Examples of using System of control in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It was all another system of control.
A system of control must be put in place that complies with international trade rules.
On otettava käyttöön valvontajärjestelmä, joka vastaa kansainvälisiä kauppasääntöjä.It was all another system of control.
Kaikki oli vain erilaista hallintaa.A system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
Järjestelmä, jossa tietoja valvotaan ennen niiden asettamista saataville, ei ole yhteensopiva asianomaisen jäsenvaltion perustuslain kanssa.It was all another system of control.
Se oli toisen systeemin hallittavissa.A system of control of communicable diseases is established by the Act on the Protection of the Population from Infectious Diseases and other legislation.
Tartuntatautien valvontajärjestelmä otettiin käyttöön väestön suojelusta tarttuvia tauteja vastaan annetussa laissa ja muussa lainsäädännössä.This would provide a uniform system of control at EU and Member State level.
Näin EU: hun ja jäsenvaltioihin saataisiin yhtenäinen valvontajärjestelmä.Guaranteeing the safety of humans and animals most certainly and fundamentally presupposes a working and stringent system of controls in the Member States.
Toimiva tiukka valvontajärjestelmä jäsenvaltioissa on varmasti perusedellytys ihmisten ja eläinten turvallisuuden takaamiseksi.It is a system of control office.
Kyseessä on järjestelmän kontrollitoimi.Since the BSE crisis, we have established that the real Bermuda Triangle within the European Union is the system of controls in the Member States.
BSE-taudin aiheuttaman kriisin jälkeen olemme tulleet siihen tulokseen, että järjestelmien valvonta jäsenvaltioissa on todellinen Euroopan unionin jäsenvaltioiden Bermudan kolmio.Illegal migration and a system of control which is too loose raise concerns in every city.
Laiton maahanmuutto ja liian löyhä valvontajärjestelmä lisäävät huolestuneisuutta jokaisessa kaupungissa.The aim of the proposal is to transform current Directive 92/109/EEC into a Regulation,thus simplifying and harmonizing the system of control of drug precursors within the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa nykyinen direktiivi 92/109/ETY asetukseksi jasillä tavoin yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa huumausaineprekursoreiden valvontajärjestelmää Euroopan unionissa.Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union Articles 10 and 13.
Varmistetaan tarkastusjärjestelmän tehokkaampi soveltaminen Euroopan unionin satamissa ja ankkuripaikoissa 10 ja 13 artikla.The system of control of exports of dual-use goods(civil and military)(7) was updated on 9 March by Decision 1999/193/CFSP 8.
Sekä siviili- että sotilaskäyttöön tarkoitettujen kaksikäyttötuotteiden ja-tekniikan viennin valvontajärjestelmä(9) otettiin käyttöön 9. maaliskuuta päätök sellä 1999/193/YUTP10.Mr President, we welcome this proposal by the Commission to improve the system of control and I should like to thank Mr Casaca for his report.
Arvoisa puhemies, suhtaudumme myönteisesti tähän komission ehdotukseen valvontajärjestelmän parantamiseksi, ja haluaisin kiittää Casacaa hänen mietinnöstään.It would appear, however, that this system of control is being applied with undue severity, which does not help to build a positive image of the unity of the European Union.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tätä valvontajärjestelmää sovelletaan tarpeettoman tiukasti, mikä ei edistä myönteistä kuvaa Euroopan unionin yhtenäisyydestä.In the very near future the Commission will be proposing a major reform of the Community's system of official controls, in order to create a harmonised, coordinated andmore effective system of controls on food and feed.
Komissio ehdottaa pian viranomaisten suorittamia tarkastuksia koskevan yhteisön järjestelmän kattavaa uudistusta. Tarkoituksena on pystyä laatimaan yhdenmukainen, koordinoitu jaentistä tehokkaampi elintarvikkeita ja rehuja koskeva valvontajärjestelmä.For this reason, I hope that the system of control, in particular ex-ante, is improved and more fully enforced than it has been up to now.
Toivon näin ollen, että valvontajärjestelmää ja erityisesti ennakkotarkastusjärjestelmää parannetaan ja ryhdytään toteuttamaan aiempaa kattavammin.In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista perustaa kattava ja yhtenäinen valvontajärjestelmä, jotta saavutetaan yhteisen kalastuspolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa koskeva perustavoite.I would like to reassure Mrs Koppa that there is no embargo on pharmaceutical products, but a system of control where these products have dual uses and are therefore subject to the non-proliferation regime.
Haluaisin vakuuttaa Maria-Eleni Koppalle, että käytössä ei ole lääkinnällisten tuotteiden kauppasaarto vaan valvontajärjestelmä, kun kyseessä ovat kaksikäyttötuotteet, jotka kuuluvat asesulkujärjestelmän piiriin.This system of control exercised by the Council over the implementing powers of the Commission is actually opaque, complex and subject to paralysis, particularly in the regulatory committees.
Tämä neuvoston käyttämä valvontajärjestelmä, jolla neuvosto valvoo komissiota sen täytäntöönpanotoimissa, on tosiaankin läpinäkymätön ja monimutkainen, ja vaarana on, että se aiheuttaa lamaannusta, erityisesti sääntelykomiteoissa.Tunnistusjärjestelmä ja mahdollisuudet eläinten jäljittämiseen sekä valvontajärjestelmä ja mahdolliset rangaistukset yhteisön eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.This amendment makes sense in a transitional period until the adoption of the new financial regulation which, according to the recommendations of the committee of experts,is intended to establish a system of control, based not on ex ante centralized control, but on ex post, a posteriori.
Tämä muutos on mielekäs siirtymävaiheessa, kunnes on laadittu uusi varainhoitoasetus,jonka myötä on asiantuntijakomitean suoritusten mukaan laadittava valvontajärjestelmä, joka ei perustu keskitettyyn ennakkovalvontaan, vaan jälkitarkastukseen.With regard to the system of controls, it should be recalled that the olive growing register exists in Italy which, in addition to permitting a knowledge of the consistency of production, is used as a means of controlling the various levels of procedure in establishing aid.
Mitä tulee valvontajärjestelmiin, on pakko muistuttaa, että Italiassa on toiminnassa oliivituotannon rekisteri, josta käy ilmi tuotannon määrä ja tila ja jota käytetään valvontavälineenä tuotannon eri vaiheissa avustusten määrittelemiseksi.Given the combined effects of the first two elements, the Committee questions the need to set up a system of control of compliance of vehicles in use as this could prove to be bureaucratic and cost-ineffective.
Kahden ensinmainitun osatekijän toimien osalta komiteaa epäilyttää,onko käytössä oleville ajoneuvoille tarpeen säätää määräystenmukaisuuden valvontajärjestelmä, joka saattaa osoittautua byrokraattiseksi ja kustannus-hyötysuhteeltaan tehottomaksi.I am very pleased indeed with the Commissioner's announcement just now about what can be done to prevent aircraft landing at European airports in the future, which are carrying people to be transported elsewhere unlawfully;we have to have a system of control for these so-called'State aircraft.
Olen todella erittäin tyytyväinen komission jäsenen juuri tekemään ilmoitukseen siitä, mitä voidaan tehdä tulevaisuudessa sellaisten lentokoneiden laskeutumisen estämiseksi Euroopan lentokentille, jotka kuljettavat ihmisiä, jotka on tarkoitus siirtää muualle laittomasti;meillä on oltava valvontajärjestelmä näitä niin kutsuttuja”valtion lentokoneita” varten.The Commission does not put forward proposals to ban blends of olive oil with other oils,it does not draw up proposals to establish a reliable and effective system of control, nor proposals on table olives, although Mr Fischler promised us this at the conclusion of the debate which took place in Parliament in December. Moreover, it tackles the control of planting in a way that might create serious problems of legal uncertainty.
Komissio ei anna ehdotuksia oliiviöljyn jamuiden öljyjen sekoittamisen kieltämisestä, ei tee ehdotuksia luotettavan ja tehokkaan valvontajärjestelmän perustamisesta eikä myöskään syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevia ehdotuksia- kuten komissaari Fischler lupasi joulukuussa parlamentissa käydyn keskustelun päätteeksi- ja aloittaisi istutusten rajoittamisen tavalla, josta voisi aiheutua vakavia oikeudellista epävarmuutta heijastavia ongelmia.Some industrialising countries have in fact become exporters in this field, and the only way of effectively controlling exports of this kind, which underlie the regional conflicts to which several speakers have alluded, is to have much stronger international commitments and also a sounder andmore effective system of control.
Itse asiassa joistakin teollistuvista maista on tullut aseiden viejiä, ja ainoa tapa valvoa tehokkaasti tällaista vientiä, joka on syynä useiden puhujien mainitsemiin alueellisiin selkkauksiin, ovat paljon vahvemmat kansainväliset sitoumukset sekäluotettavampi ja tehokkaampi valvontajärjestelmä.Not only checking the reliability of accounts, but also checking specific irregularities and abuses, analysing their causes and making recommendations for their rectification, andalso recognising and highlighting mechanisms fostering corruption should become key parts of the system of control in the European Union.
Tilien luotettavuuden tarkastamisen lisäksi pitäisi tarkastaa yksittäiset säännönvastaisuudet ja väärinkäytökset, analysoida niiden syyt ja esittää suosituksia niiden korjaamiseksi.Myös korruptiota edistävien mekanismien tunnistaminen ja tuominen julkisuuteen voisi olla keskeinen osa Euroopan unionin valvontajärjestelmää.Among the specific workshops, the topics that were considered most relevant were the pre-accreditation process, the systems of control and the internal audit, while less appreciation was shown to eligibility and ranking issues.
Työryhmäkokoontumisissa käsitellyistä aiheista pidettiin tärkeimpinä hyväksymistä edeltävää prosessia, valvontajärjestelmiä ja sisäistä tarkastusta, kun taas vähemmän arvostettuja aiheita olivat tukikelpoisuus- ja luokituskysymykset.
