What is the translation of " RATHER THAN CONTINUING " in Russian?

• а не продолжать

Examples of using Rather than continuing in English and their translations into Russian

He urged the Japanese authorities to fully implement the Pyongyang Declaration rather than continuing to distort and debase it.
Оратор призывает японские власти полностью выполнять Пхеньянскую декларацию, вместо того чтобы бесконечно искажать и дискредитировать ее.

Rather than continuing the ill-conceived Boskov Most hydropower plant, the EBRD should cancel the loan for the project.
Вместо того, чтобы продолжать строительство непродуманной гидроэлектростанции" Босков Мост", ЕБРР следует отозвать кредит, предназначенный для проекта.

As part of a commitment to the rule of law, the Council should adopt formal rules of procedure rather than continuing to rely on provisional rules.
В рамках приверженности верховенству права Совету следует принять формальные правила процедуры, а не продолжать полагаться на временные правила.

It is thought that by proposing a specific model, rather than continuing debate on aspects of a model, the debate would be sharpened and a conclusion would be reached.
Есть мнение, что предложение конкретной модели, а не продолжение дебатов о тонкостях моделей, позволит заострить дискуссию и прийти к заключению.

The unprecedented global economic crisis necessitates fundamental reorientation in prevailing development models, rather than continuing with"business as usual.
Беспрецедентный глобальный экономический кризис диктует необходимость фундаментальной переориентации превалирующих моделей развития вместо продолжения прежнего курса на замалчивание проблем.

The Secretary-General suggested two procedures for consideration: first, by which the Commission would designate organizations that would be authorized to sit as observers on a continuing basis and such designations could be amended by the Commission when the need arises(new organizations added, or the existing status terminated), and the second, ad hoc arrangements, by which organizations would be invited to sit as observers upon recommendation by the Commission's secretariat on an ad hoc rather than continuing basis.
Генеральный секретарь предложил для рассмотрения две процедуры: посредством одной из них Комиссия определяла бы организации, наблюдатели от которых имеют право постоянно присутствовать на ее заседаниях и в перечень которых она могла бы по мере необходимости вносить изменения( путем добавления новых организаций или исключения существующих), а посредством другой те или иные организации по рекомендации Секретариата Комиссии приглашались бы в качестве наблюдателей на разовой, а не постоянной основе.

In order to turn the tide, Member States should concentrate on developing a concrete plan of action to promote a genuine partnership for development and peace rather than continuing to blame each other for the failure to implement the Millennium Development Goals.
Для изменения этой тенденции государства- члены должны сконцентрироваться на разработке конкретного плана действий для развития подлинных партнерских взаимоотношений в целях развития и мира, а не продолжать обвинять друг друга в неспособности достичь целей развития, определенных на новое тысячелетие.

The Director of the Information and Communication Technologies Division of ESCWA emphasized the importance of having regional actors commit to taking action on the challenges identified during the meeting, rather than continuing with business as usual.
Директор Отдела информационных и коммуникационных технологий ЭСКЗА подчеркнул, насколько важно, чтобы региональные субъекты приняли меры для решения проблем, выявленных в ходе совещания, а не продолжали работать в обычном режиме.

Revising and expanding staff training plans for the new system to ensure that all Secretariat staff understand and are prepared for the new system, rather than continuing the present rush to complete training by December 1994 without adequate resources;
Пересмотре и расширении плана подготовки персонала для работы в условиях новой системы с целью обеспечить, чтобы весь персонал Секретариата понимал и был готов для работы в условиях новой системы, а не продолжать спешно проводящуюся в настоящее время деятельность по завершению подготовки к декабрю 1994 года в отсутствие соответствующих средств;

In this regard, I also concur with the recommendation of the Austrian Initiative I earlier mentioned that it would be part of the Security Council's commitment to the rule of law that it should adopt formal rules of procedure rather than continuing to rely on provisional rules.
В этой связи я поддерживаю ранее упомянутую мной рекомендацию Австрийской инициативы о том, что Совет Безопасности, демонстрируя приверженность принципу верховенства права, должен принять официальные правила процедуры, а не продолжать опираться на временные правила.

