What is the translation of " RATHER THAN CREATING " in Hungarian?

• létrehozása helyett
• mintsem létrehozza

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Hungarian

Rather than creating a new.
Ehelyett hozzon létre új.

We remove blockages rather than creating them.
Távolítsuk el az akadályokat, ahelyett, hogy építenénk azokat.

However, rather than creating it as Wallerstein(1974) argues, the shift occurred within the already existing world system.
Azonban ahelyett, hogy megteremtette volna azt, ahogyan Wallerstein9 véli, a váltás a már létező világrend szeren belül történt.

They are responding to things rather than creating things.
Sokkal inkább reagál a helyzetekre, mintsem létrehozza őket.

Moreover, rather than creating a BTF-specific performance framework, the Commission would prefer relying on DEVCO standard performance framework.
Sőt, egy, a Bêkou vagyonkezelői alapra szabott egyedi teljesítménykeret kialakítása helyett a Bizottság a DEVCO standard teljesítménykeretének használatát részesítené előnyben.

He is better at taking advantage of situations rather than creating them.
Sokkal inkább reagál a helyzetekre, mintsem létrehozza őket.

They want to create and control, rather than creating and blessing and allowing, allowing your creations their own beingness.
Teremteni és irányítani akarnak, ahelyett, hogy teremtenének és megáldanának és elengednének, megengednék a teremtéseiknek a saját létezést.

In which object of class in passed in constructor rather than creating in class.
Mely tárgya osztály telt kivitelező létrehozása helyett az osztályban.

Rather than creating more regulations that drive jobs away from the City of London, I would ask him to focus on creating a competitive and job-creating Single Market for Europe.
A munkahelyeket London városától elterelő még több szabályozás létrehozása helyett arra kérem, hogy fordítsa a figyelmét a versenyképes és munkahelyeket teremtő európai egységes piac létrehozására..

I am very much in favour of using an existing agency rather than creating a new one.
Én nagyon támogatom egy már meglévő ügynökség használatát egy új ügynökség létrehozása helyett.

In addition, as needed, I take the conversation- rather than creating a power-struggle- outside the office focus or the situation, and look at patterns and past difficulties related to the same sticking point.
Ezenkívül szükség esetén a beszélgetést- a hatalmi harc létrehozása helyett- az irodai fókuszon vagy a helyzeten kívül veszem, és megnézem az azonos ragasztási ponthoz kapcsolódó mintákat és korábbi nehézségeket.

Zero waste embodies the goal of a closed-loop system that reuses resources rather than creating waste.
A Zero Waste egy zárt hurokrendszer célját képezi, amely újrahasznosítja az erőforrásokat, nem pedig hulladék keletkezik.

By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
Mivel nem jön létre új jogi, illetve adminisztratív eszköz, sokkal inkább a már meglevő eszközöket hasznosítják, a tagállamokat semmiféle új költség nem terheli, és a bürokrácia sem nő.

I wonder how many people, like me, have spent most of their lives seeking their purpose rather than creating their living?
Vajon hány ember, hozzám hasonló módon, töltötte ideje nagy részét azzal, hogy a célját kereste, ahelyett, hogy életét teremtette volna?

As many voices have called for a new planning framework3 for collaborative consumption( that encourages the use of digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems), the European Commission has decided to launch A European agenda for the collaborative economy having observed that the EU 's national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.
Mivel többen is szorgalmazzák a közösségi gazdaság új rendszerezési keretének megalkotását3(amely az új központosított monopóliumok létrehozása helyett a digitális technológia használatát támogatja a decentralizált szabad kapacitás kiaknázása érdekében), az Európai Bizottság„A közösségi gazdaságra vonatkozó európai menetrend” elindítása mellett döntött, miután azt találta, hogy az Unió nemzeti és helyi szervezetei eltérő szabályozási intézkedések bonyolult rendszerével igyekeztek megoldani a helyzetet.

In this situation, the same drugs are used as with a chemical wave, but in this case, the action of the substance is aimed at straightening the hair, rather than creating curls.
Ebben a helyzetben ugyanazokat a gyógyszereket használják, mint egy kémiai hullám, de ebben az esetben az anyag hatása a haj kiegyenesítése, a fürtök létrehozása helyett.

Should you have any doubts, please ask your joint representative rather than creating an uncomfortable situation for yourself or others.
Ha kétségei lennének, inkább kérdezze meg közös képviselőjét, mint hogy kellemetlen helyzetbe hozza magát vagy másokat.

