What is the translation of " RATHER THAN CONTINUING " in Vietnamese?

• thay vì tiếp tục

Examples of using Rather than continuing in English and their translations into Vietnamese

The Greeks eventually gave in to one way of thinking rather than continuing to allow multiple ways.
Người Hy Lạp cuối cùng đã nhượng bộ một cách suy nghĩ hơn là tiếp tục cho phép nhiều cách.

If you desire redemption… rather than continuing to blame yourself, use your magic to save the people who are dying in front of you.
Nếu cậu muốn chuộc tội… thay vì tiếp tục đổ lỗi cho bản thân, thì hãy dùng ma thuật để cứu người ta."』.

When a cabin stops at a floor, those rails can rotate so that it can move off to the left or right rather than continuing up or down.
Khi một cabin dừng lại ở một tầng, đường ray đó có thể xoay để nó có thể di chuyển sang trái hoặc phải thay vì tiếp tục lên hoặc xuống.

Rather than continuing to stew in anger and then explode verbally, mentally, or physically, there is something simple we can do.
Thay vì tiếp tục hầm trong cơn giận dữ và sau đó bùng nổ bằng lời nói, tinh thần hoặc thể chất, có một điều đơn giản chúng ta có thể làm.

This will tell your dryer to shut off as soon as the clothes are dry, rather than continuing to run unnecessarily for whatever set period of time you may have chosen.
Điều này sẽ báo cho máy sấy của bạn tắt ngay khi quần áo khô, thay vì tiếp tục chạy không cần thiết trong bất kỳ khoảng thời gian định sẵn nào bạn có thể đã chọn.

Rather than continuing to put things off and frantically trying to make up for it at the last minute, they focus on doing the small things everyday.
Thay vì trì hoãn mọi thứ và rồi cuống cuồng cố gắng bù lại vào phút cuối, họ tập trung vào làm từng phần nhỏ mỗi ngày.

Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property," a spokesman for the family told The Post.
Trong ít nhất 2,5 năm nữa, họ nên mua một căn nhà thay vì tiếp tục ở nhà thuê", người phát ngôn của gia đình Obama nói với Washington Post.

Rather than continuing our internal dialogue about what we like and what we don't, we use that inner voice to recite mantras.
Thay vì tiếp tục cuộc đối thoại nội bộ của chúng tôi về những gì chúng tôi thích và những gì chúng tôi không, chúng tôi sử dụng giọng nói bên trong đó để đọc thần chú.

Glancing in the rearview mirror, she changed lanes so that she could take the exit for River Oaks, rather than continuing to the office as she would originally intended.
Liếc nhìn trong kính chiếu hậu, cô thay đổi làn xe chạy để cô có thể thay đổi hướng đi về River Oaks, chứ không phải tiếp tục đi đến văn phòng như ý định ban đầu.

Summary: Rather than continuing to prioritize losing weight, learn to love and accept your body so you can stay healthy and highly functional throughout your lifetime.
Kết Luận: Thay vì tiếp tục ưu tiên sự giảm cân, hãy học cách yêu và chấp nhận cơ thể của bạn để bạn có thể giữ được sức khỏe và những chức năng thiết thực cao trong suốt cuộc đời của bạn.

Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years,” Lewis said,“it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent the property.”.
Vì ông bà Obama sẽ ở thủ đô Washington trong ít nhất 2 năm rưỡi tới nên việc mua nhà là điều hợp lý hơn là tiếp tục ở thuê"- ông Lewis nói.

We continue to deny the allegations in this lawsuit, but rather than continuing with the litigation, Ford entered into a settlement agreement with lawyers representing these plaintiffs.
Chúng tôi tiếp tục bác bỏ các cáo buộc trong vụ kiện này, nhưng thay vì tiếp tục kiện tụng, Ford đã tham gia thỏa thuận và giải quyết với các luật sư đại diện cho các nguyên đơn này.

Should that happen, Berlin would start taking refugees directly from Turkey for resettlement- an attempt to promote legal migration rather than continuing the chaotic influx of 2015.
Theo đó, Berlin sẽ bắt đầu nhận người tị nạn trực tiếp từ Thổ Nhĩ Kỳ để tái định cư- một nỗ lực nhằm đẩy mạnh việc di cư hợp pháp, hơn là tiếp tục dòng chảy hỗn loạn của năm 2015.

Rather than continuing to focus all their efforts on returning refugees to Turkey under the deal struck in 2016, EU member states should support Greece to improve conditions in the island camps and move people off the overcrowded islands and on to the mainland.”.
Thay vì tiếp tục tập trung mọi nỗ lực để đưa người tị nạn trở về Thổ Nhĩ Kỳ theo thỏa thuận được ký kết năm 2016, các quốc gia thành viên EU nên hỗ trợ Hy Lạp cải thiện điều kiện sống tại các trại và đưa người dân ra khỏi hòn đảo vào đất liền”.

In 1808 Thomas Harrison designed the Commercial Coffee Room in Northgate Street in neoclassical style, with an arcade at the ground-floor level, rather than continuing the Row on the first floor.
Năm 1808 Thomas Harrison đã thiết kế Phòng cà phê thương mại ở phố Northgate theo phong cách tân cổ điển, với một trò chơi điện tử ở tầng trệt, thay vì tiếp tục the Rows ở tầng một.

