What is the translation of " RATHER WEAK " in Hungarian?

• meglehetősen gyenge
• inkább gyenge
• igen gyenge
• viszonylag gyenge

Examples of using Rather weak in English and their translations into Hungarian

A rather weak one, I must say.
Eléggé gyengus, azt kell mondjam.

For a prof of philosophy he was rather weak.
Filozófia professzornak elég gyenge volt.

Can drink rather weak black tea, fruit drinks(non-red berry fruits).
Lehet inni meglehetősen gyenge fekete tea, gyümölcsitalok(nem piros bogyós gyümölcsök).

However, protection of the Spaniards rather weak.
Az oltalmat azonban a spanyolok meglehetősen gyenge.

Growth in the vine rather weak, but does not require staking and regulation.
A szőlő növekedése meglehetősen gyenge, de nem igényel staking-et és szabályozást.

It is my belief that"The Deer Hunter" is, in fact, a very slight, rather weak man.
Véleményem szerint a Szarvasvadász egy nagyon vékony, meglehetősen gyenge férfi.

At this time, the government at power was rather weak, and the situation of the population got worse and worse.
A hatalmon lévő kormány ebben az időben igen gyenge volt és a lakosság helyzete egyre rosszabbodott.

Just before bedtime, if you feel hungry, you can drink a glass of kefir or unsweetened tea rather weak.
Csak lefekvés előtt, ha éhes, akkor egy pohár kefir vagy cukrozatlan teát meglehetősen gyenge.

This argument is also now seen as rather weak and unconvincing.
Mert ez a mostani javaslat is elég erőtlennek és kevésbé határozottnak látszik.

On our own, we are rather weak and vulnerable and can easily fall prey to a hostile environment.
Egymagunk ban meglehetősen gyengék és sebezhetőek vagyunk, így könnyen az ellenséges környezet áldozatául eshetünk.

You can drink non-carbonated water, natural unsweetened juices, fruit drinks, fruit drinks, green and black tea rather weak.
Akkor inni szénsavmentes víz, természetes cukormentes gyümölcslevek, gyümölcsitalok, gyümölcsitalok, zöld és fekete tea meglehetősen gyenge.

It has a rather weak efficiency, due to the fact that the chosen method is incorrectly filed.
Meglehetősen gyenge hatékonysága van annak a ténynek köszönhetően, hogy a választott módszer helytelenül került benyújtásra.

And although they are not physically strong enough, and rather weak in magic, and they are generally short life people are happy.
És bár fizikailag nem elég erős, és a meglehetősen gyenge a mágia, és általában rövid életűek az emberek boldogok.

For this reason the Commission is encouraging genuine partnerships between European(rather strong) NSAs& local(rather weak) actors.
Ezen okból ösztönzi a Bizottság az európai(inkább erős) civil szereplők és a helyi(inkább gyenge) szereplők közötti valódi partnerséget.

The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Aggodalomra ad okot azonban az Ázsiával való kereskedelem mérlegének növekvő hiánya és az EU viszonylag gyenge teljesítménye az IKT terén.

This water park is the largest in Sharm El Sheikh, but many will find it not the most interesting, as it has a rather weak stylization.
Ez a vízi park a legnagyobb Sharm El Sheikhben, de sokan nem találják meg a legérdekesebbnek, mivel meglehetősen gyenge stilizációval rendelkezik.

In Russia, this type of business at the moment has a rather weak development, which means that your shop can be the first or even the only one in your locality.
Oroszországban ez a fajta vállalkozás jelenleg meglehetősen gyenge fejlődést jelent, ami azt jelenti, hogy a boltja lehet az első, vagy akár az egyetlen a településedben.

The 60 cm strip 6500K serves as the moonlight alone, then with 5% lights on the free stretch of sand in front of the overflow, where it generates a rather weak and white-blue light.
A 60 cm-es csíkot 6500K szolgál a holdfényben egyedül, majd 5% fények a szabad homokos partszakaszon előtt a túlcsordulás, ahol létrehoz egy meglehetősen gyenge, és fehér-kék fény.

The bronze medallist freestyler of the 2014 European Championships had a rather weak form in the past two years, his performance last Sunday is the 5th best time of this year though.
A 2014-ben még Európa-bajnoki bronzérmes gyorsúszó az utóbbi két esztendőben igen gyenge formában szerepelt, vasárnapi teljesítménye azonban a szám idei 5. legjobb idejének számít.

