What is the translation of " SHOULD NOT BE AN OBSTACLE " in Finnish?

• ei pitäisi olla este
• ei saa olla esteenä

Examples of using Should not be an obstacle in English and their translations into Finnish

Winter cold time should not be an obstacle for walks with children.
Talvella kylmä aika ei saisi olla este lapsille.

If they are unfamiliar with the language of their country of origin, or are no longer at home with it, that should not be an obstacle in the host country.
Jos he eivät osaa lähtömaansa kieltä tai enää hallitse sitä, tämän ei pitäisi olla ongelma kohdemaassa.

The necessary financial means should not be an obstacle to action- I am talking about the so-called Community Patent.
Tarvittavien rahoituskeinojen ei pitäisi olla este toiminnalle- tarkoitan niin kutsuttua yhteisöpatenttia.

The quibbling involved in stating that the Committee on the Environment has scheduled a hearing on animal feedingstuffs should not be an obstacle to the debate.
Sukkelan ajatuksen, joka muodostuu siitä, että ympäristöasioidenvaliokunta suunnittelee kuulemistilaisuutta eläinten ruokinnasta, ei pitäisi olla este keskustelulle.

The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Pakettipalvelujen kustannukset ja tehokkuus eivät saisi muodostaa estettä rajat ylittävälle verkkokaupalle.

This should not be an obstacle to the European Union' s, and in particular Parliament' s, more direct participation in the peace process.
Tämä ei saa estää Euroopan unionin, ja konkreettisesti parlamentin, suorempaa osallistumista rauhanprosessiin.

The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Pakettipalvelujen kalleus ja tehottomuus ei saisi muodostaa estettä rajat ylittävälle verkkokaupalle.

Moreover, Kosovo's current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro's progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Kosovon nykyisen oikeudellisen aseman ei myöskään pitäisi olla este Serbia ja Montenegron edistymiselle vakautus- ja assosiaatioprosessissa, mikäli Serbia ja Montenegro täyttää edistymisen muut keskeiset ehdot.

That includes provisions on biometric risks, but that should not be an obstacle to cross-border activity.
Tämä koskee myös määräyksiä biometrisistä riskeistä, mutta sen ei pitäisi olla este rajaylittävälle toiminnalle.

The conditions of the Pact should not be an obstacle to forward-looking investment in research, development and education aimed at creating the potential for future growth, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Sopimuksen ehdot eivät saa muodostua esteeksi, kun on kyse esimerkiksi tulevan kasvun mahdollistamisesta tutkimukseen, kehitykseen ja koulutukseen tehtävin julkisin investoinnein, sillä tuleva kasvu on se perusta, jolle kriisin jälkeen on mahdollista nopeasti rakentaa kestävä julkinen talous.

The central concern being to make it safer, this should not be an obstacle to its enlargement.
Keskeisenä tavoitteena on parantaa turvallisuutta, eikä tämä saa estää markkinoiden laajentumista.

This House has said very clearly today that it rejects any blockade due to the name issue and that bilateral issues should not be an obstacle to accession.
Parlamentti on ilmaissut tänään erittäin selvästi, että se kieltäytyy kaikista nimikysymykseen liittyvistä saarroista ja että kahdenvälisten kysymysten ei pitäisi olla este liittymiselle.

The ancillary nature of the activity of an EEIG should not be an obstacle to its participation in public procurement.
Etuyhtymän toiminnan avustava luonne ei saa olla esteenä sen julkisiin hankin toihin osallistumiselle.

With a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
Direktiivin aineellisen soveltamisalan(ratione materiae) selventämiseksi ehdotuksessa tehdään selväksi, että turvapaikkamenettelydirektiivissä säädettyjä menettelyä koskevia periaatteita ja takeita sovelletaan hakijoihin, joihin sovelletaan Dublin-asetuksen8 mukaisia menettelyjä jäsenvaltioissa, joihin he ovat myöhemmin saapuneet, ja korostetaan, että hakemuksen implisiittisen peruuttamisen käsitteen ei pitäisi olla esteenä sille, että hakijat pääsevät uudelleen turvapaikkamenettelyjen piiriin siinä jäsenvaltiossa, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä.

The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ehdot eivät saisi estää investointeja, joilla luodaan edellytykset tulevalle kasvulle.

As with credit cards, all that is required is an indication of country of residence or some other equivalent ties and this should not be an obstacle to the use of anonymous payment systems.
Kuten luottokorttienkin osalta, tarvitaan ainoastaan tieto asuinvaltiosta tai jostain vastaavasta siteestä, mikä ei aiheuttane ongelmaa nimettömän maksutavan käytön kannalta;

Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Ympäristö- ja ilmastopolitiikkojen ei tulisi olla esteenä poispääsylle finanssipoliittisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä, vaan niiden tulisi olla osa ratkaisua.

This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Tätä sovelletaan ensin sellaisiin vesienhoitoalueisiin, joiden osalta hallinnollisten ja kansallisten rajojen ei pitäisi olla esteenä kustannustehokkaimpien toimenpiteiden valinnalle.

Moreover, the absence of authorisation to market an immunological product in the Community should not be an obstacle to international movements of certain live animals for which binding health measures have to be taken for this purpose.
Lisäksi se, että immunologisella lääkkeellä ei ole markkinoille saattamista koskevaa lupaa yhteisössä, ei saa olla esteenä tiettyjen eläinten kansainväliselle liikkuvuudelle, joiden on tätä varten noudatettava pakollisia hygieniamääräyksiä.

The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Sopimuksen ehdot eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa estää tulevaisuuteen tähtääviä julkisia innovointi-, koulutus- ja tutkimusinvestointeja.8.

The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education in order to develop potential for future growth8, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Sopimuksen ehdot eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa estää tulevaisuuteen tähtääviä julkisia innovointi-, koulutus- ja tutkimusinvestointeja, jotta luodaan tulevan kasvun edellyttämää potentiaalia.8 Tämä kasvu luo perustan sille, että julkistaloudet voidaan kriisin päätyttyä jälleen palauttaa nopeasti kestävälle kurssille.

If the rights of the defence are properly protected by the applicable procedural rules it should not be a major obstacle to accord the status of a truly final decision to an order for payment.
Jos sovellettavat menettelysäännöt suojaavat vastaajan oikeuksia riittävästi, tämän ei pitäisi olla esteenä sille, että maksusuoritusmääräykselle voitaisiin myöntää lopullisen päätöksen asema.

Difference in political systems should not be any obstacle to good relations.
Yhteiskuntajärjestelmien eron ei tule olla este hyville naapuruussuhteille.