Examples of using Seeks to remove in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The report seeks to remove legal and administrative, and indeed cultural, barriers to mobility.
Mietinnössä pyritään poistamaan oikeudelliset ja hallinnolliset ja myös kulttuuriset liikkuvuuden esteet.The Community Competitiveness andInnovation Programme(in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
N kilpailukyvyn jainnovoinnin puiteohjelmalla(ja erityisesti sen”Älykäs energiahuolto Euroopassa”-ohjelmalla) pyritään poistamaan ei-teknisiä esteitä, jotka jarruttavat teknologioiden saattamista markkinoille.The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Direktiivillä pyritään poistamaan esteitä, jotka vaikeuttavat yritysten aloitteita kyseisen tarpeen tyydyttämiseksi.Mr President, I wish to express my concern about the Environment Committee's amendment,listed as No 2, which seeks to remove what seemed to be the rather sensible averaging and banking option.
Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista huoleni ympäristöasioiden valiokunnan tarkistuksesta,joka on luetteloitu tarkistukseksi 2 ja jolla pyritään poistamaan melko järkevältä tuntuva keskiarvottamiseen ja panttaukseen perustuva vaihtoehto.The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Komissio pyrkii sen vuoksi poistamaan suhteettomia esteitä ja alentamaan siten kiinnelainatuotteiden myynnin kustannuksia koko EU: ssa.This proposal aims at establishing directly anduniformly applicable rules throughout the European Union and seeks to remove uncertainty arising from different national interpretations and implementations of provisions.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön sääntöjä, joita voidaan noudattaa suoraan jayhdenmukaisesti koko Euroopan unionissa, ja sillä pyritään poistamaan epävarmuus, joka johtuu säännösten erilaisista kansallisista tulkinta- ja soveltamistavoista.This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on.
Tässä vaihtoehdossa pyritään poistamaan nykyisten ajoverkkosääntöjen väärät tulkinnat ja niiden puutteellinen soveltaminen ottamalla käyttöön erillisiä säännöksiä seuraavasti.Te olette antanut minulle tänään vastauksen tuohon kysymykseen:hallitus pyrkii poistamaan symbolin, Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Tämän lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on poistaa ulkomaankaupan esteitä sääntöjä yhdenmukaistamalla ja vähentämällä erilaisista päästövaatimuksista johtuvia sääntelyllisiä esteitä.The responsibility for ensuring the protection of people in terms of the basic data on air passengers currently lies with individual countries,yet this agreement seeks to remove from individual countries any responsibility effectively to block transfers in order to safeguard citizens' rights.
Vastuu kansalaisten matkustajatietojen suojelemisesta on nykyisin yksittäisillä valtioilla,mutta sopimuksella pyritään poistamaan yksittäisten valtioiden vastuu estää tehokkaasti tietojen toimittaminen kansalaisten oikeuksien turvaamiseksi.It seeks to remove the obstacles for service providers established in Europe and to define a legal framework which should enable electronic commerce to reap the benefits of the Single Market.
This amendment to Article 4(3)(Areas of activity andworking methods) seeks to remove the words“avoid duplication” and retain only the second part of the sentence:“guarantee the best possible use of resources”.
Tällä 4 artiklan(Toiminta-alat ja työskentelymenetelmät)3 kohtaa koskevalla tarkistuksella pyritään poistamaan virkkeen alkuosa”Työn päällekkäisyyden välttämiseksi” ja säilyttämään ainoastaan osa”resurssien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi”.The proposal therefore seeks to remove the obstacles that result from such conditions, for service providers established in Europe, by tackling five key issues that together form a coherent framework to bring about the free circulation of on-line services.
Direktiiviehdotuksella pyritään poistamaan tilanteen aiheuttamat esteet yhteisöön sijoittautuneilta palvelujen tarjoajilta tarkastelemalla viittä olennaista kysymystä, jotka muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden verkkopalvelujen vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi.This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being andnatural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Tämä edellyttää politiikkaa, jossa tunnustetaan talouden, hyvinvoinnin jaluonnonvarojen keskinäiset riippuvuussuhteet ja pyritään poistamaan resurssitehokkuuden parantamisen esteet sekä tarjotaan yrityksille tasapuoliset, joustavat, ennustettavat ja yhdenmukaiset toimintaolosuhteet.The same applies to Amendment No 7 which seeks to remove the exhaustive list of rights held by the body representing employees in the participation process, which, in practice, leads to a participation system that disregards specific national characteristics and casts doubt upon the safeguard mechanism of rights to participation, set out in the Annex to the directive.
Sama koskee tarkistusta 7, jolla pyritään poistamaan tyhjentävä luettelo työntekijöitä edustavien elinten osallistumisoikeuksista, mikä johtaisi käytännössä siihen, että osallistumisjärjestelmässä ei otettaisi huomioon kansallisia erityispiirteitä, ja samalla kyseenalaistettaisiin direktiivin liitteessä mainittu osallistumisoikeuksien turvaamista koskeva järjestelmä.On the basis of Articles 149 and150 of the Treaty, the Recommendation seeks to remove the main obstacles that still remain to the free movement of students, trainees, young volunteers, teachers and trainers.
