What is the translation of " RELATING IN PARTICULAR " in Finnish?

• liittyvät erityisesti
• koskevat erityisesti

Examples of using Relating in particular in English and their translations into Finnish

Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to the domestic side.
Keskipitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit liittyvät erityisesti kehitykseen euroalueella.

I should just like to focus on a few items relating in particular to the European Fisheries Fund, in which fishing boat engines are not included among the processes of modernisation.
Haluan kiinnittää huomiota vain muutamiin kohtiin, jotka liittyvät erityisesti Euroopan kalatalousrahastoon. Kalastusalusten moottoreita ei kyseisessä rahastossa ole otettu mukaan nykyaikaistamisprosesseihin.

The NRAs and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
Sääntelyviranomaisten ja operaattoreiden on ollut hyvin lyhyessä ajassa pakko oppia selvittämään käytännön ongelmia, joita liittyy varsinkin hinnoitteluun ja laitteistojen rinnakkainsijoittamiseen.

The Council examined some Articles of this proposal(Articles 20 to 38) relating in particular to the minimum obligations that Member States shall have to those to whom they grant international protection.
Neuvosto tarkasteli kyseisen ehdotuksen tiettyjä artikloja(2038 artikla), jotka koskevat erityisesti niitä vähimmäisvelvoitteita, joita jäsenvaltioilla on niitä kohtaan, joille ne antavat kansainvälistä suojelua.

The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komissio vahvisti tulkitsevansa vaadittuja poikkeuksellisia edellytyksiä tiukasti: kyseessä on oltava vakava ja ennakoimaton tilanne, joka liittyy etenkin terveyden ja turvallisuuden suojeluun.

The new regulatory framework will impose new and complex tasks on NRAs, relating in particular to market analysis and the designation of undertakings with significant market power using the dominance test.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä sääntelyviranomaisille asetetaan uusia ja vaikeita tehtäviä, jotka liittyvät varsinkin markkinoiden analysointiin ja merkittävässä markkina-asemassa olevien yritysten nimeämiseen käyttämällä määräävyystestiä.

Nonetheless, the indications are that, in 2007, the budgetary estimates should enable us to continue with our current policies, while at the same time launching the new generation of European programmes, relating in particular to regional policy.
Ennusteiden perusteella näyttää joka tapauksessa siltä, että voimme jatkaa vuonna 2007 nykyisiä toimiamme ja aloittaa Euroopan unionin uuden ohjelmakokonaisuuden, joka koskee erityisesti aluepolitiikkaa.

The proposal on product safety before us today is a general directive relating in particular to those areas not covered by existing directives.
Tämänpäiväinen tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi on yleinen direktiivi, joka koskee erityisesti niitä alueita, joita nykyiset direktiivit eivät koske..

By referring to‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented', Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa viitataan”yleisen edun mukaisiin syihin, jotka liittyvät erityisesti vuokratyöntekijöiden suojeluun, työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksiin tai tarpeeseen varmistaa, että työmarkkinat toimivat moitteettomasti ja että väärinkäytöksiä ehkäistään”; tämä on ohjeellinen ja ei-tyhjentävä luettelo syistä, joilla kiellot ja rajoitukset voidaan perustella.

Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to stronger than currently expected wage developments.
Keskipitkällä aikavälillä hintavakautta uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit liittyvät erityisesti mahdollisuuteen, että palkat kehittyisivät vahvemmin kuin tällä hetkellä odotetaan.

The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management(IPM) in annex.
Neuvosto on suostunut sisällyttämään ehdotukseen parlamentin tarkistukset, jotka koskevat erityisesti komitologiamenettelyn uusia sääntöjä, sitä, että direktiivin kohdetta koskevaan artiklaan lisätään vaihtoehtojen edistäminen, komission internet-portaalin perustamista, jatkokoulutuksen käsitettä, levityskaluston tarkastusten enimmäisaikaväliä sekä integroidun tuholaistorjunnan yleisten periaatteiden tarkentamista liitteessä.

Risks to this outlook for price developments remained on the upside, relating in particular to possible second-round effects of past oil price rises.
Näihin hintakehitysnäkymiin kohdistuvat riskit painottuivat edelleen inflaation kiihtymisen suuntaan, ja ne liittyivät erityisesti aikaisempien öljyn hinnankorotusten mahdollisiin kerrannaisvaikutuksiin.

With regard to the single income payment, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops and permanent pastures and the list of crops allowed on set-aside land;
Tulotuen osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti kansallisen varannon perustamista, oikeuksien siirtämistä, monivuotisten viljelykasvien ja pysyvien laidunten määrittelyä ja luetteloa viljelykasveista, joiden viljely kesannoidulla maalla sallitaan;

The present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Nyt esitettäviin ehdotuksiin sisältyy useita lisätoimenpiteitä, joilla edistetään EU: n markkinoiden yhdentymistä ja jotka liittyvät erityisesti siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön parantamiseen.

The report by our fellow Member contains some additional initiatives relating in particular to financial aspects, to technical assistance aspects, etc., with the aim of strengthening the pivotal role played by the Commission and of putting it in a stronger position to make proposals and to provide assistance.
Kollegamme laatimaan mietintöön sisältyy joitakin uusia aloitteita, jotka liittyvät erityisesti rahoitukseen, tekniseen tukeen ja niin edelleen ja joiden tavoitteena on vahvistaa komission keskeistä roolia ja lujittaa entisestään sen asemaa ehdotusten tekijänä ja tuen antajana.

Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Vaikka kasvunäkymiä on tarkistettu huomattavasti alaspäin, ohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana olevaan makrotalouden skenaarioon kohdistuu yhä riskejä, jotka liittyvät erityisesti kotimaisen kysynnän kehittymiseen vuosina 2012-2013.

Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity.
Keskipitkällä aikavälillä hintavakautta edelleen uhkaavat inflaation kiihtymisen riskit liittyvät erityisesti mahdollisuuteen, että palkat kehittyisivät odotettua vahvemmin työllisyyden ja taloudellisen toimeliaisuuden kasvun jatkuessa vankkana.

Anyone who stands for election to the office of President of the Commission, now or in the future, will be measured by our group on the basis of certain key criteria, relating in particular to his or her perception of the Commission's role in the globalised economy.
Ryhmämme arvioi jokaista, joka asettuu ehdokkaaksi komission puheenjohtajan vaaleissa nyt tai tulevaisuudessa, tiettyjen keskeisten kriteerien perusteella, jotka liittyvät erityisesti ehdokkaan käsitykseen komission roolista globaalissa taloudessa.

In addition, more specific indicators will be identified for the different objectives of the programmes; relating in particular to the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the programmes.
Lisäksi on tarkoitus kehittää joukko ohjelmien tavoitteita vastaavia tarkempia indikaattoreita, jotka liittyvät erityisesti ohjelmien toimissa syntyvän tietämyksen tuottamiseen, hallinnointiin, verkottamiseen, hyödyntämiseen ja vaikutuksiin.

In the course of the two readings and the preparations for the Conciliation Com mittee, which included two trialogues, as fruitful as they were important, Parliament has succeeded in obtaining a good compromise agreement with the Council on almost all the technical amendments, relating in particular to three problems: the harmonization of data and indicators, the creation of a health observatory and the enlargement of the scope of the programme.
Kahdessa käsittelyssä ja sovittelukomiteatyön valmisteluvaiheessa, joka koostui kahdesta tärkeästäja hedelmällisestä vuoropuhelusta kolmen toimielimen välillä, parlamentti onnistui pääsemään neuvoston kanssa hyvään kompromissisopimukseen lähes kaikista teknisistä tarkistuksista, jotka liittyivät erityisesti kolmeen ongelmaan: tietojen ja indikaattoreiden yhdenmukaistami nen, terveyden seurantakeskuksen perustaminen ja ohjel man soveltamisala.

This Directive aims to recast the main provisions of the“transitional measures” and“liberalisation” Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to simplify Community legislation in this area.
Direktiivillä pyritään muotoilemaan uudelleen siirtymätoimenpiteitä ja vapauttamista koskevien direktiivien pääasialliset säännökset, jotka koskevat erityisesti kauppaa, teollisuutta ja pieniä käsiteollisuusyrityksiä, yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi tällä alalla.

Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 9 requires that applications for the authorisation to place a medicinal product on the market have to be accompanied by a dossier containing particulars and documents relating in particular to the results of physico-chemical, biological or microbiological as well as pharmacological and toxicological tests and clinical trials carried out on the product and thus proving its quality, safety and efficacy.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY9 edellytetään, että lääkevalmisteen markkinoille saattamista koskeviin lupahakemuksiin on liitettävä tiedot ja asiakirjat, jotka koskevat etenkin sellaisten fysikaalis‑kemiallisten, biologisten ja mikrobiologisten sekä farmakologisten ja toksikologisten kokeiden ja kliinisten tutkimusten tuloksia, jotka on tehty tuotteelle ja jotka näin ovat todisteena tuotteen laadusta, turvallisuudesta ja tehosta.

We, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, tabled a number of amendments, relating in particular to the choice of methods of calculation available, but these were subtle distinctions.
Me, Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä, esitimme useita tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti käytettävissä olevien laskentamenetelmien valikoimaa, mutta nämä olivat vähäisiä muutoksia.

Under the section of the MEDIA II programme(19962000)(3) concerned with training professionals in the audiovisual industry, 32 projects relating in particular to production management, script writing and the use of new image technologies were selected in 1997.
Media II-ohjelman(1996-2000)"audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammatillinen koulutus"-osan(3) toteuttamista varten valittiin vuonna 1997 32 aloitetta, jotka liittyivät erityisesti tuotannon hallintaan, käsikirjoitusten tekemi seen ja uusien kuvankäsittelytekniikoiden käyttöön.

My queries relate in particular to internal behaviour.
Kysymykseni liittyvät erityisesti sisäiseen käyttäytymiseen.

These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Toimet liittyvät erityisesti makrotalouden vakauteen, julkisen talouden vakauttamiseen, rakenneuudistuksiin ja kasvua edistäviin toimenpiteisiin.

These relate in particular to particulate matter and ozone.
Ongelmat koskevat erityisesti hiukkaspäästöjä ja otsonia.

Uncertainties relate in particular to the extent and duration of the slowdown.
Epävarmuustekijät liittyvät erityisesti laskusuhdanteen laajuuteen ja kestoon.

This relates in particular to security provisions Article 40.
Tämä koskee erityisesti turvallisuussäännöksiä 40 artikla.

They relate in particular to capital adequacy, intra-group transactions and risk concentration, as well as the management.
Ne koskevat erityisesti vakavaraisuutta, ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä sekä johtoa.