In the South China Sea, this would mean clarifying its maritime claims rather than continuing to use the vague nine-dash line and also more aggressively pursuing ideas for an Asian security mechanism, one in which China would play an active leadership role.
Tại Biển Đông, điều đó sẽ có nghĩa là minh bạch các yêu sách biển của họ thay vì tiếp tục sử dụng“ đường 9 đoạn” mơ hồ, cũng như theo đuổi tích cực hơn các ý tưởng về một cơ chế an ninh châu Á, trong đó Trung Quốc sẽ đóng một vai trò lãnh đạo tích cực.

The former president's spokesman, said,“Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.”.
Một phát ngôn viên của ông Obama nói:“ Giả sử ông bà Obama sẽ ở Washington trong ít nhất hai năm rưỡi nữa, thì điều họ mua nhà vẫn hợp lý hơn là tiếp tục thuê nhà.”.

In the South China Sea, this would mean clarifying its maritime claims rather than continuing to use the vague nine-dash line and also more aggressively pursuing ideas for an Asian security mechanism, one in which China would play an active leadership role.
Đối với Biển Đông, điều này có nghĩa, Trung Quốc phải làm rõ chủ quyền biển của họ ở mức nào thay vì tiếp tục sử dụng đường 9 đoạn mơ hồ, đồng thời nỗ lực theo đuổi các ý tưởng cho một cơ chế an ninh châu Á, trong đó Trung Quốc sẽ đóng một vai trò lãnh đạo tích cực.

Obama's spokesperson said in a statement that"given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.".
Một phát ngôn viên của ông Obama nói:" Giả sử ông bà Obama sẽ ở Washington trong ít nhất hai năm rưỡi nữa, thì điều họ mua nhà vẫn hợp lý hơn là tiếp tục thuê nhà.".

While these comics featured familiar heroes and teams like X-O Manowar, Bloodshot and Harbinger, these books all started from scratch rather than continuing the story of the previous Valiant Universe.
Mặc dù những truyện tranh này có các anh hùng và đội quen thuộc như XO Manowar, Bloodshot và Harbinger, những cuốn sách này đều bắt đầu từ đầu thay vì tiếp tục câu chuyện về Vũ trụ Valiant trước đó.

As presidential spokesman Kevin Lewis explained in a statement,“Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.”.
Một phát ngôn viên của ông Obama nói:“ Giả sử ông bà Obama sẽ ở Washington trong ít nhất hai năm rưỡi nữa, thì điều họ mua nhà vẫn hợp lý hơn là tiếp tục thuê nhà.”.

Given that the president and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property,” said Obama spokesman Kevin Lewis.
Vì( cựu) tổng thống và phu nhân sẽ ở lại Washington D. C. trong ít nhất 2,5 năm nữa, họ nên mua một căn nhà thay vì tiếp tục ở nhà thuê”, người phát ngôn của gia đình Obama nói với Washington Post.

In a statement quoted by Chicago Sun-Times, Kevin Lewis, an Obama spokesperson, explained,‘Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property.'.
Một phát ngôn viên của ông Obama nói:“ Giả sử ông bà Obama sẽ ở Washington trong ít nhất hai năm rưỡi nữa, thì điều họ mua nhà vẫn hợp lý hơn là tiếp tục thuê nhà.”.

Given that President and Mrs. Obama will be in Washington for at least another two and a half years, it made sense for them to buy a home rather than continuing to rent property,' said Obama spokesman Kevin Lewis.
Vì cựu Tổng thống Obama và phu nhân Michelle sẽ ở lại Washington trong vòng ít nhất 2 năm rưỡi nữa, nên việc họ bỏ tiền mua một căn nhà thay vì tiếp tục thuê căn nhà đó cũng là điều hợp lý”, người phát ngôn của gia đình Obama, ông Kevin Lewis, nói với Sun- Times.

When Boleslaw died in 1279, the princess sold all of her material possessions and gave the money to the poor before entering the Poor Clares monastery at Sandec, preferring to dedicate her life to prayer rather than continuing with her responsibilities in governing the kingdom.
Khi Boleslaw qua đời năm 1279, công chúa bán tất cả những của cải vật chất và tặng tiền hết cho người nghèo trước khi xin vào Tu viện thánh Clares Nghèo khó ở Sandec, thích cuộc sống tận hiến cho cầu nguyện hơn là tiếp tục trách nhiệm cai quản vương quốc.

Mr Kerry discussed the attack on rebel-held areas near Damascus with Walid al-Muallem“to make clear that if, as they claimed, the Syrian regime has nothing to hide, it should have allowed immediate and unimpeded access to the site rather than continuing to attack the affected area to block access and destroy evidence.
Quan chức trên cho biết ông Kerry đã thảo luận về vụ tấn công này với người đồng cấp al- Muallem" để làm rõ rằng nếu chính quyền không có gì để giấu như đã tuyên bố, thì họ cần cho phép tiếp cận khu vực này ngay lập tức và không bị cản trở, chứ không phải tiếp tục tấn công khu vực bị ảnh hưởng nhằm chặn đường vào và tiêu hủy bằng chứng".