What is the translation of " SUBMITTED OBSERVATIONS " in Finnish?

• huomautuksia esittäneet
• esittänyt huomioitaan

Examples of using Submitted observations in English and their translations into Finnish

That interpretation is contested by the Council and by the Member States which have submitted observations.
Neuvosto ja huomautuksia esittäneet jäsenvaltiot ovat vastustaneet tätä tulkintaa.

It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on dra s of the forthcoming Chinese competition law.
Se on myös esitelmöinyt Pekingistä tulleille valtuuskunnille ja esittänyt huomioitaan Kiinan kilpailulakiluonnoksista.

Under Article 228(6) of the EC Treaty, the Court of Justice delivered an Opinion(2/92) for which the Council had submitted observations.
Tuomioistuin antoi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan 6 kohdan nojalla lausunnon(2/92), jota varten neuvosto oli esittänyt huomioitaan.

Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Useat henkilöt ja ryhmät lähettivät huomautuksia ja asiakirjoja, joita neuvosto tutki huolellisesti tarkistuksen yhteydessä.

All the undertakings to which that statement was addressed submitted observations in June 1988.
Kaikki ne yritykset, joille väitetiedoksianto oli osoitettu, esittivät huomautuksensa vuoden 1988 kesäkuussa.

The Total companies, the Member States which have submitted observations, and the Commission take the view that the question should be answered in the negative.
Total-yhtiöiden, niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat esittäneet huomautuksia, ja komission mielestä tähän kysymykseen on vastattava kieltävästi.

With regard more particularly to the second of those conditions and its application with a view to establishing possible State liability owing to a decision of a national court adjudicating at last instance, regard must be had to the specific nature of the judicial function and to the legitimate requirements of legal certainty, as the Member States which submitted observations in this case have also contended.
Mitä erityisesti tulee toiseen näistä edellytyksistä ja sen soveltamiseen ylimmän oikeusasteen kansallisen tuomioistuimen päätöksestä johtuvan valtion mahdollisen vastuun osoittamiseksi, on syytä ottaa huomioon tuomioistuintoiminnan erityinen luonne sekä oikeutetut oikeusvarmuuden vaatimukset, kuten myös tässä asiassa huomautuksia esittäneet jäsenvaltiot ovat korostaneet.

It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Se on myös esitelmöinyt Beijingistä tulleille valtuuskunnille ja esittänyt alustavia huomioitaan Kiinan kilpailulakiluonnoksista.

On 17 August 1996 SFEI submitted observations to the Commission in response to the notice, attaching an economic study by Bain& Co. 11France replied, attaching an economic study by Deloitte Touche Tohmatsu. 7.
SFEI esitti 17.8.1996 komissiolle huomautuksensa vastaukseksi tiedonantoon ja liitti niihin Bain& Co.-nimisen yrityksen laatiman taloudellisen selvityksen. 11Ranska vastasi ja liitti vastaukseensa Deloitte Touche Tohmatsun laatiman taloudellisen selvityksen. 7.

Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have.
Cisco ja Messagenet, jotka ovat yhtiöitä, jotka tarjoavat internet-välitteisiä viestintäpalveluja ja-ohjelmistoja yrityksille ja suurelle yleisölle, esittivät komissiolle huomautuksia, joilla pyrittiin osoittamaan suunnitellun sulautumisen aiheuttamat kilpailunvastaiset vaikutukset.

In Verkooijen all Member States which submitted observations maintained that restricting the exemption to domestic dividends was justified by the need to preserve the coherence of the Netherlands tax system.
Kaikki jäsenvaltiot, jotka esittivät huomionsa asiassa Verkooijen, olivat sitä mieltä, että verovapauden rajoittaminen koskemaan kotimaisia osinkoja oli perusteltua Alankomaiden verojärjestelmän johdonmukaisuuden säilyttämiseksi.

The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuille henkilöille, jotka ilmoittivat havainnoista viranomaisille, tekemästään päätöksestä suostua pyynnön mukaisiin toimiin tai kieltäytyä niistä sekä perusteltava päätöksensä.

In reply to this letter, Mr R. submitted observations to the Commission to the effect that it was wrong to consider that the complaints represented insufficient Community interest, and he submitted observations to the same effect to the Ombudsman.
Vastauksessaan tähän kirjeeseen R. esitti komissiolle huomioita, joiden mukaan oli väärin katsoa, että valitukset edustivat riittämätöntä yhteisön etua, ja hän esitti samat huomiot oikeusasiamiehelle.

