What is the translation of " RIGHT TO INTERPRETATION " in Finnish?

• oikeus tulkkaukseen

Examples of using Right to interpretation in English and their translations into Finnish

Right to interpretation and translation.
Oikeus tulkkaukseen ja käännösapuun.

The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Etenemissuunnitelmassa esitetty ensimmäinen toimenpide koskee oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin.

Right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.

Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways.
Tänään annetussa ehdotuksessa vahvistetaan kansalaisten oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin kolmella tavalla.

The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Oikeus tulkkaukseen käsittää kuulo- tai puhevammaiselle henkilölle annettavan avun.

The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings PE-CONS 27/10.
Neuvosto vahvisti EU: n laajuiset säännöt oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä PE-CONS 27/10.

The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Euroopan komissio on huolestunut siitä, että Espanja ja Slovenia eivät ole toteuttaneet riittäviä toimia saattaakseen oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä annetun direktiivin 2010/64/EU osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Firstly, minimum rules on the right to interpretation and translation, which were adopted already in 2010.
Ensinnäkin vähimmäissäännöt oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin hyväksyttiin jo vuonna 2010.

The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Paketin ensimmäinen osa oli 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu direktiivi 2010/64/EU oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä1.

That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Se, että syytetyllä on oikeus maksuttomaan tulkkaukseen myös siinä tapauksessa, että hänet tuomitaan, vahvistettiin asiassa Luedicke, Belkacem ja Koç v.

Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.

With regard to the right to interpretation and translation, which is the first provision of the roadmap, the Commission has noted the initiative presented by a number of Member States.
Tiekartan ensimmäistä kohtaa eli tulkkausta ja kääntämistä koskevan oikeuden osalta komissio on ottanut useiden jäsenvaltioiden esittämän aloitteen huomioon.

Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Komissio kehottaa ESPANJAA ja SLOVENIAA panemaan täytäntöön säännöt, jotka koskevat oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.

Austria17, the ECtHR stated that the right to interpretation applied to"documentary material" and that the accused should have sufficient knowledge of the case against him to enable him to defend himself18.
Itävalta17 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi, että oikeus tulkkaukseen koski”asiakirjamateriaalia” ja että syytetyllä olisi oltava riittävät tiedot häntä vastaan nostetusta syytteestä, jotta syytetty voisi puolustaa itseään18.

It is therefore imperative to establish common rules which guarantee the assistance of a lawyer and the right to interpretation services as well as protection, particularly of the most vulnerable.
Sen vuoksi on välttämätöntä laatia yhteiset säännöt, joilla varmistetaan jokaisen oikeus oikeudelliseen neuvontaan ja oikeus tulkkaukseen samoin kuin oikeusturva ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien oikeusturva.

The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings(IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights IP/10/1652.
EU on jo hyväksynyt lainsäädäntöä oikeudesta käännöksiin ja tulkkaukseen rikosoikeudenkäynnissä(IP/10/1305) ja ehdottanut yhteisiä sääntöjä rikoksesta epäiltyjen oikeudesta saada tietoja IP/10/1652.

This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Tässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyritään määrittämään oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin koskevat vähimmäisvaatimukset, joita olisi sovellettava rikosoikeudellisissa menettelyissä koko Euroopan unionin alueella.

Regarding the right to interpretation and translation, the directive simply reiterates an existing obligation of the Member States already in the Convention on Human Rights of the Council of Europe, so it is not asking for something extraordinary.
Kun on kyseessä tulkkausta ja kääntämistä koskeva oikeus, direktiivissä yksinkertaisesti toistetaan Euroopan neuvoston Euroopan ihmisoikeussopimuksessa olemassa oleva velvoite, joten mitään poikkeuksellista ei vaadita.

The brochure provides information for example on the support services available for crime victims, legal assistance, possibilities to obtain victim protection, applying for compensations, the right to interpretation and translation of documents, and mediation in criminal matters.
Esitteessä kerrotaan muun muassa uhrien tukipalveluista, oikeudellisesta avusta, mahdollisuudesta saada suojelua, korvausten hakemisesta, oikeudesta tulkkaukseen ja asiakirjojen käännöksiin sekä rikosasioiden sovittelusta.

Directive 2010/64 of 20 October 2010 provides for the right to interpretation and translation in criminal proceedings and also applies in the execution of the European Arrest Warrant.
Lokakuun 20 päivänä 2010 annetussa direktiivissä 2010/64/EU säädetään oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä ja sitä sovelletaan myös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoon.

