrations were reached in 6- 7 days.
Tiden indtil peak plasmakoncentrationerne(3- 5 timer) ændredes ikke efter multiple doseringer, og steady- state plasmakoncentrationer blev nået på 6- 7 dage.

Joint political arrangements were reached amongst the 27 Member States at these meetings, and these were also made public.
Ved møderne nåede de 27 medlemsstater til enighed om fælles politiske aftaler, som desuden blev offentliggjort.

Overall coverage was satisfactory: 58% of all participants worked for small firms and many low skilled were reached although mainly in the larger companies.
Målgruppen blev ramt meget godt, idet 58% af deltagerne arbejdede for SMV'er, ligesom mange dårligt kvalificerede arbejdstagere blev nået, dog især i de større virksomheder.

It was here that decisions were reached to devalue or defend currencies, fix the price[10] of gold, regulate offshore banking, and raise or lower short-term interest rates.
Det var her, at beslutningerne blev nået om at nedskrive eller forsvare valutaer, fastsætte prisen på guld, regulere offshore banking, og hæve eller sænke den korte rente.

It is important that during work on the text of the directive, and thanks to the compromises which were reached, it was possible to change the attitude of Member States which initially blocked its provisions.
Det er vigtigt, at det under arbejdet med direktivets tekst og takket være de kompromiser, der blev indgået, var muligt at ændre holdningen i medlemsstater, der oprindeligt blokerede dets bestemmelser.

If it should happen that agreements were reached within the Member States on the entire package and on the financial perspective, the Commission would then, and only then, take the initiative to make specific proposals.
Skulle det ske, at der på medlemsstatsplan blev opnået enighed om hele pakken og om de økonomiske perspektiver, da, men også først da vil Kommissionen anvende sin initiativret og stille konkrete forslag.

This kept up with ever-increasing violence until nearest apposition, when the limits of solar cohesion were reached and a vast pinnacle of matter, the ancestor of the solar system, was disgorged.
Dette fortsatte med vedvarende stigende voldsomhed indtil disse legemer befandt sig nærmest hinanden, da grænserne for solens sammenhængskraft var nået og et vældigt højdepunkt af materie, forstadiet til solsystemet, blev slynget ud.

This, as well as the bilateral agreements which were reached in early December between Ireland and Belarus, on future rest and recuperation for children affected by the Chernobyl disaster, were a welcome development.
Dette og de bilaterale aftaler, som blev indgået i begyndelsen af december mellem Irland og Belarus om fremtidig hvile og rekonvalescens for børn, der er ramt af Tjernobyl-katastrofen, var en positiv udvikling.

A few moments ago, Commissioner Fischler rejected outright all the amendments which could potentially alter the Berlin agreements. It should be remembered that these agreements were reached without the European Parliament giving an opinion on them.
Hr. Fischler afviste for et øjeblik siden samtlige de ændringsforslag, der eventuelt kunne ændre Berlin-aftalerne, aftaler, der i øvrigt blev indgået uden udtalelse fra Europa-Parlamentet.

They both assert however that their respective decisions not to compete were reached independently by each undertaking on purely commercial considerations and without any element of collusion or concertation.
De hævder dog begge, at deres respektive beslutninger om ikke at konkurrere med hinanden blev truffet uafhængigt ud fra rent kommercielle betragtninger og uden nogen form for aftale eller samråd.

Given the amount involved, worth in the case of the European Union 720, 000 million ECU, approximately 11.5% of all purchases, the equivalent to the combined GDPs of Spain, Belgium and Denmark, these public contracts call for special treatment by our leaders, as it is impossible to accept the fact that, until recently, only 2% of all contracts were reached with foreign companies.
På baggrund af omfanget af offentlige indkøb, som i Den Europæiske Union beløber sig til 720 mia ECU, dvs. 11, 5% af de samlede indkøb, svarende til det samlede BNP i Spanien, Belgien og Danmark, var der god grund til, at vore ansvarlige greb ind, da det ikke var acceptabelt, at indtil for kort tid siden kun 2% af kontrakterne blev indgået med tredjelandsvirksomheder.

However, there are five important agreements that were reached during the negotiations which are not reflected in the amendments in front of you, but which nevertheless form an integral part of the compromise achieved.
Men der er fem vigtige aftaler, som blev nået under forhandlingerne, der ikke afspejles i de ændringsforslag, De har fået forelagt, men som ikke desto mindre udgør en integrerende del af det opnåede kompromis.

I particularly support the technical package that Mrs Roth-Behrendt has tabled in the form of amendments and that takes up all of the points of agreement that were reached during the various informal trialogues with the Council and the Commission.
Jeg støtter især den tekniske pakke, som fru Roth-Behrendt har fremsat i form af ændringsforslag, og som medtager alle de punkter, der blev opnået enighed om under forskellige uformelle trepartsforhandlinger med Rådet og Kommissionen.

Whatever opinion we may have about the institutional solutions that were reached, the fact is that since Nice the candidate countries have at least been aware of their relative positions in the Union and of what they can expect in the future.
Uafhængigt af den opfattelse, som vi hver især måtte have af de løsninger, som man er nået frem til, forholder det sig jo sådan, at kandidatlandene efter Nice i det mindste er blevet bekendt med deres relative positioner i Unionen og med, hvad de kan forvente i fremtiden.