The fact that the Fund is non-profit-making and the solidarity aspects emphasised by the Fund and the governments which have submitted observations are not sufficient to relieve the Fund of its status as an undertaking within the meaning of the competition rules of the Treaty.
Se, ettei Pensioenfonds tavoittele voittoa, ja ne yhteisvastuuperiaatetta ilmentävät ominaispiirteet, joihin Pensioenfonds ja huomautuksia esittäneet hallitukset ovat vedonneet, eivät ole riittäviä syitä sen päätelmän tekemiselle, ettei Pensioenfondsia olisi pidettävä perustamissopimuksen kilpailusäännöissä tarkoitettuna yrityksenä.

The other parties which submitted observations are of the view that, while knowledge of the language of the document for the purpose of Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 cannot be inferred from such a clause, it is an indication of knowledge of that language.
Muut huomautuksia esittäneet asianosaiset katsovat, ettei asetuksen N: o 1348/2000 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun, asiakirjaa koskevan kielen osaamista voida päätellä tällaisesta lausekkeesta mutta että se on viite tuon kielen osaamisesta.

It must be observed in that the regard that the applicant played a part in the administrative procedure before the Commission, given that it not only submitted observations on the planned merger, but also, more particularly, its observations were taken into account and it answered questions on two occasions during that procedure.
Tältä osin on todettava, että kantaja on osallistunut oikeudenkäyntiä edeltävään menettelyyn komissiossa, koska se on esittänyt huomautuksensa suunnitellusta sulautumasta ja lisäksi koska sen lausumat ja vastaukset on kuultu kahteen otteeseen kyseessä olevan menettelyn kuluessa.

Certain of the governments which submitted observations in these proceedings claimed that the principle of State liability for damage caused to individuals by infringements of Community law could not be applied to decisions of a national court adjudicating at last instance.
Tietyt tämän menettelyn yhteydessä huomautuksia esittäneet hallitukset ovat korostaneet, että periaatetta, jonka mukaan valtio on vastuussa yhteisön oikeuden rikkomisella yksityisille aiheutetuista vahingoista, ei voida soveltaa asiaa ylimpänä oikeusasteena käsittelevien tuomioistuinten päätöksiin.

Whilst it appeared that the insurance policies regarding invalidity, death andretirement(and possibly also the supplementary insurance policy for temporary incapacityto work) were not yet in place in late March 2001 when the complainants submitted observations on the Commission's detailed opinion, the Ombudsman has no reason to assumethat these insurance policies would not be set up in the very near future.
Vaikka näytti siltä, että työkyvyttömyyden, kuoleman ja vanhuuden(jamahdollisesti tilapäisen työkyvyttömyyden) varalta otettavia vakuutussopimuksia ei ollutvielä tehty maaliskuun lopussa 2001 kun kantelijat esittivät huomautuksensa komissionyksityiskohtaisesta lausunnosta, oikeusasiamiehellä ei ollut mitään syytä olettaa, ettävakuutussopimuksia ei tehtäisi lähitulevaisuudessa.

However, the parties which have submitted observations to the Court disagree as to whether Regulation No 796/2004 must also be taken into account in determining the reductions and exclusions which are applicable to Mr Jager, since that regulation could produce a still more lenient penalty for him.
Yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksia esittäneet osapuolet ovat sitä vastoin eri mieltä siitä, onko asetus N: o 796/2004, sikäli kuin Jagerin seuraamus olisi sen mukaan vielä lievempi, myös otettava huomioon, kun määritellään häneen sovellettavia vähennyksiä ja poissulkemisia.

As regards the allegedly defective statement of reasons, the Court considers that the Council's finding in recital 73 of the contested regulation that after publication of the provisional regulation'none of the parties concerned' submitted observations on the Community interest issue refers in particular to importers/dealers and the user industries identified in recitals 70 and 71 of the provisional regulation.
Sen väitteen osalta, jonka mukaan perustelut ovat puutteellisia, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että päätelmällä, jonka neuvosto teki kanteen kohteena olevan asetuksen 73 perustelukappaleessa ja jonka mukaan"yksikään asianomainen osapuoli" ei esittänyt huomautuksia yhteisön edusta, tarkoitetaan erityisesti niitä tuojia/jälleenmyyjiä ja käyttäjätuotannonaloja, jotka yksilöidään väliaikaisen asetuksen 70 ja 71 perustelukappaleessa.

Certain of the parties to the main proceedings which have submitted observations claim that the foral laws have the status of administrative provisions and are subject to judicial review by the administrative courts, which has an effect on the procedural autonomy of the Historical Territories.
Tietyt kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa huomautuksia esittäneet asianosaiset väittävät, että historiallisten alueiden laeilla on hallinnollisten määräysten asema ja niiden laillisuutta valvovat hallintotuomioistuimet, mikä vaikuttaa historiallisten alueiden menettelylliseen autonomiaan.