To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
Parantaakseen rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia tapauksissa, joissa nämä eivät ymmärrä tai puhu rikosoikeudenkäynnissä käytettävää kieltä, EU hyväksyi vuonna 2010 vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan oikeuteen saada tulkkausta ja käännöksiä15.

In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
Oikeuden alalla neuvosto hyväksyi keskustelutta direktiivin oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä ja kävi ensimmäisen keskustelun ehdotuksesta, joka koskee tiedonsaantioikeutta rikosoikeudellisissa menettelyissä.

The scope would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of procedural documents.
Soveltamisala rajattiin oikeuteen saada tietoja, oikeuteen saada oikeudellista apua, oikeuteen saada maksutonta oikeusapua, oikeuteen saada tulkkausta ja oikeuteen menettelyasiakirjojen käännöksistä.

As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
Kuten oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevassa direktiivissä 2010/64/EU edellytetään, ETSK suosittaa, että pätevistä tulkeista ja kääntäjistä laaditaan vahvistetut kansalliset rekisterit, joita oikeusavustajat ja toimivaltaiset viranomaiset hyödyntävät.

It was concluded that the scope of the proposed Council Framework Decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of documents of the procedure.
Päätettiin, että ehdotetun neuvoston puitepäätöksen soveltamisala rajoitettaisiin seuraaviin oikeuksiin: oikeus saada tietoja, oikeus saada oikeudellista apua, oikeus maksuttomaan oikeusapuun, oikeus tulkkaukseen ja oikeus menettelyä koskevien asiakirjojen käännöksiin.

The European Court of Human Rights(ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan mukaan syytetyllä on oikeus maksuttomaan tulkkaukseen siinäkin tapauksessa, että hänet tuomitaan, syytetyllä on oikeus saada asiakirjat, joissa ilmoitetaan häntä vastaan nostettu syyte kielellä, jota hän ymmärtää, tulkkauksen on oltava riittävän hyvä, jotta syytetty henkilö ymmärtää oikeudenkäyntimenettelyn kulun, ja tulkin on oltava pätevä.

Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Tämän direktiivin mukaisesti annettavien oikeuksia koskevien tietojen olisi sisällettävä vähintään tiedot oikeudesta asianajajaan, oikeudesta saada tietoja syytteestä ja tarvittaessa mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon, oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin niille, jotka eivät ymmärrä menettelyissä käytettävää kieltä, ja oikeudesta asian käsittelyyn oikeudessa viipymättä, jos epäilty tai syytetty pidätetään.

Firstly, a horizontal directive on the standing of victims in criminal proceedings, which will, for example, clearly establish the following enforceable rights: easily accessible victim support services in all Member States; the right to interpretation during interviews; a minimising of contact between the offender and the victim during proceedings, with any new courts to be designed so as to provide separate waiting areas; and the right in all Member States to request a review of the prosecution.
Ensinnäkin laaja-alainen direktiivi uhrien asemasta rikosoikeudenkäynneissä, jossa esimerkiksi selkeästi määritellään seuraavat täytäntöönpanokelpoiset oikeudet: helposti saatavat uhrien tukipalvelut kaikissa jäsenvaltioissa; oikeus tulkkaukseen kuulusteluissa; syytetyn ja uhrin välisten yhteyksien minimointi oikeudenkäynnin aikana siten, että kaikkiin uusiin oikeustaloihin suunnitellaan molemmille erilliset odotustilat; sekä kaikissa jäsenvaltioissa voimassa oleva oikeus vaatia syytteeseenpanon tutkimista.

In principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice, the right to interpretation and translation, the right to specific attention in sensitive areas, and the right to communicate and cooperate with consular authorities.
Puitepäätösehdotuksessa määritetään periaatteessa joitain tärkeimpiä rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavia prosessuaalisia oikeuksia, joita ovat oikeus oikeudelliseen neuvontaan, oikeus tulkkaukseen ja kääntämiseen, oikeus vaikeassa asemassa olevien syytettyjen erityiseen huomioonottamiseen sekä oikeus yhteydenpitoon ja yhteistyöhön konsuliviranomaisten kanssa.

This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Tässä direktiivissä säädetään säännöistä, jotka koskevat oikeuksia tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä.