Examples of using Seeks to simplify in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The proposal also seeks to simplify and accelerate administrative procedures.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Samaan aikaan komission laatimalla paremman sääntelyn agendalla pyritään selkeyttämään lainsäädäntöä ja vähentämään sen aiheuttamia rasitteita.This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan työhön saapuvien maahanpääsymenettelyjä maahanmuuton tehokkaampaa valvontaa varten.ES Mr President,the Commission's new Animal Health Strategy seeks to simplify legislation by implementing a general law to cover all diseases.
ES Arvoisa puhemies,komission uudella eläinten terveyttä koskevalla strategialla pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä panemalla täytäntöön yleisluonteinen laki, joka kattaa kaikki taudit.The proposal thus seeks to simplify and replace Directive 73/241/EEC and to adapt its provisions to the Community regulations applicable to foodstuffs.
Ehdotuksen tavoitteena on siten yksinkertaistaa ja korvata direktiivi 73/241/ETY ja mukauttaa säännökset elintarvikkeisiin sovellettavaan yhteisön lainsäädäntöön.In writing.- I support this proposal which seeks to simplify and enhance information programmes on agricultural products.
Kirjallinen.-(EN) Kannatan tätä ehdotusta, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja parantamaan maataloustuotteita koskevia tiedotuskampanjoita.Article 13 seeks to simplify the cross‑border merger procedure in the case of a merger between two companies where the acquiring company already holds all or most of the shares or other securities of the company being acquired that confer the right to vote at the latter's general meetings.
Direktiivin 13 artiklassa pyritään yksinkertaistamaan rajatylittävää sulautumismenettelyä siinä tapauksessa, että kyseessä on kahden yhtiön sulautuminen, jossa vastaanottavalla yhtiöllä on jo entuudestaan kaikki sulautuvan yhtiön pääomaa edustavat arvopaperit tai osuudet, jotka oikeuttavat äänestämään sulautuvan yhtiön yhtiökokouksessa.The Commission's proposal is welcome, above all because it seeks to simplify the procedures for granting pecuniary advances to citizens in difficulty.
Komission ehdotus on tervetullut ennen kaikkea siksi, että sillä pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä, jotka koskevat vaikeuksissa oleville kansalaisille myönnettäviä ennakkomaksuja.The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä, sillä sen 3 artiklassa yhdistetään asetuksen(EY) N: o 924/2009 mukainen suoraveloituksiin liittyvä saavutettavissa olemista koskeva säännös ja vastaava tilisiirtoja koskeva säännös yhdeksi säännökseksi.Furthermore, the proposal seeks to simplify, clarify and streamline the various rules.
Ehdotuksella pyritään myös yksinkertaistamaan, selkeyttämään ja valtavirtaistamaan eri sääntöjä.The Commission proposal seeks to simplify, clarify and update the rules contained in Council Regulation(EEC) 3820/85 of 31 December 19851 on breaks and rest periods for drivers of vehicles, as they are complex, interpreted and implemented differently in Member States, and need to reflect the considerable changes in the road transport sector over the past 20 years.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa, selkiyttää ja ajantasaistaa 31 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston asetuksessa(ETY) 3820/851 vahvistettuja ajoneuvojen kuljettajien taukoja ja lepoaikoja koskevia sääntöjä, koska ne The Act on Amendments to the Court Registers Act seeks to simplify, speed up and reduce the cost of the procedure for registration in the Court Register.
Tuomioistuinten kirjaamoista annetun lain muuttamista koskevalla lailla pyritään yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan kirjaamismenettelyä ja alentamaan sen kustannuksia.The draft regulation seeks to simplify the reporting of statistics on trade between the Member States for the information providers, in particular for small and medium- sized enterprises.
Asetusehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastotietojen toimittajien, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tietojen ilmoittamismenettelyä.Mr President, the proposal for a revised directive indeed seeks to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment of men and women at work.
Arvoisa puhemies, ehdotuksella tarkistetuksi direktiiviksi pyritään todellakin yksinkertaistamaan, nykyaikaistamaan ja parantamaan miesten ja naisten yhdenvertaiseen kohteluun liittyvää yhteisön lainsäädäntöä työhön liittyvissä asioissa.Furthermore, the proposal seeks to simplify and to streamline the rules as far as possible by, for example, proposing uniform closed seasons for certain species instead of having differing time periods in different parts of the Baltic.
Lisäksi ehdotuksella pyritään tekemään säännöistä mahdollisimman yksinkertaisia ja tehokkaita, esimerkiksi ehdottamalla lajikohtaisten rauhoituskausien käyttöönottoa sen sijaan, että Itämeren eri alueet olisivat rauhoitettuja eri aikaan.In writing.- I voted in favour of this report which seeks to simplify the existing arrangements relating to fishing practice within the Mediterranean Agreement Area.