As the Commission has stated in its observations submitted to the Court and in its answers to the written questions put by the Court, without being contradicted on that point by the applicant in the main proceedings or by the governments which submitted observations to the Court, the inclusion of progesterone in Annex II to Regulation No 2377/90 exclusively in respect of intravaginal administration is likely to exclude risks to human health.
Kuten komissio on yhteisöjen tuomioistuimessa esittämissään huomautuksissa ja kyseisen tuomioistuimen esittämiin kirjallisiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa täsmentänyt pääasian kantajan ja yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneiden kansallisten hallitusten tätä kiistämättä, progesteronin ottaminen asetuksen N: o 2377/90 liitteeseen II ainoastaan emättimensisäisen käytön osalta merkitsee, että aine ei ole vaaraksi ihmisten terveydelle.

The Minister for Justice and several of the governments that have submitted observations contend, however, that, in a context typified by strong pressure of migration, it is necessary to control immigration at the external borders of the Community, which presupposes an individual examination of all the circumstances surrounding a first entry into Community territory.
Minister for Justice ja useat huomautuksensa esittäneet jäsenvaltiot katsovat kuitenkin, että tilanteessa, jota leimaa voimakas maahanmuuttopaine, on välttämätöntä valvoa maahanmuuttoa yhteisön ulkorajoilla, mikä edellyttää sitä, että ensimmäistä maahantuloa yhteisön alueelle koskevat seikat tutkitaan erikseen.

On the other hand, as the national court itself pointed out, and as all the interested parties who submitted observations to the Court also accepted, Article 39(1) of Regulation No 2419/2001, as amended by Regulation No 118/2004, may be relied on in such a context.
Sitä vastoin, kuten ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin on itse todennut ja kuten kaikki asianosaiset, jotka ovat esittäneet huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimelle, ovat myöntäneet, asetuksen N: o 2419/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N: o 118/2004, 39 artiklan 1 kohtaan voidaan vedota tällaisessa asiayhteydessä.

All governments which submitted observations to the Court and the European Commission argue that a situation such as that of Mr Ruiz Zambrano's second and third children, where those children reside in the Member State of which they are nationals and have never left the territory of that Member State, does not come within the situations envisaged by the freedoms of movement and residence guaranteed under European Union law.
Kaikki unionin tuomioistuimelle huomautuksia esittäneet hallitukset sekä Euroopan komissio katsovat, että Ruiz Zambranon toisen ja kolmannen lapsen kaltainen tilanne, jossa nämä asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat ja josta he eivät ole koskaan lähteneet, ei kuulu tilanteisiin, joista unionin oikeudessa taatuissa liikkumis- ja oleskeluvapauksissa on kyse.

Consequently, the interpretation put forward by the Minister for Justice and by several of the governments that have submitted observations that the Member States retain exclusive competence, subject to Title IV of Part Three of the Treaty, to regulate the first access to Community territory of family members of a Union citizen who are nationals of nonmember countries must be rejected.
Näin ollen ei voida hyväksyä Minister for Justicen ja useiden huomautuksensa esittäneiden hallitusten analyysia, jonka mukaan jäsenvaltioilla säilyy yksinomainen toimivalta, jollei perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastosta muuta johdu, säännellä sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, ensimmäistä pääsyä yhteisön alueelle.

In that regard, it must be emphasised, as also pointed out by all the Member States which submitted observations to the Court as well as by the Commission, that the ground for optional nonexecution stated in Article 4(6) of the Framework Decision has in particular the objective of enabling the executing judicial authority to give particular weight to the possibility of increasing the requested person's chances of reintegrating into society when the sentence imposed on him expires.
Tältä osin on korostettava- kuten ovat tehneet kaikki yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneet jäsenvaltiot ja komissio-, että puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdassa ilmaistun täytäntöönpanosta kieltäytymisen harkinnanvaraisen perusteen tavoitteena on etenkin sen mahdollistaminen, että täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi antaa erityisesti painoa mahdollisuudelle parantaa etsityn henkilön mahdollisuuksia sopeutua uudelleen yhteiskuntaan hänen suoritettuaan rangaistuksensa.

In addition, it may submit observations and have itself represented.
Lisäksi komissio voi esittää huomautuksia ja pyytää muita tahoja edustamaan sitä.

According to Article 188c(4) the Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions. tions.
C artiklan 4 kohdan mukaan tilintarkastustuomioistuin voi myös milloin tahansa, var sinkin erityiskertomuksin, esittää huomautuksia yleisistä kysy myksistä.

Within four months of the date of receipt of the report, the Union parent undertaking may submit observations and propose to the group-level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
Unionissa emoyrityksenä toimiva yritys voi neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona se on vastaanottanut kertomuksen, toimittaa huomautuksensa ja ehdottaa konsernitason kriisinratkaisuviranomaiselle vaihtoehtoisia toimenpiteitä kertomuksessa yksilöityjen esteiden korjaamiseksi.