What is the translation of " RATHER THAN CREATE " in Russian?

• а не создавать
• вместо создания

Examples of using Rather than create in English and their translations into Russian

Rather than create a new address, it was simply shortened to"Master Crowley.
Вместо того чтобы придумать новый адрес, изначальный просто сократили до« Мастер Кроули».

Building on existing resources and commitments, rather than create new ones;
Осуществление мероприятий на основе имеющихся ресурсов и обязательств, а не создание новых;

It was decided that rather than create a new College that an existing College should be moved.
Вместо создания совершенно нового института, правительство решило расширить уже существующий в Сиднее технический колледж.

Her delegation preferred to make better use of existing mechanisms rather than create a new one.
Ее делегация предпочла бы более эффективно использовать существующие механизмы, а не создавать новые.

It is best to copy the event file rather than create it themselves in the event queue directory.
Лучше всего, чтобы скопировать файл событий, а не создавать его сами в каталоге очереди событий.

In cases where these are functioning well, it would be better to build upon the existing platforms rather than create new ones.
В тех случаях, когда они функционируют удовлетворительным образом, было бы лучше наращивать уже существующие платформы, а не создавать новые.

They help to tell about things that exist rather than create something that does not exist.
PR- агентства помогают рассказать о том, что существуют, а не создавать то, чего не существует.

The UNCTAD secretariat indicated that it had already proposed to donors that they contribute to existing projects, rather than create new trust funds.
Секретариат ЮНКТАД указал, что он уже предложил донорам вносить взносы на существующие проекты вместо создания новых целевых фондов.

We believe that the Secretariat should also encourage such a consensus rather than create problems that give the impression that Lebanon is under the trusteeship of its Special Representatives.
Мы считаем, что Секретариат должен также содействовать достижению такого консенсуса, а не создавать проблемы, которые создают впечатление, что Ливан находится под опекой ее Специального представителя.

And as for new ideas that we would like to suggest, we would like to implement them within the existing agenda rather than create a new agenda.
Что же касается новых идей, которые мы хотели бы предложить, мы будем стремиться включить их в существующую повестку дня, а не создавать новую.

They should work with existing institutions rather than create new ones, grant them greater autonomy, find businesspeople or other suitable persons to provide leadership, and ensure that they catered to demand.
Необхо- димо использовать уже существующие учреждения, а не создавать новые, необходимо предоставить им большую автономию, во главе этих учреждений нужно поставить предпринимателей или других подходящих лиц, с тем чтобы приспособить эти учреждения к удовлетворению существующего спроса.

The replies indicated a desire to utilize, improve and coordinate existing international mechanisms rather than create new ones.
В ответах подчеркивается желательность использования, совершенствования и согласования работы существующих международных механизмов вместо создания новых органов.

With regard to public-private partnerships, the Special Unit would seek to take advantage of existing technical networks rather than create new agreements, the aim being to expand knowledge exchanges within and across regions.
Что касается партнерских отношений между государственным и частным секторами, то Специальная группа будет стремиться использовать существующую техническую сеть, а не создавать новые механизмы в целях расширения обмена знаниями внутри регионов и между ними.

In line with the Advisory Committee's recommendation(A/51/7/Add.7, para. 21), the Prosecutor has re-examined the role of the Policy and External Relations Section and proposes to retain the structure of the former secretariat rather than create a new section.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета( A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 21) Обвинитель пересмотрел функцию Секции по сбору информации и доказательств и предлагает сохранить структуру бывшего секретариата и не создавать новую секцию.

It would continue with that approach, in the firm belief that it was essential to strengthen the CCW process rather than create a parallel process outside the Convention framework.
И оно будет и впредь практиковать этот подход, будучи твердо уверено, что существенно важно укреплять процесс КНО, а не создавать параллельный процесс за рамками Конвенции.

In the new programme for consolidation of the reintegration programme, UNDP was aligning NGOs and other civil society groups within the framework of the prefectures or local government authorities so as to increase government capacity rather than create parallel programmes.
В рамках новой программы, направленной на укрепление программы реинтеграции, ПРООН координировала деятельность НПО и других групп гражданского общества на уровне префектур или местных органов управления в целях расширения возможностей властей вместо создания параллельных программ.

