What is the translation of " SUCCEEDED IN ENSURING " in Finnish?

• onnistuneet varmistamaan
• onnistunut varmistamaan

Examples of using Succeeded in ensuring in English and their translations into Finnish

The EU also succeeded in ensuring that Israel was not singled out in the text.
EU sai varmistettua myös sen, ettei Israelia mainittu erikseen tekstissä.

However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
ETSK kuitenkin pelkää, ettei vuonna 2005 tapahtunut Lissabonin strategian uudelleenkäynnistäminen ole onnistunut takaamaan strategialle yleistä tunnettuutta ja tukea.

The schemes have succeeded in ensuring a low level of poverty by international standards.
Järjestelmillä on onnistuttu takaamaan kansainvälisesti katsoen alhainen köyhyysaste.

Due to the complexity of structured finance instruments, credit rating agencies have not always succeeded in ensuring a sufficiently high quality of credit ratings issued on such instruments.
Strukturoitujen rahoitusvälineiden monimutkaisuuden vuoksi luottoluokituslaitokset eivät ole aina onnistuneet varmistamaan tällaisten välineiden luottoluokituksille riittävän korkeaa laatua.

We have also succeeded in ensuring that the principal of non-discrimination applies across the board.
Lisäksi olemme onnistuneet varmistamaan, että syrjimättömyyden periaatetta sovelletaan yleisesti.

It is a strategy that was designed to ensure growth and sustainability, but it has not been fulfilled, because it has not succeeded in ensuring sustainability, from a financial, environmental or social point of view.
Lissabonin strategian tavoitteena oli kasvun ja kestävän kehityksen varmistaminen, mutta näitä tavoitteita ei täytetty, koska kestävää kehitystä ei onnistuttu varmistamaan rahoituksessa eikä ympäristö- ja sosiaalisissa asioissa.

The European gas industry has succeeded in ensuring security of supply on a constantly expanding European gas market over the last forty years.
Euroopan kaasuteollisuus on onnistunut turvaamaan toimitusvarmuuden Euroopan kaasumarkkinoilla, jotka ovat kasvaneet jatkuvasti 40 vuoden ajan.

The problem clearly, therefore, lies in the lack of political will, and we can imagine the reasons for this: pressure from some major countries, such as the People' s Republic of China, the United States and Japan, who succeeded in ensuring that this policy, upon which the Union had already decided, was literally betrayed at the last moment.
Ongelmana on siis selvästi poliittisen tahdon puuttuminen, jonka syyt voidaan kuvitella: sellaisten suurten maiden kuten Kiinan kansantasavallan, Yhdysvaltojen ja Japanin, jotka ovat toimineet siten, että unionin päättämä politiikka kirjaimellisesti kavallettiin viime hetkellä.

For example, we have succeeded in ensuring that small businesses are not affected by most of the new rules or burdened with additional bureaucracy.
Olemme esimerkiksi onnistuneet varmistamaan, että useimmat uusista säännöistä eivät vaikuta pienyrityksiin, eikä niitä rasiteta lisäbyrokratialla.

With regard to the first objective, the evaluation by the external consultant in line with the views of the Commission allows the conclusion that both systems have succeeded in ensuring a high level of public health protection and, in particular in the human sector, an increase availability of innovative medicinal products.
Ensimmäistä tavoitetta koskien ulkopuolisen konsultin arviointi, joka on yhdenmukainen komission näkökantojen kanssa, mahdollistaa sen johtopäätöksen tekemisen, että kumpikin järjestelmä on onnistunut varmistamaan kansanterveyden suojelemisen korkean tason ja varsinkin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla innovatiivisten lääkkeiden saatavuuden paranemisen.

You have also succeeded in ensuring that all the main groups can identify with parts of the text and in obtaining the majority that we both wanted for this directive.
Olette myös onnistunut varmistamaan, että kaikki tärkeimmät ryhmät voivat hyväksyä tekstin osat, ja saamaan aikaan enemmistön, jonka me molemmat haluamme tälle direktiiville.

