What is the translation of " REMAINED UNRESOLVED " in Finnish?

• jäivät ratkaisematta

Examples of using Remained unresolved in English and their translations into Finnish

Do not think of work, and other problems that remained unresolved.
Älä ajattele työtä, ja muita ongelmia, jotka jäivät ratkaisematta.

The only question that remained unresolved- to attract investors to the region.
Ainoa kysymys, joka on edelleen ratkaisematta- houkutella sijoittajia alueelle.

During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Euroopan laajuisen verkon ensimmäisessä käsittelyssä satamien kysymys jäi avoimeksi.

Mr President, the main aspects of European integration remained unresolved in Nice and will remain so for many years.
Arvoisa puhemies, kaikki Euroopan yhdentymiseen liittyvät suuret kysymykset jäivät ratkaisematta Nizzassa, eikä niitä ratkaista moneen vuoteen.

It is vital for solutions to be found at last to problems that have hitherto remained unresolved.
Vain sitä kautta voidaan löytää ratkaisuita ongelmiin, jotka ovat tähän asti jääneet ratkaisematta.

For a year or so they tried to resolve these differences but they remained unresolved and their lives were not in harmony with one another.
Vuoden tai niin he yrittivät ratkaista nämä erot, mutta ne jäivät ratkaisematta ja heidän elämänsä eivät olleet sopusoinnussa keskenään.

In writing.- I was unable to support granting discharge to the European Parliament as some concerns remained unresolved.
Kirjallinen.-(EN) En voinut tukea vastuuvapauden myöntämistä Euroopan parlamentille, koska eräät huolenaiheet jäivät ratkaisematta.

In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the'injuring' party.
Käytännössä se on osoittautunut tehottomaksi ja on johtanut tilanteisiin, joissa riitoja on jäänyt ratkaisematta, koska sopimusta rikkonut osapuoli on helposti voinut estää niiden täytäntöönpanon.

Beyond the good intentions on the need to ensure a multilateral trading system, too many issues remained unresolved.
Liian monia ongelmia jäi ratkaisematta, vaikka hyvänä tarkoituksena olikin monenvälisen kauppajärjestelmän tulevaisuuden varmistaminen.

Throughout the fourth WTO Ministerial Conference in Doha the Council held detailed discussions on the main issues which remained unresolved following the preparatory process in Geneva and which were central to the work of the Conference.
Koko Dohassa järjestetyn WTO: n neljännen ministerikokouksen ajan neuvosto käsitteli yksityiskohtaisesti tärkeimpiä Geneven valmisteluprosessissa ratkaisematta jääneitä kysymyksiä, jotka muodostivat kokouksessa käsiteltyjen asioiden ytimen.

But this issue later was discussed in a more detailed way by Poincaré, who showed that the thermodynamic problem within Le Sage models remained unresolved.
Tätä kuitenkin käsitteli myöhemmin yksityiskohtaisemmin Poincaré, joka osoitti, että Le Sagen mallin termodynaaminen ongelma oli edelleen ratkaisematta.

In practice, such an approach proved ineffective and led to situations in which certain disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the'injuring' party.
Käytännössä nämä keinot ovat osoittautuneet tehottomiksi ja johtaneet tilanteisiin, joissa osa riidoista on jäänyt ratkaisematta, koska sopimusta rikkonut osapuoli on helposti voinut estää niiden täytäntöönpanon.

At the end of the eighth round of negotiations in March 2009, both sides made important technical progress at their level, but a certain number of difficult issues remained unresolved.
Maaliskuussa 2009 kahdeksannen neuvottelukierroksen lopussa kumpikin osapuoli sai aikaan merkittävää teknistä edistystä omalla tasollaan, mutta muutama vaikea kysymys jäi vielä ratkaisematta.

Dispute resolution through diplomacy was not effective and led to situations in which certain disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the'injuring' party.
Riitojen ratkaiseminen diplomaattisilla keinoilla on osoittautunut tehottomaksi ja johtanut tilanteisiin, joissa osa riidoista on jäänyt ratkaisematta, koska sopimusta rikkonut osapuoli on helposti voinut estää niiden täytäntöönpanon.

