Examples of using Rather in English and their translations into Latin
{-}
-
Ecclesiastic
-
Computer
Or rather a free spool!
O quam gratuita dilectio!Its position is rather that s.
Ista est methodus, quam s.Rather it is sui generis.
Quam uterque est similis sui.I hold you at night rather than you hold me.
Ad tertiam nocturnam secunda AN Non vos me.But rather fear Him who can destroy both soul and body in hell(Matthew 10:28).
James gives her name as Levrier rather than Vengeur.
Filia fluminis Sangarii proprio nomine non appellatur.I would rather laugh than cry.
Etiam quod magis rideat quam ploret.The pagan triads are tritheistic rather than trinitarian.
Sed pater est aliquid Trinitatis et non est Trinitas.Rather something is termed a miracle by reference to the capability of nature that it surpasses.
Her entry in New Grove is, rather shamefully, more than a decade out of date.
Munditia ta men in cultu est, sed aliquanto exquisitior, quam ante decennium.But Peter and the apostles answered,"We must obey God rather than men.
Respondens autem Petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet Deo magis quam hominibus.Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.
Accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite.But not all things, Balbus, that have fixed andregular courses are to be accredited to a god rather than to nature.
Sed non omnia, Balbe, quae cursus certoset constantis habent, ea deo potius tribuenda sunt quam naturae.We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
Audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore et praesentes esse ad Deum.But Peter andJohn answered them,“Judge for yourselves whether it is right in God's eyes for us to obey you rather than God.
Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei, vos potius audire quam Deum.You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.
Et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.And Samuel said: f Doth the Lord desire holocausts and victims,and not rather that the voice of the Lord should be obeyed?
Et ait Samuel: Numquid vult Dominus holocausta et victimas,et non potius ut obediatur voci eius?Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
Propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi.But the wise answered, saying,'What if there isn'tenough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.
Responderunt prudentes dicentes ne forte nonsufficiat nobis et vobis ite potius ad vendentes et emite vobis.And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
Et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.Who exchanged the truth of God for a lie,and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacioet coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen.So that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
Ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est.Rain is also known or suspected on other planets, where it may be composed of methane, neon, sulfuric acid,or even iron rather than water.
Pluvia etiam in aliis planetis observata vel putata est, ubi ex methano, neon, acido sulphurico,vel etiam ferro, contra aquam constari potest.Yet all our peace in this miserable life is rather to be placed in humble sufferings than in not feeling adversities.
Est tamen tota pax nostra in hac misera vita potius in humili sufferentia ponenda, quam in non sentiendo contraria.Rather than acknowledge the authority of the Power Law of a few months earlier, the right-wing government declared independence on 6 December 1917.
Potius quam coniunctus"Legi Potestatis" permanere, factio nationalem independentim die 6 Decembris anni 1917 declaravit.The unicursal hexagram is a hexagram or six-pointed star thatcan be traced or drawn unicursally, in one continuous line rather than by two overlaid triangles.
Hexagramma unicursale est hexagramma vel stella verticum sexquae per unam lineam continuam, contra duae triangula inducta, designari vel adumbrari potest.Those groups which usually walk rather than swim(Pleocyemata, excluding Stenopodidea and Caridea) form a clade called Reptantia.
Greges qui usitate ambulant, contra natare(Pleocyemata, Stenopodideis et Carideis exclusis), cladum componunt, Reptantia appellatum.Freethought is a philosophical viewpoint that holds opinions should be formed on the basis of logic,reason and empiricism, rather than authority, tradition, or other dogmas.
Cogitatio libera est sententia philosophica quae ponit opiniones veritatem attingentes formari debere in logica, ratione,et empirismo conditas, contra auctoritatem, traditionem, vel alia dogmata.Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall.
Quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando.Molecular memory is a term for data storage technologies that usemolecular species as the data storage element, rather than e.g. circuits, magnetics, inorganic materials or physical shapes.
Memoria molecularis est technologia coacervationis datorum quae speciesmoleculares ut elementa coacervationis datorum, non circuitus, res magneticas, materias inorganicas, vel formas corporeas, adhibet.
