What is the translation of " RESIDING IN A MEMBER STATE " in Finnish?

• asuvat jäsenvaltiossa
• oleskelevat jäsenvaltiossa

Examples of using Residing in a member state in English and their translations into Finnish

Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own.
Muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvien EU: n kansalaisten vaalioikeuksien toteutumisen takaaminen.

Third-country nationals residing in a Member State for the purpose of study may not be joined by the relatives in the ascending line as defined in point(d) of paragraph 1.
Ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa opintojen vuoksi, eivät voi saada luokseen 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja ylenevää polvea olevia sukulaisia.

On a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista.

Legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they have issued securities or electronic money;
Jäsenvaltion kotimaiset oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt siltä osin kuin ne ovat laskeneet liikkeeseen arvopapereita tai sähköistä rahaa;

At the date of the complaint, the complainant was neither a citizen of the Union nor residing in a Member State.
Kantelun jämämisen ajankohtana kantel'a ei ollut unionin kansalainen eikä asunut jäsenvaltion alueella.

Directive 94/80/EC grants EU citizens residing in a Member State of which they are not nationals the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Direktiivillä 94/80/EY annetaan kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole.

The law states that any citizen of the EU and any natural person residing in a Member State can refer a complaint to you.
Lainsäädännön mukaan jokainen EU: n kansalainen ja jokainen jäsenvaltiossa asuva luonnollinen henkilö voi esittää teille kantelun.

After residing in a Member State for five years, refugees are to be granted a long-term residence permit, which is then to apply throughout the whole of the EU.
Pakolaisille on myönnettävä pitkään oleskelleiden kolmannen maan kansalaisten oleskelulupa sen jälkeen, kun nämä ovat oleskelleet jäsenvaltiossa viisi vuotta, ja oleskelulupa koskee koko EU.

For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
Tässä päätöksessä tarkoitettuihin kohderyhmiin kuuluvat kaikki kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laittomasti jossakin jäsenvaltiossa.

EU citizens residing in a Member State other than their own too often face problems with access to various benefits and advantages, as they are discriminated against on the grounds of their nationality.
Toisessa jäsenvaltiossa kuin omassaan asuvilla EU: n kansalaisilla on aivan liian usein vaikeuksia hyödyntää erilaisia etuuksia, koska heitä syrjitään kansalaisuuden perusteella.

Another important link between citizens and the EU institutions is the right of any person residing in a member state to petition the European Parliament.
Toinen tärkeä yhteys kansalaisten ja EU: n toimielinten välillä on EU: n jäsenvaltiossa asuvan henkilön oikeus tehdä vetoomus Euroopan parlamentille.

A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a'home country' basis10.
Vakuutuksenottaja, jonka asuinjäsenvaltiossa ei ole vakuutustakuujärjestelmää, voi kuitenkin kuulua vakuutustakuun piiriin, jos hänen vakuuttajansa on sijoittautunut toiseen EU-maahan, jossa vakuutustakuujärjestelmän tarjoama suoja määräytyy ns.

Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Uudelleensijoitettaviksi voidaan hyväksyä myös henkilöt, joilla on perhesiteet tai riippuvuussuhde jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin, kansalaisuudettomiin henkilöihin tai unionin kansalaisiin.

There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national(up from 12.1 million in 2009).12 EU citizens increasingly travel13, study, vote14, work, benefit from health care, get married15, have children, buy property, divorce16 and die17 in a Member State other than the one they were born in..
Nykyään noin 14 miljoonaa EU: n kansalaista asuu jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole(vuonna 2009 heitä oli 12, 1 miljoonaa).12 Yhä useampi EU-kansalainen matkustaa13, opiskelee, äänestää14, työskentelee, käyttää terveydenhuoltopalveluja, menee naimisiin15, synnyttää lapsia, hankkii kiinteää omaisuutta, eroaa16 ja kuolee17 jäsenvaltiossa, jossa ei ole syntynyt.

It was also a positive step to recognise the right of any citizen, any natural or legal person residing in a Member State, to have access to European Parliament, Council and Commission documents.
Lisäksi oli myönteistä, että mietinnössä tunnustettiin kaikkien unionin kansalaisten ja luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.

The intention is that the adoption of this report will extend the scope of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of more than five years.
(PT) Tarkoituksena on, että tämän mietinnön hyväksynnällä laajennetaan pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY soveltamisalaa koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, jotka ovat oleskelleet laillisesti jäsenvaltiossa yli viisi vuotta.

This directive is essentially concerned with protecting the rights of someone residing in a Member State, as well as the rights of citizens of that Member State, in keeping with the principle of reciprocity.
Tällä direktiivillä pyritään ennen kaikkea turvaamaan EU: n jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden oikeudet sekä kyseisen jäsenvaltion kansalaisten oikeudet vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti.

The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Ehdotettua direktiiviä ei edelleenkään sovelleta kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin, jotka odottavat päätöstä asemastaan, tilapäistä suojelua saaviin henkilöihin tai jäsenvaltiossa pelkästään väliaikaisesti oleskeleviin henkilöihin.

It aims to give beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of five years legal certainty about their right of residence in a Member State, as well as a set of rights comparable to those of EU nationals.
Sillä pyritään antamaan kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, jotka ovat oleskelleet laillisesta jäsenvaltiossa viiden vuoden ajan, oikeudellinen varmuus oleskeluoikeuksistaan jäsenvaltiossa sekä EU: n kansalaisten oikeuksia vastaavat oikeudet.

The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals 17198/12.
Neuvosto hyväksyi direktiivin niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvasta vaalikelpoisuudesta annetun direktiivin 93/109/EY muuttamisesta 17198/12.

There are general principles on crossing external frontiers and control arrangements, controls of third country nationals residing in a Member State, a list of persons to whom entry may be refused and guidelines on the issue of residence permits and uniform visas.
Yleissopimuksessa määritellään ulkorajojen ylittämistä ja tarkastusjärjestelmä sekä jäsenvaltion alueella oleskelevan kolmannen maan kansalaisen tarkastamista koskevat yleiset periaatteet, luettelo henkilöistä, joiden pääsy yhteisön alueelle voidaan evätä ja suuntaviivat oleskeluluvan ja yhdenmukaisen viisumin myöntämiselle.

Also, very importantly, there is the declaration by the Council and the Parliament on the issue of stateless citizens which states that‘the European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation(EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens' and non-citizens' passports residing in a Member State from the visa obligation.
Hyvin tärkeää on myös se, että neuvosto ja parlamentti antavat valtiottomista henkilöistä lausuman jossa todetaan, että"Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota antamaan asetuksen(EY) N: o 539/2001 tarkistuksen yhteydessä ehdotuksia, jotka koskevat jäsenvaltioissa oleskelevien muukalaispassin ja kansalaisuudettoman passin haltijoiden vapauttamista viisumivelvollisuudesta.

In this respect, the reference reporting population shall comprise the following reporting agents:( a) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector« financial corporations» as defined in ESA 95;
Tässä yhteydessä tietojen antajien perusjoukko koostuu seuraavista tietojen antajista: a jäsenvaltion kotimaiset oikeushenkilöt ja luonnolliset henkilöt, jotka kuuluvat sektoriin« rahoituslaitokset», sellaisena kuin se on määritelty EKT 95: ssä;

It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Ehdotus ei koske myöskään kolmansien maiden kansalaisia, joilla on pitkäaikainen EY-oleskelulupa tai jotka ovat pakolaisia tai jotka oleskelevat jäsenvaltiossa vain tilapäisesti EY: n lainsäädännön tai kansainvälisiin sopimuksiin sisältyvien sitoumusten nojalla, eikä tiettyjä muita erikseen nimettyjä henkilöryhmiä.

By failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 14 of that directive;
Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole saattanut säädetyssä määräajassa voimaan kyseisen direUiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.

The main objective of the proposal was to give beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of 5 years legal certainty about their right of residence in a Member State, as well as a set of rights comparable to those of EU nationals.
Ehdotuksen pääasiallisena tavoitteena oli antaa kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, jotka ovat laillisesti oleskelleet jäsenvaltiossa viiden vuoden ajan, oikeusvarmuus heidän oleskeluoikeudestaan jäsenvaltiossa ja oikeudet, jotka ovat verrattavissa EU: n kansalaisten oikeuksiin.

The Treaty on European Union, in particular Article 8b, does not change this legal situation in that it is limited to granting the right to vote to citizens of the European Union residing in a Member State of which they are not nationals, under the same conditions as nationals of that state..
Euroopan unionin perustamissopimus ja tarkemmin sen 8 b artikla ei myöskään muuta tätä juridista tilannetta, sillä siinä vain myönnetään äänioikeus toisessa jäsenvaltiossa asuville Euroopan unionin kansalaisille samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille.

I voted in favour of this report as I believe that the extension of long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of five years is quite clearly justifiable, since it guarantees equality of treatment to all nationals of third countries, and promotes the economic and social cohesion of the European Union.
Äänestin mietinnön puolesta, sillä katson, että pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman laajentaminen kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin, jotka ovat oleskelleet jäsenvaltiossa laillisesti yli viiden vuoden ajan, on täysin perusteltua, koska se takaa yhdenvertaisen kohtelun kaikille kolmansien maiden kansalaisille ja edistää Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota.

To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että kaikille jäsenvaltioissa laillisesti oleskeleville kolmansista maista tulleille työntekijöille, jotka eivät vielä ole oikeutettuja pitkään oleskelleen henkilön asemaan, taataan yhtäläiset oikeudet ja että otetaan käyttöön yhden hakemuksen menettely ja yhdistetty oleskelu- ja työlupa.

Approximation of laws- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer- Directive 80/987- Responsible guar antee institution- Employee residing in a Member State and employed there by a branch of a company placed in liquidation whose registered office is in another Member State- Responsibility of the institution of the Member State in which he was employed: judgment of 16 December 1999 Eversori and Barrass, C-198/98.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen- Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa- Direktiivi 80/987/ ETY- Toimivaltainen palkkaturvajärjestelmä- Työntekijä, joka asuu jäsenvaltiossa ja on siellä palkkatyössä toisessa jäsenvaltiossa selvitystilaan asetetun ja kotipaikan omaavan yhtiön sivuliikkeen lukuun- Työskentelyvaltiona olevan jäsenvaltion palkkaturvalaitoksen toimivaltaisuus: tuomio 16.12.1999{Eversori ja Barrass, C-198/98.