The initial proposal from the Commission was, in principle, coherent and acceptable, but for us in the European Parliament the basic principle was, in many cases, too broadly applied, and we felt that major points of detail remained unresolved.
Komission alkuperäinen ehdotus oli periaatteessa johdonmukainen ja hyväksyttävä, mutta meille Euroopan parlamentissa perusperiaatetta sovellettiin monessa tapauksessa liian yleisesti ja mielestämme keskeiset yksityiskohdat jäivät ratkaisematta.

In practice, this approach is not effective and has led to situations where disputes remained unresolved or were blocked.
Se ei ole ollut käytännössä tehokasta vaan on johtanut siihen, että riidat ovat jääneet ratkaisematta tai niiden ratkaisumenettelyn täytäntöönpano on estetty.

The draft, which had been drawn up and debated at the instigation of Altiero Spinelli, unfortunately never became a Treaty and, despite the long and far from fruitless journey that followed, often inspired by the proposals of Spinelli's draft, a number of issues remained unresolved and were to surface again.
Ehdotus oli laadittu ja siitä oli keskusteltu Altiero Spinellin aloitteesta, eikä siitä valitettavasti koskaan tullut perustamissopimusta. Huolimatta tätä seuranneesta pitkästä mutta kuitenkin tuloksekkaasta jaksosta, jota usein innoittivat Spinellin luonnoksessa esitetyt ehdotukset, muutamia asioita jäi ratkaisematta, ja ne nousivat uudelleen pintaan.

Negotiation by the Italian Presidency in the preparation and running of the Intergovernmental Conference must aim at further advancement of the draft Constitution, clearly addressing those essential options that have remained unresolved, which the President of the Commission pointed out today and also yesterday morning in this House.
Puheenjohtajavaltio Italian johtaman hallitustenvälisen konferenssin valmisteluja ja vetämistä koskevien neuvottelujen tavoitteena on oltava perustuslakiluonnoksen edistyminen edelleen niin, että tuodaan selvästi esiin vielä ratkaisematta olevat keskeiset vaihtoehdot, joita komission puheenjohtaja korosti tänään ja myös eilisaamuna täällä parlamentissa.

Harri Karjalainen of WWF says:"The issue of inadequate protection of the old-growth forests of high conservation value in northern Finland has remained unresolved for a long time.
Harri Karjalainen WWF: stä toteaa:"Pohjois-Suomen luonnonsuojelullisesti arvokkaiden vanhojen metsien puutteellinen suojelu on ollut ratkaisematon ongelma jo pitkään.

And everything seems to be fine, but the feeling of incompleteness does not leave, as if some questions remained unresolved in the outgoing year.
Ja kaikki näyttää olevan kunnossa, mutta epätäydellisyyden tunne ei jätä, ikään kuin jotkin kysymykset jäisivät ratkaisematta lähtevänä vuonna. Toimiva suunnitteluohje.

The problem of Tibet remains unresolved.
Tiibetin kysymys on edelleen ratkaisematta.

Case remains unresolved.
Tapaus on jäänyt selvittämättömäksi.

For many, this problem remains unresolved for a long time.
Monille tämä ongelma on edelleen ratkaisematta jo pitkään.

While the issue remains unresolved regarding sharing between iOS devices….
Vaikka kysymys on edelleen ratkaisematta koskien jakaminen iOS-laitteiden….

The conflict remains unresolved. We were desperate.
Ristiriita on ratkaisematon.- Olimme epätoivoisia.

A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Useita keskeisiä asioita on vielä ratkaisematta sekä sisäisesti että ulkoisesti.

The second aspect, which, in my opinion, remains unresolved, concerns the thorny question of lawyers.
Toinen ongelma, joka on mielestäni edelleen ratkaisematta, liittyy kiusalliseen kysymykseen asianajajista.

The matter of imports remains unresolved; this has not been sufficiently regulated, in my opinion.
Tuontikysymys on edelleen ratkaisematta, eikä sitä mielestäni ole riittävästi säännelty.

Previous Committee opinions11 drew attention to the following points, certain of which remain unresolved.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan11 kiinnittänyt huomiota seuraaviin seikkoihin, joista eräät ovat yhä ratkaisematta.

The problem of bulk data transfer remains unresolved.
Ongelma, joka koskee tietojen siirtämistä valikoimattomasti, on edelleen ratkaisematta.