What is the translation of " REVERSAL OF THE BURDEN OF PROOF " in Finnish?

• todistustaakan kääntäminen
• käänteinen todistustaakka

Examples of using Reversal of the burden of proof in English and their translations into Finnish

Reversal of the burden of proof is already a very sensitive matter in its own right.
Todistustaakan siirtäminen on jo itsessään riittävän arkaluonteinen aihe.

There are three points that particularly worry us: the reversal of the burden of proof, which has not been clarified, and the issues of nationality and religion.
Meitä huolestuttaa ennen kaikkea kolme kohtaa: selvittämätön kysymys todistustaakan siirtämisestä, sekä kansalaisuus- ja uskontokysymykset.

The reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
Käänteistä todistustaakkaa sovelletaan myös unionin ulkopuolisista maista tuleviin tuotteisiin, jotka eurooppalaiset maahantuojat saattavat unionin markkinoille.

I have some doubts about the amendment the rapporteur has just mentioned, which demands that Member States avoid a reversal of the burden of proof in their legislation.
Suhtaudun hieman epäilevästi esittelijän juuri mainitsemaan tarkistukseen, jossa vaaditaan, että jäsenvaltiot välttävät todistustaakan kääntämisen lainsäädännössään.

This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Tätä käänteistä todistustaakkaa ei ole ajallisesti rajoitettu, koska digitaalinen sisältö ei kulu käytössä.

As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Koska yksityissijoittajilla ei yleensä ole selkeää kuvaa sijoitustuotteiden kehittäjien sisäisistä menettelyistä, olisi säädettävä todistustaakan kääntämisestä.

There, too, a reversal of the burden of proof applies, if necessary, or so I was told by an expert in the field a moment ago.
Myös siinä käytetään todistustaakan jakamista, mikäli se on tarpeellista, kuten eräs asiantuntija juuri kertoi minulle.

Whilst strongly approving of this directive, I regret, however, that it is not more'demanding' and that the reversal of the burden of proof is not total and actual.
Annan täyden hyväksyntäni tälle uudelle direktiiville mutta pahoittelen kuitenkin sitä, ettei siinä ole esitetty enempää vaatimuksia ja ettei todistustaakkaa siirretä tosiasiassa kokonaan.

Again as regards the reversal of the burden of proof, something which is recognised in international, fundamental law, the presumption of innocence is essential.
Ja mitä tulee todistustaakan kääntämiseen, kansainvälisessä perusoikeudessa tunnustettu syyttömyyden oletus on oleellinen asia.

The introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
Vähimmäisvaatimusten käyttöönotto käytettyjen laitteiden siirroille, joita epäillään laittomiksi jätteensiirroiksi, mukaan lukien todistustaakan kääntäminen päinvastaiseksi, ja erityiset poikkeukset.

One of the mainstays of REACH is the reversal of the burden of proof, yet there are those in this House who even want to do away with this idea.
Yksi REACH-järjestelmän kulmakivistä on todistustaakan kääntäminen. Myös tämän ajatuksen jotkut parlamentin jäsenet haluavat kuitenkin poistaa järjestelmästä.

Making producers responsible to prove that any hazardous substances they currently use and any that they create and plan to use do not present unnecessary or unacceptable risks for the environment and human health'reversal of the burden of proof.
Velvoitetaan valmistajat todistamaan, että vaaralliset aineet, joita ne käyttävät, valmistavat tai suunnittelevat käyttävänsä, eivät aiheuta tarpeettomia tai kohtuuttomia riskejä ympäristölle eivätkä ihmisten terveydelle"käänteinen todistustaakka.

The reversal of the burden of proof will mark a positive and dramatic improvement on the current regime and is something that Member States and the Council have seen as vitally important.
Todistustaakan kääntäminen merkitsee myönteistä ja dramaattista parannusta nykyiseen sääntelyyn ja on asia, jota jäsenvaltiot ja neuvosto ovat pitäneet erittäin tärkeänä.

Vital tools for achieving this are suffrage for newcomers, humane treatment of political refugees, equal treatment of all residents of the European Union, irrespective of their nationality, and the reversal of the burden of proof in legal cases.
Uusien tulokkaiden äänioikeus, poliittisten pakolaisten asianmukainen käsittely, kaikkien Euroopan unionin kansalaisten yhtäläinen kohtelu kansallisuudesta riippumatta ja todistustaakan kääntäminen oikeusasioissa ovat välttämättömiä keinoja sitä varten.

The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.
Direktiivissä säädetty käänteinen todistustaakka merkitsee sitä, että oikeustoimia voidaan käynnistää sellaisten syytösten perusteella, joiden tueksi ei ole riittävää näyttöä.

We expect the Commission to base its initiative very strongly on the experience already acquired with equal opportunities legislation for men and women, including everything relating to positive action, indirect discrimination and reversal of the burden of proof.
Odotamme komissiolta, että se pohjaa aloitteensa erittäin vahvasti kokemukseen, jota meillä nyt jo on lainsäädännöstä liittyen miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin sisältäen kaiken positiivisesta toiminnasta, välillisestä syrjinnästä ja todistustaakan siirtämisestä.

The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.
Direktiivillä säädetty todistustaakan kääntäminen tarkoittaa, että oikeusmenettely voidaan aloittaa sellaisten syytösten perusteella, joiden tukena ei ole tarpeeksi todisteita.

We have defined more broadly than the Commission the legal constructions that these jurisdictions will have to show either do not exist on their territory or are fiscally transparent, and I believe that this reversal of the burden of proof is a more effective way of fighting tax evasion.
Olemme komissiota laajemmin määritelleet ne oikeudelliset rakenteet, joiden olemassaoloa tai verotuksellista avoimuutta oikeudenkäyttöalueiden on kyettävä osoittamaan. Uskon, että tämä näyttötaakan kääntäminen päinvastaiseksi on tehokkaampaa kuin veronkiertoa vastaan taistelu.

I am convinced that the reversal of the burden of proof which we are now carrying out is the best way to respect this principle and to allow the internal market for non-harmonised products to work.
Olen vakuuttunut siitä, että parhaillaan käynnissä oleva todistustaakan kumoaminen on paras tapa noudattaa tätä periaatetta ja sallia yhdenmukaistamattomien tuotteiden sisämarkkinoiden toiminta.

The Commission continued to apply the provisions of the Protocol on social policy and the annexed Agreement on social policy, more especially in respect of reconciling work and family life, gender discrimination(reversal of the burden of proof), flexible working time and job stability.
Komissio jatkoi myös sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan ja siihen liittyvän sopimuksen määräysten soveltamista etenkin työn ja perheelämän yhteensovittamisen, sukupuoleen perustuvan syrjinnän(todistustaakka), työajan joustavuuden ja työllisyyden vakauden aloilla.

This reversal of the burden of proof already exists as a possibility in the misleading advertising Directive and reflects the fact that consumers are in no position to prove that a factual claim is untrue.
Todistustaakan kääntämismahdollisuus on jo nyt harhaanjohtavaa mainontaa koskevassa direktiivissä, millä tunnustetaan se, että kuluttajat eivät kykene osoittamaan tosiasiaväittämiä vääriksi.

These include, for example, not only the measures under the open method of coordination, but also the reversal of the burden of proof in legislation on gender equality and the latest directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Communities.
Näihin kuuluvat muun muassa paitsi avoimen koordinointimenetelmän soveltamisalaan kuuluvat toimet myös todistustaakan kääntäminen sukupuolten tasa-arvoa koskevassa lainsäädännössä samoin kuin viimeisin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiivi.

In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
Kyse on itse asiassa käänteisestä todistustaakasta, jolloin vastaajaa vaaditaan esittämään tuomioistuimelle näyttöä tuottamuksen puuttumisesta riippumatta tuotteen puutteellisen turvallisuuden tilasta.

VIII- the facilitation of the defense of their rights, including the reversal of the burden of proof in his favor in the civil proceedings, when the judge's discretion, the allegation is probable or when he hipossuficiente, according to the ordinary rules of experience;
VIII- helpottaminen oikeuksiensa puolustamiseksi, mukaan lukien käänteinen todistustaakka hänen armon riita-kun tuomarin harkinnan mukaan väite on todennäköinen tai kun hän hipossuficiente mukaan tavallisten sääntöjen kokemus;