The Commission, under its Vice-President Mr Siim Kallas, and Parliament, under the leadership of the COCOBU, not only saw to it that its own invoices and expenditures were all in order, but with a major, sustained effort succeeded in ensuring that Member States that account for 80% of the expenditures are increasingly prepared to cooperate with regard to inspection.
Komissio varapuheenjohtaja Siim Kallasin johdolla ja parlamentti talousarvion valvontavaliokunnan johdolla ovat huolehtineet siitä, että kaikki niiden omat laskut ja menot olivat kunnossa. Lisäksi ne onnistuivat voimakkaiden ja jatkuvien ponnistelujen avulla lisäämään valmiutta tarkastuksiin liittyvään yhteistyöhön jäsenvaltioissa, joiden osuus on 80 prosenttia kaikista menoista.

In relation to brands, we have succeeded in ensuring that existing brands can continue to be used for 15 years without any further requirements.
Tuotemerkkien osalta totean, että olemme onnistuneet varmistamaan, että nykyisiä tuotemerkkejä voidaan käyttää jatkossakin 15 vuoden ajan ilman lisävaatimuksia.

I supported the needs of potential beneficiaries and succeeded in ensuring that they were taken into account and adapted to the needs expressed in our regions.
Tuin mahdollisten edunsaajien tarpeita ja onnistuin varmistamaan, että ne otetaan huomioon ja mukautetaan alueillamme ilmaistuihin tarpeisiin.

We have succeeded in ensuring that special attention is also paid to the fight against organised crime and mafia-related crime, laying down the possibility of also using the Structural Funds to create the necessary know-how for tackling the pervasiveness of mafia-related crime.
Olemme onnistuneet varmistamaan, että erityishuomiota kiinnitetään myös järjestäytyneen rikollisuuden ja mafiaan liittyvän rikollisuuden torjuntaan mahdollistamalla rakennerahastojen käyttö luotaessa myös tarvittavaa taitotietoa, jonka avulla voidaan estää mafiaan liittyvän rikollisuuden leviäminen.

The Council has supported us in this proposal and the final outcome is that Parliament has succeeded in ensuring that health labels presenting no particular problems will be able to receive a definitive marketing authorisation in eight months.
Neuvosto on tukenut meitä tässä ehdotuksessa, ja parlamentti on lopulta onnistunut varmistamaan, että terveysmerkinnät, jotka eivät muodosta minkäänlaisia erityisiä ongelmia, voivat saada lopullisen hyväksynnän kahdeksan kuukauden aikana.

If we succeeded in ensuring that Member States introduced sound airspace control systems at long last, we could reduce the CO2 emissions from air transport by 8-12.
Jos onnistuisimme varmistamaan, että jäsenvaltiot ottavat viimeinkin käyttöön kunnolliset ilmatilan valvontajärjestelmät, voisimme vähentää lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjä 8-12 prosenttia.

Moreover, on the point of flavourings, Parliament has succeeded in ensuring that naturally flavoured products will not be completely disadvantaged in favour of the products of the artificial flavourings industry.
Lisäksi parlamentti onnistui aromien osalta varmistamaan, että luontaisesti maustetut tuotteet eivät joudu tyystin heikompaan asemaan kuin keinotekoisesti tuotetut aromaattiset aineet.

Parliament has succeeded in ensuring that the conditions for refusing prior authorisation are limited and set out in an exhaustive list, in order to give patients legal certainty.
Parlamentti on onnistunut varmistamaan, että ennakkoluvasta kieltäytymiselle on vain harvoja perusteita, jotka mainitaan tyhjentävässä luettelossa, jotta potilaille voidaan taata oikeusvarmuus.