N perustamissopimuksen 149 ja150 artiklaan perustuvan suosituksen tarkoituksena on poistaa ne huomattavat esteet, joita opiskelijoiden, koulutuksessa Directive 2000/31/EC on electronic commerce50 seeks to remove obstacles to the free movement of information society services between Member States by establishing a clear and stable legal framework based on single-market principles.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 2000/31/EY50 tarkoituksena on poistaa esteet tietoyhteiskunnan palvelujen vapaalta liikkuvuudelta jäsenvaltioiden välillä luomalla selkeä ja vakaa sisämarkkinoiden periaatteisiin perustuva oikeudellinen kehys.Finally, I urge you to vote against the ALDE Group's frankly scandalous amendment, which seeks to remove the restrictions on access to clean development mechanism and joint implementation project credits, not just for aviation but for all sectors in the ETS.
Lopuksi kehotan teitä vastustamaan ALDE-ryhmän suoraan sanoen pöyristyttävää tarkistusta, jolla pyritään poistamaan lentoyhtiöille ja kaikille muille päästökauppajärjestelmään kuuluville aloille asetetut rajoitukset ostaa oikeuksia puhtaan kehityksen mekanismista(CDM) ja yhteisistä täytäntöönpanohankkeista JI.Let us bear in mind that the Commission proposal seeks to remove VAT exemption for public postal service providers, in order to create a level-playing field with the services provided by private competitors being subject to full VAT.
Pitäkäämme mielessä, että komission ehdotuksen tarkoituksena on poistaa alv-vapautus julkisilta postipalvelujen tarjoajilta, jotta saataisiin aikaan tasapuoliset kilpailuedellytykset täyttä arvonlisäveroa maksavien yksityisten kilpailijoiden tarjoamien palvelujen kanssa.As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Kuten direktiivillä 1999/93/EY, lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustana on sisämarkkinoita koskeva SEUT-sopimuksen 114 artikla, koska sillä pyritään poistamaan sisämarkkinoiden toiminnan nykyiset esteet edistämällä sähköisen tunnistamisen, todentamisen ja allekirjoittamisen ja niihin liittyvien luottamuspalvelujen vastavuoroista tunnustamista ja hyväksymistä rajojen yli silloin kun niitä tarvitaan sähköisissä transaktioissa.I would therefore like us to vote against Amendment 5, which seeks to remove the text'ensure that the expression of controversial political beliefs through the Internet is not subject to criminal prosecution.
Haluaisin siksi äänestää tarkistusta 5 vastaan. Sillä pyritään poistamaan teksti"varmistetaan, että kiistanalaisten poliittisten mielipiteiden ilmaisemisesta internetissä ei panna vireille rikosoikeudenkäyntiä.FR We voted against the European Parliament recommendation on Europol's'incorporation into the institutional system of the European Union' because it seeks to remove Europol from the strictly inter-governmental sphere where its convention placed it, and to bring it within the ambiguous status of the third pillar, inter-governmental crossed with Community aspects, which would ultimately be a step towards bringing it more completely within the Community sphere.
FR Äänestimme Europolin sisällyttämistä Euroopan unionin toimielinjärjestelmään koskenutta Euroopan parlamentin suositusta vastaan, koska sillä pyritään siirtämään Europol puhtaasti hallitusten välisestä yhteydestä, johon se yleissopimuksen mukaan kuuluu, epämääräiseen asemaan kolmannessa pilarissa, yhteisön näkökohtien värittämään hallitusten väliseen yhteyteen, josta se voitaisiin myöhemmin yhteisöllistää täydellisesti.Against Stanton, she sought to remove the formal advocacy of divorce from any proposed women's platform.
Vastaan Stanton, Hän pyrki poistamaan virallista puolestapuhuminen avioero ehdotetuista naisten alustan.The Tour sought to remove the boundaries between people, and to make communication easier.
Kiertue pyrki poistamaan rajapintoja ihmisten väliltä, jotta kommunikaatio olisi helpompaa.We support their conclusions, seeking to remove the impediments to the achievement of democratic accountability and coherent decision-making.
Kannatamme siinä esitettyjä päätelmiä, joissa pyritään poistamaan demokraattisen vastuun ja johdonmukaisen päätöksenteon esteet.The Commission does, however, have some difficulties with those amendments that seek to remove the 27 June 2002 cut-off date for the creation of supernumerary embryos, as proposed by the Commission on 9 July.
Komissiolla on kuitenkin vaikeuksia niiden tarkistusten vuoksi, joissa pyritään poistamaan ylimääräisten alkioiden luomiselle komission 9. heinäkuuta tekemässä ehdotuksessa määritelty päivämääräraja 27. heinäkuuta 2002.The Commission proposals and the report by Mr Secchi seek to remove the barriers to satisfactory operation of the single market.
Komission ja herra Secchin mietinnön ehdotuksissa pyritään poistamaan yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavia esteitä.The Commission will shortly bring forward an Action Plan seeking to remove the barriers within European labour markets by 2005.
Komissio esittää piakkoin toimintasuunnitelman, jolla pyritään poistamaan Euroopan työmarkkinoiden toimintaa haittaavia esteitä vuoteen 2005 mennessä.A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Sääntelyyn sovellettavassa uudessa lähestymistavassa pitäisi pyrkiä poistamaan esteet ja karsimaan perimmäisten poliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeetonta byrokratiaa.The harmonisation of substantive copyright law has not sought to remove or limit the territorial nature of copyright and the ability of rightholders to exercise their rights territorially.
Tekijänoikeutta koskevan aineellisen oikeuden yhdenmukaistamisella ei ole pyritty poistamaan tai rajoittamaan tekijänoikeuden alueellista luonnetta ja oikeudenhaltijoiden mahdollisuutta käyttää oikeuksiaan alueellisesti.