As an example, the development of the Quazar Space project, in our opinion, will help the manufacturers of electronics to create modern reliable systems at lower prices, ensuring progress throughout the industry, rather than continuing to produce a reliable, but an outdated RAD750 and selling it for$ 200,000.
Как пример, развитие проекта Quazar Space, по нашему мнению, поможет производителям электроники создавать современные надежные вычислительные системы по более низким ценам, обеспечивая прогресс всей отрасли, а не продолжать выпускать надежный, но морально устаревший RAD750, продавая его за 200 000.

The Committee is of the opinion that the Office of Internal Oversight Services requires a period of consolidation in view of the increase in resources indicated in paragraph IX.18 above, while working at improving professional standards and processes and looking comprehensively at the totality of its assets and needs, rather than continuing to make piecemeal requests for additional resources;
Комитет считает, что Управлению служб внутреннего надзора необходим период консолидации ввиду увеличения ресурсов, указанного в пункте IX. 18 выше, и ему следует работать над совершенствованием профессиональных норм и процедур и всесторонне проанализировать весь объем своих ресурсов и потребностей, а не продолжать выдвигать разовые просьбы о выделении дополнительных ресурсов;

Those institutions were failing to fulfil their basic mandate and borrowers were increasingly pre-paying their loan obligations rather than continuing with the"policy packages.
Эти институты не справляются со своими основными функциями, и заемщики кредитов во все большей степени заранее оплачивают свои кредитные обязательства, а не продолжают практику" комплексных взаимных обязательств.

The Government of Iraq knows very well that it will see the light at the end of the tunnel if it implements the resolutions of international legitimacy rather than continuing to stall and procrastinate about them.
Правительство Ирака прекрасно знает о том, что оно может увидеть свет в конце туннеля, если выполнит резолюции, основанные на международном праве, а не будет продолжать тормозить и затягивать их выполнение.

With respect to the proposed P-4 post, the Committee is concerned that CEB may be taking on substantive functions that its member organizations are carrying out rather than continuing its focus on system-wide coordination.
В связи с предложением о создании должности класса С4 Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что КСР, возможно, берет на себя основные функции, которые выполняют его организации- члены, вместо того, чтобы продолжать уделять основное внимание вопросам общесистемной координации.

The selection of 10 national heroes and the establishment of Heroes Day were thought to be important steps in the development of postindependence nationhood, as it would bring recognition to the achievements of Barbadians throughout history, rather than continuing to honour only those heroes of foreign extraction.
Определение десяти национальных героев и учреждение Дня героев задуманы как важные шаги по развитию государственности в период после обретения независимости, поскольку они способствуют признанию исторических достижений барбадосцев, а не прежнему почитанию лишь выдающихся личностей других стран.

Leaders must respond with action rather than continued neglect for the world's oceans.
Руководители должны действовать, а не продолжать игнорировать проблемы Мирового океана.

It would perhaps be wiser to sustain full debt cancellation rather than continue to promote the HIPC Initiative, which had not produced the results expected of it.
Возможно, более рационально добиться полного списания задолженности, а не продолжать реализацию Инициативы в отношении БСКД, которая не принесла ожидаемых результатов.

Based on the discussions he had heard, he supported the suggestion of the representatives of Canada and the European Union to hold informal consultations rather than continue the formal meeting.
На основе услышанных им обсуждений он поддерживает предложение представителя Канады и Европейского союза провести неофициальные консультации, а не продолжать их в рамках официального заседания.

Due to its heavy losses, the Take Ichi convoy was ordered to dock at Halmahera in the eastern NEI rather than continue to New Guinea.
Из-за тяжелых потерь конвой« Такэ Ити» получил приказ направиться на Хальмахеру в восточной части Голландской Ост- Индии вместо продолжения пути в Новую Гвинею.