It is very difficult to do, because your way completely carpeted with dangerous obstacles and barriers, they represent themselves or mutants, or the result of their mental activity rather weak.
Ez nagyon nehéz csinálni, mert az utat teljesen szőnyeges veszélyes akadályok és korlátok, képviselik magukat, vagy mutáns, vagy az eredménye, hogy szellemi tevékenység meglehetősen gyenge.

A cause for concern is the growing trade deficit with Asia and, compared with the USA, the EU's rather weak performance in the area of ICT(see CCMI 043).
Aggodalomra ad okot azonban az Ázsiával való kereskedelem mérlegének növekvő hiánya és- az Egyesült Államokéval összehasonlítva- az EU viszonylag gyenge teljesítménye az IKT terén(lásd CCMI/043).

But most laboratory research has given rather weak effects, probably because most participants and“senders” were strangers to each other, and telepathy normally depends on social bonds.
De a legtöbb laboratóriumi kutatás meglehetősen gyenge hatást bizonyított, valószínűleg azért, mert a legtöbb résztvevő és"küldő" idegenek voltak egymásnak, és a telepátia általában a a társadalmi kötődésektől függ.

A modest pick-up occurred in the annual rate of change of services prices in the last quarter of 2018, but it largely reflected the base effect of rather weak developments in services inflation during the same months of 2017.
Utolsó negyedévében mérsékelt élénkülés következett be a szolgáltatásárak éves változásának ütemében, de ez főként a szolgáltatások inflációja 2017 ugyanezen hónapjaiban végbement meglehetősen gyenge folyamatainak bázishatását tükrözte.

In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
E kialakult rendszer ellenére az ügyészségi válaszlépés meglehetősen gyenge volt: 2010-ben mindössze hét vádemelésről számoltak be, amelyek közül négy felmentéssel, egy pedig fegyelmi szankcióval zárult.

While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Bár történt némi előrehaladás a magas szintű korrupció elleni küzdelem terén, a hétköznapi korrupció elleni küzdelem nem hozott kielégítő eredményeket, míg a megelőzési vetület továbbra is meglehetősen gyenge, központi és helyi szinten egyaránt.

Of course, choosing the aggressive development path, you can immediately go to war with any neighboring tribe rather weak, but experienced players recommend starting to play the game online Time Empires before vsegodumat on strengthening the power of their own settlements.
Természetesen választotta az agresszív fejlődési út, akkor azonnal háborút minden szomszédos törzs meglehetősen gyenge, de a tapasztalt játékosoknak ajánljuk kezdenek játszani a játékot online idő Empires előtt vsegodumat erősítése a hatalom a saját település.

Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue- which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved- has so far been rather weak in these countries.
Annak ellenére, hogy valamennyi ENP-országban léteznek munkáltatói és munkavállalói szervezetek, a szociális párbeszéd- amelynek fontos szerepe van a fenntartható növekedés és a társadalmi béke elérésében- eddig meglehetősen elégtelen volt ezekben az országokban.

If it works well and people get to use it, then on the basis of bitcoin's current market capitalisation(a comparison resting on rather weak foundations), calculating with the 60 million ethers expected to be issued initially, 1 ether is worth about 100 dollars.
Ha jól működik és használni fogják, akkor a bitcoin jelenlegi piaci kapitalizációját alapul véve(amely összehasonlítás jogossága meglehetősen gyenge lábakon áll), és a kezdetben várhatóan kibocsátásra kerülő 60 millió etherrel kalkulálva 1 ether értéke 100 dollár körül van.

The draft report was rather weak, but could have been considerably improved by 22 compromise amendments and a number of stronger paragraphs from different opinions, e.g. in the field of social cohesion(para 7 and 19), gender mainstreaming(para 9), decarbonisation of transport(para 11), energy efficiency(para 14) and environment and climate protection(para 15).
A jelentéstervezet meglehetősen gyenge volt, de jelentősen javíthatta volna a 22 kompromisszumos módosítás és a több véleményt bemutató számos erősebb bekezdés például a társadalmi kohézió(7. és 19. bekezdés), a nemek közötti egyenlőség érvényesítése(9. bekezdés), a közlekedés széndioxid-mentesítése(11. bekezdés), az energiahatékonyság(14. bekezdés) és a környezet- és éghajlatvédelem(15. bekezdés).

The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Meglehetősen gyengének tűnik az ellenvetés, mely szerint a Nemzetközi Valutaalap alapszabálya ezt nem teszi lehetővé: egy alapszabály módosítása semmiségnek tűnik ahhoz a nyilvánvaló abszurditáshoz képest, hogy a világ egyik legerősebb valutája ne vehessen részt a nemzetközi monetáris politikák alakításában.