As regards the protection of children- a matter of great importance in this House- we have succeeded in ensuring that all labels that refer to children's development or improved health are assessed under the full authorisation procedure, so as to ensure that thorough checks are carried out, including by the Member States, on whether the label is scientifically valid and whether it can be understood by the consumer.
Lasten suojelun osalta- ja tämä on hyvin tärkeä aihe parlamentille- olemme onnistuneet varmistamaan, että kaikki merkinnät, joissa viitataan lasten kehitykseen tai parempaan terveyteen, arvioidaan kattavassa hyväksyntämenettelyssä, jotta varmistetaan myös jäsenvaltioissa tehtävät perusteelliset tarkastukset sen toteamiseksi, onko merkintä tieteellisesti pätevä ja ymmärtääkö kuluttaja merkinnän.

But now that we have succeeded in ensuring that a separate title in the Council budget includes activities in the area of the common foreign and security policy, this distinction- and hence controls- are guaranteed in an optimum manner.
Mutta kun nyt onnistuttiin huolehtimaan siitä, että yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvat toimet muodostavat neuvoston talousarviossa oman osastonsa, tämä ero ja siten myös valvonta voidaan parhaiten taata.

Not only, therefore, have they not succeeded in ensuring that the cut-off date of 31 December 2001 was met, a date which they themselves had fixed, but they have just granted a scandalous new time limit, namely the end of 2005.
Sen lisäksi, että kyseiset viranomaiset eivät onnistuneet varmistamaan aineiden valmistuksen lopettamista niiden itse asettamaan määräpäivään 31. joulukuuta 2001 mennessä, ne ovat myös määränneet käsittämättömän uuden aikarajan, joka on vuoden 2005 lopussa.

We also ultimately succeeded in ensuring that patients suffering from rare diseases do not have to fend for themselves so much, and can access external expertise to diagnose the disease and help ensure that prior authorisation for healthcare is granted.
Onnistuimme lopulta myös varmistamaan, etteivät harvinaisia sairauksia sairastavat potilaat ole niin paljon oman onnensa varassa vaan että he saavat käyttöönsä ulkopuolisen asiantuntijan, joka diagnosoi sairauden ja auttaa varmistamaan ennakkoluvan myöntämisen terveydenhoitoa varten.

With regard to private equity, Parliament has succeeded in ensuring that the directive includes provisions to avoid potential asset stripping of the target company and also specific rules concerning reporting obligations in relation to target companies, their employees or their representatives.
Pääoman osalta parlamentti on onnistunut takaamaan, että direktiivissä on säännöksiä, joiden nojalla vältetään mahdollinen kohdeyrityksen varojen tyhjentäminen, sekä erityismääräyksiä, jotka koskevat kohdeyritysten, niiden työntekijöiden tai niiden edustajien raportointivelvollisuuksia.

As an observer at the European Convention, he succeeded in ensuring that the draft Constitution properly mentions the Ombudsman, provides a legal basis for a law on good administration and informs citizens of their right to a remedy in national courts.
Hän toimi tarkkailijana myös Euroopan tulevaisuutta käsitelleessä valmistelukunnassa onnistuen varmistamaan, että Euroopan oikeusasiamies mainitaan asianmukaisesti perustuslakiluonnoksessa, että luonnokseen sisältyy oikeusperusta hyvää hallintotapaa koskevaa lainsäädäntöä varten ja että luonnoksessa kerrotaan kansalaisille heidän oikeudestaan hakea muutosta kansallisten tuomioistuinten päätöksiin.

It is clear that the European Union will only attain the ambitious targets in its climate policy if it succeeds in ensuring broad use of CCS(Carbon Capture and Storage) technologies in power stations.
On selvää, että Euroopan unioni voi saavuttaa ilmastopolitiikkansa kunnianhimoiset tavoitteet vain, jos se onnistuu varmistamaan CCS-teknologioiden(hiilidioksidin talteenotto ja varastointi) suuren osuuden voimalaitoksissa.

Will we succeed in ensuring that the dates set for enlargement are observed?
Onnistummeko varmistamaan, että laajentumisen päivämääristä pidetään kiinni?

Mr Niculescu, how will we succeed in ensuring a good relationship between the production of goods for the market, food products and environmental goods?
Hyvä jäsen Niculescu, miten onnistumme varmistamaan asianmukaisen suhteen markkinahyödykkeiden, elintarvikkeiden ja ympäristötuotteiden tuotannon välillä?

In particular, although the international community had the strength needed to exert pressure, I feel that it did not succeed in ensuring that negotiations would effectively be resumed.
Erityisesti minusta tuntuu, että vaikka kansainvälisellä yhteisöllä oli painostuksen edellyttämää voimaa, se ei onnistunut varmistamaan neuvottelujen aloittamista uudelleen.

Mr Sterckx has done a good job with this report, but I voted against it because, despite its good intentions, it does not succeed in ensuring this safety.
Jäsen Sterckx on tehnyt hyvää työtä tämän mietinnön kanssa, mutta äänestin sitä vastaan, koska hyvistä aikomuksista huolimatta siinä ei onnistuta takaamaan vastaavaa turvallisuutta.

How to use "succeeded in ensuring" in an English sentence

Suomen Yrittäjät succeeded in ensuring that work may continue to be offered on a zero-hours contract when the demand for labour varies.

From airport to bus, Seoul has succeeded in ensuring that foreigners will find it easy to go from one place to another.

At the idea level, the makers have partially succeeded in ensuring that the film keeps you at the edge of your seat.

In the second step, the project team succeeded in ensuring that energy not needed for heating the admin building was efficiently used.

I have tried and I hope succeeded in ensuring that any development remains below the cliff top and that the roof is landscaped.

We are thrilled to hear that our staff succeeded in ensuring you were welcomed and comfortable - they love making our guests happy!

With a bit of added violence they succeeded in ensuring that they were not given salmon to eat more than twice a week.

So far, he has succeeded in ensuring that people in his constituency get telecommunications network so that they could easily use phones to communicate.

Pioneered by China’s late leader Deng Xiaoping, this institutional arrangement has succeeded in ensuring an orderly transition of power over the past three decades.

How to use "onnistuneet varmistamaan, onnistunut varmistamaan" in a Finnish sentence

Mediataiteen tuki on saattanut ajoittain tarjota eräänlaisen rinnakkaisen kanavan niille tekijöille, jotka eivät ole onnistuneet varmistamaan teossuunnitelmalleen TV-levitystä.

Portugali3Suomi2Suomen naisten jalkapallomaajoukkue ei onnistunut varmistamaan vielä EM-lopputurnauspaikkaansa.

New York Times -lehden mukaan demokraattijohtajat olivat eilisiltaan mennessä onnistuneet varmistamaan 205 ääntä.

Yhdessä pooliyhteistyöhön sitoutuneiden yritysten kanssa olemme onnistuneet varmistamaan markkinoiden toimintavarmuuden, ja suomalaisten ruokahuolto on toiminut lähes normaalisti, normaalien kanavien kautta”, Pekki kehuu.

Vaikka olemme joutuneet viime vuodet toimimaan hyvin epävakaissa olosuhteissa, olemme onnistuneet varmistamaan ebm-papstin luotettavuuden toimittajana.

Ludger Beerbaum ja Chiara eivät onnistuneet varmistamaan Saksalle mitalia.

Joukkue ei kuitenkaan onnistunut varmistamaan nousua Mestaruussarjaan.

Koska olemme niiden onnekkaiden joukossa, jotka ovat onnistuneet varmistamaan paikkansa auringonpimennysvyöhykkeellä, voimme ottaa rennosti ja odottaa rauhassa esitystä.

Niin mekin: nolla maalia omiin on aina hyvä. – Olemme onnistuneet varmistamaan sarjan kärkipaikan kauden puolivälissä.

Reuters ei ole onnistunut varmistamaan mistä operaattoreista on kyse.