Rather than continue publishing in her absence, the staff of the Women's Suffrage Journal decided to cease production.
Вместо того, чтобы продолжить публикации в ее отсутствие, сотрудники журнала« Избирательное право для женщин» решили прекратить производство.

Rather than continue his campaign, Vespasian decided to await further orders and send Titus to greet the new Emperor.
Вместо того, чтобы продолжить свою кампанию, Веспасиан решил ждать дальнейшего развития ситуации и отправил Тита, чтобы тот приветствовал нового императора.

I am sure that members understand that we are endeavouring to make every effort to conclude this evening, rather than continue tomorrow.
Уверен, члены Ассамблеи понимают, что мы делаем все возможное для того, чтобы завершить нашу работу сегодня вечером, вместо того чтобы продолжать работать завтра.

Turning to the report on the developing country debt situation as of mid-1995(A/50/379), he said that it was necessary to strive for an early, durable and comprehensive across-the-board solution to the debt crisis rather than continue to apply a case-by-case approach.
Возвращаясь к докладу о положении с долгами развивающихся стран в середине 90- х годов( A/ 50/ 379), он говорит, что необходимо бороться за раннее, надежное и комплексное трансграничное решение положения с долгами, а не продолжать пользоваться подходом решения проблемы в каждом отдельном случае.

Rather than continue operations in parallel to the disarmament, demobilization and reintegration process, it is envisaged that the integrated training at the Tenga camp would become a part of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, once it becomes operational.
Вместо продолжения операций параллельно с процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции предусматривается включить в национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции после начала ее осуществления программу комплексного обучения в лагере Тенга.

The core gameplay of Guitar Hero Live was rebuilt from scratch; developer Jamie Jackson explained that the goal of the game was to bring"big innovation" to the franchise rather than continue with the same format used by previous games.
Игровой процесс Guitar Hero Live был создан с нуля; Разработчик Джейми Джексон пояснил, что цель игры в том, чтобы внести« большие инновации» в серию, а не продолжать в формате, который использовался в предыдущих играх.

Much to his surprise, he was assigned to remain in Socotra with the Red Sea patrol, a detachment of six ships under D. Afonso de Albuquerque's command, rather than continue with Cunha on to India.
К его удивлению, он был назначен остаться на Сокотре для патрулирования Красного моря отрядом из шести судов под командованием Д. Афонсу де Альбукерке, а не продолжать путь с Кунья в Индию.

The situation continues to evolve rapidly, which makes it important for those who have the biggest say in the matters of the region to finally consolidate their efforts rather than continue to pull in different directions like the characters of a fable by Ivan Krylov.
Ситуация продолжает быстро развиваться, и важно, чтобы те, от кого в наибольшей степени зависит ход дел в регионе, наконец объединили усилия, а не продолжали тянуть в разные стороны подобно персонажам известной басни И. А. Крылова.

On the matter of the selection of Resident Coordinators, it was crucial to enhance ownership of that process and to ensure that all agencies played an equal part in it, rather than continue to feel that it was mainly governed by the United Nations Development Programme.
Что касается подбора координаторов- резидентов, то здесь самое важное- расширить причастность к данному процессу и обеспечить всем учреждениям возможность участвовать в нем на равных началах, а не продолжать считать, что он в основном регулируется Программой развития Организации Объединенных Наций.

That UNEP as your secretariat has been reformed and that UNEP is match-fit for the challenges on which you will deliberate this week- challenges upon which you will once again be providing a vision that will enable the international community to work together: work together to build a system within the multilateral institutional landscape that is driven by the principles of coherence and effectiveness and strategic partnerships rather than continued atomization and further complexity.
Это ЮНЕП, которую реформировал ваш секретариат, такая ЮНЕП готова к тем вызовам, которые вы будете обсуждать на этой неделе- вызовам, в ответ на которые вы снова наметите перспективы деятельности, которая позволит международному сообществу действовать сообща; работать вместе в целях создания такой системы в рамках многостороннего институционального ландшафта, которая опиралась бы на принципы последовательности и действенности и стратегических партнерств, а не продолжения раздробленности и растущей сложности.