Kirjallinen.-(EN) Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska sillä pyritään yksinkertaistamaan Välimeren sopimusalueen kalastuskäytäntöjä koskevia nykyisiä järjestelyitä.This Directive seeks to simplify Community law and render it more open from citizens' point of view.
Tällä direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan yhteisön oikeutta ja tekemään siitä kansalaisten kannalta avoimempi.I welcome this resolution, which seeks to simplify public procurement rules, while simultaneously contributingto creating greater legal certainty.
(PT) Olen tyytyväinen mietintöön, jolla pyritään yksinkertaistamaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja samalla edistämään oikeusvarmuuden lisäämistä.I welcome this proposal for a regulation, which seeks to simplify and improve the legislative framework currently in force, with the aim of encouraging innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
Kirjallinen.-(PT) Kannatan tätä asetusehdotusta, joka pyrkii yksinkertaistamaan ja parantamaan tällä hetkellä voimassa olevia lainsäädännöllisiä puitteita tavoitteenaan kannustaa innovaatioita tekstiili- ja vaatetusalalla samalla, kun se sallii kuitujen käyttäjien ja kuluttajien hyötyä helpommin innovatiivisista tuotteista.Essentially, the common position maintains the approach of the Commission's proposal, but seeks to simplify it, in particular by concentrating on the key protection elements and by avoiding the repetition of provisions already contained in the"framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.
Olennaisilta osin yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotuksen lähestymistapa, mutta niin, että sitä yritetään yksinkertaistaa erityisesti keskittymällä keskeisiin suojeluasioihin ja välttämällä toistamasta säännöksiä, jotka ovat jo puitedirektiivissä 89/391/ETY, joka koskee työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä toteutettavia toimenpiteitä.Such a card would seek to simplify procedures, rather than to change existing rights and obligations;
Kortilla olisi tarkoitus yksinkertaistaa menettelyjä, ei muuttaa nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.These measures seek to simplify the relevant sanitary measures and certification procedures and make Greenland part of the Single Market for fishery products and derived products.
Näillä toimenpiteillä pyritään yksinkertaistamaan alan terveyteen liittyviä toimenpiteitä ja lupamenettelyjä sekä saattamaan Grönlanti osaksi kalastustuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden sisämarkkinoita.In this report, we have sought to simplify the labelling of clothing, which is also a textile product, for example, by introducing European standardisation.
Käsiteltävänä olevassa mietinnössä yritimme yksinkertaistaa vaatteiden, jotka kuuluvat tekstiilituotteisiin, merkintöjä esimerkiksi ottamalla käyttöön eurooppalaisen standardoinnin.In its proposals the Commission has also sought to simplify the criteria for allocating aid from the ERDF and the European Social Fund.
Komissio on ehdotuksissaan myös pyrkinyt yksinkertaistamaan perusteita tuen osoittamiselle EAKR: sta ja Euroopan sosiaalirahastosta.The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Komission ehdotuksella pyrittiin yksinkertaistamaan EU: n kuluttajansuojasäännöksiä yhdistämällä neljä kuluttajan oikeuksia koskevaa direktiiviä ja yhdenmukaistamalla täydellisesti kuluttajien keskeiset oikeudet lainsäädännön hajanaisuuden vähentämiseksi.The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
ETSK kannattaa säännösten ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen tähtääviä ehdotuksia, mutta se kehottaa pidättymään hallinnollisten sääntöjen ja säännösten muuttamisesta liian usein kesken ohjelmakautta, sillä tästä aiheutuu epävarmuutta asianomaisille toimijoille.Mr Swoboda proposed a number of amendments that helpfully sought to simplify this proposal.
Herra Swoboda ehdotti monta tarkistusta, joista oli apua, kun pyrittiin tämän ehdotuksen yksinkertaistamiseen.Such a card would seek to simplify procedures, rather than to change existing rights and obligations;
Kortilla pyrittäisiin yksinkertaistamaan menettelyitä eikä muuttamaan olemassaolevia oikeuksia ja velvollisuuksia.Thirdly, as I mentioned briefly, Amendments Nos 19 to 27 seek to simplify the articles dealing with capacity allocation.
Kolmanneksi kuten ohimennen mainitsin, tarkistuksissa 19-27 pyritään yksinkertaistamaan kapasiteetin myöntämistä koskevia artikloja.Firstly, the Commission has not only sought to simplify and ensure better implementation, it has also greatly increased the scope in certain areas.
Ensinnäkin komissio ei ole pyrkinyt ainoastaan yksinkertaistamaan ja varmistamaan paremman täytäntöönpanon, vaan se on myös huomattavasti laajentanut soveltamisalaa tietyillä aloilla.