His delegation was therefore pleased to note that the Secretary-General was now proposing to rationalize the network of centres rather than create regional hubs on the basis of the Western European model.
Поэтому его делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь теперь предлагает рационализировать сеть центров, а не создавать региональные узлы по типу западноевропейской модели.

A challenge frequently faced when designing approaches to monitoring the capacity-building framework is how to ensure that the monitoring process is achievable without requiring a huge effort and significant additional resources, in such a way that the results help improve the implementation of the capacity-building framework rather than create the burden of reporting on them.
При разработке подходов к мониторингу осуществления рамок для укрепления потенциала нередко приходится сталкиваться с необходимостью поиска путей, позволяющих обеспечить достижимость процесса мониторинга без неизбежных колоссальных усилий и значительных дополнительных затрат, причем таким образом, чтобы результаты содействовали оптимизации осуществления рамок для укрепления потенциала, а не создавали бремени представления отчетности о них.

This will add depth and usefulness to the site and allow the UNECE secretariat to coordinate rather than create extensive content;
Это позволит углубить содержание и повысить информативность вебсайта, а также позволит секретариату ЕЭК ООН заниматься координацией, а не создавать обширные массивы информации;

At the outset, participants were advised of the district's intention to build upon the existing Strategic Plan, rather than create a wholly new plan.
В начале участникам было рекомендовано использовать намерение школьного округа сделать добавки к существующему стратегическому плану вместо создания полностью нового плана.

The international community needs to continue to focus on getting the CD[Conference on Disarmament] to work, rather than create another'phantom' CD.
Международное сообщество должно и впредь уделять пристальное внимание тому, чтобы КР[ Конференция по разоружению] работала, а не создавала еще одну<< иллюзию>> КР.

Efforts to address climate change, including this thematic debate, must support and feed into the ongoing processes under the UNFCCC rather than create parallel processes.
Усилия по решению проблемы изменения климата, включая эти тематические прения, должны поддерживать и поощрять процессы, протекающие под эгидой РКООНИК, а не создавать параллельные процессы.

Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.
Многие делегации подчеркнули, что вместо создания новых механизмов следует укреплять уже существующие.

This should be the focus rather than creating any new mechanisms.
Именно это, а не создание каких-либо новых механизмов должно стать основным направлением.

It has been suggested that, rather than creating a completely new agency, an agency could be created by merging IOM and UNHCR.
Также отмечалось, что вместо создания совершенно нового учреждения можно создать учреждение за счет слияния МОМ и УВКБ.

The European Union stated that, rather than creating a completely new panel of experts for the Regular Process, the activities and expertise of GESAMP in particular, but not exclusively, should be employed.
Евросоюз заявил, что вместо создания совершенно новой группы экспертов для регулярного процесса следует-- в частности, но не исключительно-- задействовать опыт и кадры ГЕСАМП.

The Group felt, however, that efforts should be made to strengthen Interpol and other existing international organizations(including the World Customs Organization) rather than creating a new international institution;
Вместе с тем Группа склонна считать, что следует предпринимать усилия по укреплению Интерпола и других уже существующих международных организаций( включая Всемирную таможенную организацию), а не создавать новое международное учреждение;

Rather than creating new mechanisms which might cause further compartmentalization in funding approaches, the CAP should be expanded to cover rehabilitation and recovery requirements.
Вместо создания новых механизмов, которые могут привести к еще большему дроблению системы финансирования, следует расширить ПСП за счет охвата потребностей в области реабилитации и восстановления.

The major focus of SC is, therefore, to expedite the integration and rehabilitation process rather than creating an additional complex supervision and monitoring mechanism.
Поэтому для Специального комитета главное-- это ускорение процесса интеграции и реабилитации, а не создание дополнительного и сложного механизма наблюдения и надзора.

It was therefore necessary to examine alternative approaches to improving the operation of existing mechanisms rather than creating new ones.
И все же необходимо изучить альтернативные методы улучшения функционирования существующих механизмов, а не создавать новые механизмы.