Mr President, it gives me great satisfaction that the President-in-Office of the Council is here, but nevertheless I have to say that, since the first agreements were reached on labour market policy at the European summit in Essen, the European Union has stumbled from one employment proposal to another.
Hr. formand, det glæder mig overordentligt meget, at formanden for Det Europæiske Råd er til stede, men ikke desto mindre må jeg sige, at Den Europæiske Union, siden de første aftaler om arbejdsmarkedspolitik blev indgået på topmødet i Essen, slæber sig fra det ene beskæftigelsesforslag til det næste.

Although no firm and clear-cut conclusions were reached on Ministers' recommendations to their Heads of State and of Government on how to open negotiations, it is quite clear that the emphasis must lie much more clearly on the all-inclusiveness of the process as such and not the fact that some would start negotiations and others would continue preparations.
Selvom man ikke nåede frem til nogen faste og klart optrukne konklusioner om ministerhenstillinger til deres stats- og regeringschefer om, hvordan man skulle indlede forhandlingerne, er det ret klart, at vægten meget klarere må ligge på processens altomfattenhed som sådan end på, at nogle vil starte forhandlingerne, og andre fortsætte forberedelserne.

Carbon 14 analysis of the end moraines of the ancient glaciers in the bottom of the valley of Val de Bagneres in southwestern Switzerland, reveal the locations that were reached by the glaciers, as they came down from the heights before and after 600-700 AC and perhaps again as late as 850 AC, as it is recorded as the well known"Little Ice Age" period between 1550 and 1850 AC.
Kulstof 14 analyser af de gamle gletcheres ende moræner i bunden af dalen Val de Bagnes i det sydvestlige Schweiz, afslører, at de lokaliteter, som blev nået af gletcherne, idet de kom ned fra højderne før og efter 600-700 AC og måske igen så sent som 850 AC og så sent som registreret i den velkendte"Lille Istid" periode mellem 1550 og 1850 AC.

And we are pleased, too, that these solutions were reached, as I said earlier, either with or on the basis of the good cooperation of the Council, the European Parliament, the political groups, the chairmen of the working parties in the European Parliament, and that communications were realistic and that we were able to make these steps forward.
Endelig glæder vi os også over, som jeg sagde tidligere, at vi nåede frem til disse løsninger enten gennem eller på grundlag af det gode samarbejde mellem Rådet, Parlamentet, de politiske grupper og formændene for Parlamentets arbejdsgrupper, og at kommunikationen var realistisk, og at vi var i stand til at tage disse skridt fremad.

We are so much in agreement that, at the Ottawa Conference in 1998, three conclusions were reached which I consider to be important: firstly, national taxes on consumption must be applied to consumption which takes place within national territory.
Så enige, at man på konferencen i Ottawa i 1998 nåede frem til tre konklusioner, der efter min mening er vigtige: For det første skal de nationale forbrugsafgifter pålægges forbrug, der finder sted på det nationale område.

After the Deauville Informal Defence Ministers meeting( October 2008), a number of concrete agreements were reached in the Council in varying configurations of Member States( November 2008) relating, for instance, to a A400M multinational Unit and a European Air Transport Fleet( EATF), the next generation of observation satellites through the Multinational Space-based Imaging System, a European Carrier Group Interoperability Initiative, and the availability of governmentsource satellite images to the EU Satellite Centre.
Der blev efter det uformelle forsvarsministermøde i Deauville(oktober 2008) indgået en række konkrete aftaler i Rådet i forskellige sammensætninger af medlemsstater(november 2008) vedrørende f. eks. en multinational A400M-enhed og en europæisk lufttransportflåde(EATF), næste generation af observationssatellitterne i form af det multinationale rumbaserede billeddannende system, et europæisk initiativ vedrørende marineluftvåbnets interoperabilitet og tilrådighedsstillelsen af satellitbilleder fra regeringskilder for EU's satellitcenter.

How to use "were reached" in an English sentence

Several agreements were reached on the summit.

New heights of putzdom were reached today.

Weight of and activity: were reached smoking.

All pre-registration miles were reached before launch.

Several important milestones were reached in 2003.

No tentative agreements were reached this week.

Eighty percent of participants were reached by phone, while 20 percent were reached online.

Both temperatures were reached in the same day.

Several major conclusions were reached from the study.

They were reached and posed in Dedelstorf, Germany.

How to use "blev indgået, blev opnået, blev nået" in a Danish sentence

Da hovedparten af renteswap­aftalerne blev indgået, forventede de fleste, at renterne ville stige.

Under år indsats, Lifang forsket og udviklet produceret mange high-end morskab spillemaskiner, og Somes blev opnået ROHS testrapport og CE-certifikat.

Der blev nået en vigtig milepæl torsdag den 2.

Jernets navn blev opnået på grund af skjoldbruskkirtlen, hvoraf den ligger.

Dette gennembrud blev opnået ved at anvende et genialt mekanisk system, der stammer fra mange års motoroplevelse i rotationsakslen og motorakselkoblingssektoren: Hirth-leddet.

Efter at det biologiske materiale blev opnået, placeres det i et specielt miljø, hvor processen med bakteriel vækst begynder.

Vi kan dog ikke bekræfte sidstnævnte: Kun 2 kg blev opnået fra 4 kg læggekartofler.

Flere aftaler blev indgået mellem deltagerne og jeg havde den opfattelse, at alle fik noget ud af at deltage i netværksmødet.

Mon NASA ville have sluppet afsted med at påstå, at det var en succes, til trods for at målet slet ikke blev nået?

Fordi han kun skulle underskrive den aftale, der blev opnået før, holdt han kun i retten i ca. 15 minutter.