Since the buddhic columns of fire and the anchoring vortex are already a part of the planetary network, the effort of the disciple is one of moving an established vortex, rather than creating a new one.
Minthogy a Buddhikus Tűz oszlopai és a lehorgonyzó örvény már a planetáris háló részei, a tanítványnak inkább egy meglévő örvény áthelyezése a célja, mintsem egy új létrehozása.

Companies generally include PIP in your auto insurance policy rather than creating a separate policy for PIP.
A társaságok általában belefoglalják a PIP-t az ön autóbiztosítási kötvényébe, ahelyett, hogy különálló politikát készítenek a PIP-re.

These data and employment forecasts justify the need for elaborating and operating an incentive system focusing on the maintenance of existing jobs and the improvement of corporate productivity, rather than creating new jobs.
Ez az adat, valamint a jövőbeli foglalkoztatási előrejelzések indokolttá tették egy olyan támogatási rendszer kidolgozását és működtetését, amely új munkahelyek létrehozása helyett a már meglévő munkahelyek fenntartására, illetve a vállalati termelékenység javítására helyezi a legfőbb hangsúlyt.

The focus of event organisers needs to be on looking after them rather than creating temporary competition locations.
A rendezvényszervezők középpontjában inkább a gondoskodás kell, hogy legyen, mint az ideiglenes versenyhelyszínek létrehozása.

Kahneman asserts that System 1 thinking involving associating new information with existing patterns, or thoughts, rather than creating new patterns for each new experience.
Kahneman kijelenti, hogy az 1. rendszer új információkat társít a meglévő mintákkal vagy gondolatokkal, nem pedig új minták létrehozására minden egyes új élményhez.

The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
A javaslat igen nagy mértékben meglevő gyakorlatokra, eljárásokra és infrastruktúrákra épül, megszilárdítja, pontosítja és egyszerűsíti ezeket, semmint hogy új intézkedéseket és infrastruktúrákat hozna létre.

Maintain good SEO practices rather than create a website and keep it existing.
Jó legyen SEO gyakorlatok ahelyett, hogy létrehozna egy weboldalt, és megtartja azt.

The GSC chose to carry out regular risk assessments by departments(or on projects) that would cover all risk areas including ethical matters rather than create a specific ethics risk register.
A Főtitkárság úgy döntött, hogy konkrét etikai kockázati nyilvántartás létrehozása helyett osztályonként(vagy projektenként) végez olyan rendszeres kockázatértékelést, amelyben valamennyi kockázati területre, így az etikai kérdésekre is kitérnek.

Trials and difficulties ought to make one a better individual rather than create complexes and constrict the mind and heart.
A megpróbáltatások és nehézségek szerepe az, hogy az egyént nemesebbé formálják, semmint, hogy gátlásossá tegyék, valamint az elméjét és szívét beszűkítsék.

Whereas the combined nomenclature is a product nomenclature with which companies are already familiar; whereas it is in their interests to refer thereto rather than create a nomenclature specific to production;
Mivel a Kombinált Nómenklatúra egy terméknómenklatúra, amely már ismert a társaságok előtt; mivel érdekükben áll inkább e nómenklatúrára hivatkozni, semmint kialakítani egy termelési nómenklatúrát;

Rather than create a single formula that contains many complex dependencies, create the formulas in steps, with results saved to columns, so that you can validate the results and evaluate the changes in performance.
Helyett hozzon létre egy egyetlen képletet, amely sok bonyolult függőséget tartalmaz, a képletek létrehozása a lépéseket, és az oszlopokat, mentett, hogy az eredmény ellenőrzése, és a módosításokat a teljesítmény felmérése eredmények.

Probably the best strategy is to remain novitsya on one or two truly remarkable individual plants, rather than create a composition from several plants, which are more relevant in the living room or kitchen.
Talán a legjobb stratégia az, hogy továbbra is novitsya egy vagy két igazán figyelemre méltó az egyes növények, hanem hozzon létre egy kompozíció több növények, amelyek a releváns a nappaliban vagy a konyhában.

Shown during Apple's special event on September 10, Pascal's Wager features a dark fantasy that is extremely similar to From Software's original Dark Souls, but rather than create your own character, you can pick and switch between several of them to best suit your situation.
Megjelenik az Apple szeptember 10-i különleges eseményén Pascal's Wager egy sötét fantázia, amely rendkívül hasonló a From Software eredetiéhez Sötét lelkek, hanem ahelyett, hogy létrehozná a saját karakterét, választhat és válthat közülük között, hogy a helyzet legjobban megfeleljen.