What is the translation of " THE MISMATCH " in Finnish?

• epäsuhtaan
• kohtaamattomuutta
• yhteensopimattomuuteen

Examples of using The mismatch in English and their translations into Finnish

The mismatch led to a formation on the $125 million craft malfunctioning and the probe being lost.
Epäsuhta johti muodostumista$ 125 miljoonaa veneet toimintahäiriöitä ja koetin katoaa.

The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
Ongelmana ei ole se, miten paljon johtajille maksetaan, vaan palkkojen, palkkioiden ja tulosten välinen epäsuhta.

It makes sense to remove the mismatch between a continental-scale market and national systems of supervision.
On siis järkevää poistaa unionin laajuisten markkinoiden ja kansallisten valvontajärjestelmien välinen ristiriita.

One of the main reasons for refusals to open IKEA shopping centers is the mismatch of the fire safety of stores.
Yksi tärkeimmistä syistä epäonnistumisista avaamisen kauppakeskusten IKEA on epäsuhta paloturvallisuus myymälöissä.

It is proposed to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
On ehdotettu sen epäkohdan korjaamista, että käytettävissä olevia varoja hyödynnetään suhteettoman vähän sisältöalalla.

Although it must be recognised that growth is the key remedy to the lack of available jobs provided the mismatch of skills is also addressed.
On kuitenkin huomattava, että kasvu on paras lääke työpaikkojen puutteeseen, mikäli myös taitojen yhteensopimattomuuteen puututaan.

The mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
Työn tarjonnan ja kysynnän heikko vastaavuus osaamisen kohtaanto-ongelmien takia ja vähäinen siirtyminen koulusta työelämään.

In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Tietyillä aloilla, esimerkiksi insinööritaidon ja tekniikan alan ammateissa, epäsuhta työmarkkinoiden tarjonnan ja kysynnän välillä on huolestuttava.

The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Kolikkopakettien kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus osoittaa, että on tärkeää suunnitella huolellisesti tuotettavat määrät.

This will be our response to one of the key criticisms made by the Committee of Independent Experts- the mismatch between resources and tasks.
Tämä on komission vastaus yhteen riippumattoman asiantuntijakomitean esittämän kritiikin pääkohteista resurssien ja tehtävien yhteensopimattomuuteen.

The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Saatavilla olevan osaamisen ja työmarkkinoiden tarpeiden välinen epäsuhta vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin mutta vaihtelevassa määrin.

The foam as insulation floor the first floor is almost never used because of the mismatch of fire safety requirements, besides it can izgryzt rodents.
Vaahto eristeenä lattia Ensimmäisessä kerroksessa on juuri koskaan käytetty, koska epäsuhta paloturvallisuusvaatimukset, lisäksi se voi izgryzt jyrsijöitä.

The mismatch between young people's qualifications and the needs of the labour market is one of the reasons why Lithuania has such a terribly high rate of youth unemployment 34.
(LT) Nuorten tutkintojen ja työmarkkinoiden tarpeiden epäsuhtaisuus on yksi syy siihen, miksi Liettuan nuorten työttömyysaste on huomattavan korkea 34 prosenttia.

Improve the efficiency and quality of the education system and vocational training in order to reduce the mismatch on the labour market GL 13.
Parantaa koulutusjärjestelmän ja varsinkin ammatillisen koulutuksen tehokkuutta ja laatua työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten lähentämiseksi(yleinen suuntaviiva 13);

Nevertheless, I am concerned about the mismatches between skills levels acquired at school and the requirements of the labour market in the European Union.
Olen kuitenkin huolissani epäsuhdasta koulussa hankittujen taitojen ja Euroopan unionin työmarkkinoiden vaatimusten välillä.

In this example, there is everything: the bashfulness and self-interest of Ukrainian officials, the lack of timeliness of business decisions, and the mismatch of European and domestic business mentality.
Tässä esimerkissä on kaikki: ukrainalaisten virkamiesten ahtaus ja omat edut, yritysten päätösten puutteellisuus sekä eurooppalaisen ja kotimaisen liike-elämän ajattelutavan epäsuhta.

The High Level Group chaired by Alexandre Lamfalussy has highlighted the mismatch between our ambition and the legislative and regulatory tools at the European Union's disposal.
Alexandre Lamfalussyn johtama korkean tason työryhmä korosti tavoitteemme ja Euroopan unionin käytössä olevien lainsäädäntö- ja sääntelykeinojen ristiriitaa.

Where the mismatch involves a hybrid entity, the definition of associated enterprise is modified so that the 25 percent requirement is replaced by a 50 percent requirement";
Jos verokohtelun eroavuuteen liittyy hybridiyksikkö, etuyhteydessä olevan yrityksen määritelmää muutetaan siten, että 25 prosentin vaatimus korvataan 50 prosentin vaatimuksella.”;

France also needs to continue to reduce the high rate of structural unemployment and, the mismatch between supply and demand, which is posing recruitment problems in certain sectors.
Ranskassa on myös laskettava edelleen korkeaa rakennetyöttömyyttä sekä puututtava tarjonnan ja kysynnän väliseen epäsuhtaan, joka aiheuttaa työhönotto-ongelmia tietyillä aloilla.

It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
On välttämätöntä puuttua epäsuhtaan, joka vallitsee energian ja ilmastonmuutoksen asettaman haasteen valtavuuden ja nykyisen tutkimus- ja innovointitoiminnan määrän välillä.

It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että komissio asettaa etusijalle koulunkäynnin keskeyttämisen torjumisen sekä osaamistarjonnan ja työmarkkinoiden tarpeiden välisen yhteensopimattomuuden poistamisen.

Sectors which require improvement relate mainly to the mismatch between political choices and Community choices and the inability to manage our budget resources properly.
Parannusta vaativat alat liittyvät ensisijaisesti siihen, että yhteisön valinnat eivät vastaa poliittisia valintoja eikä talousarviovaroja ole kyetty hallinnoimaan asianmukaisesti.

The mismatch between job offers and demand needs to be better addressed, particularly as regards the provision of appropriate job opportunities for the high skilled part of the labour population.
Työvoiman tarjonnan ja kysynnän väliseen epäsuhtaan on kyettävä puuttumaan paremmin etenkin tarjoamalla asianmukaisia työmahdollisuuksia korkeasti koulutetulle työväestölle.

Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Rakenteellisiin ongelmiin, kuten puutteisiin nuorten ammatillisessa pätevyydessä tai hankitun osaamisen ja työmarkkinoiden vaatimusten väliseen kuiluun, voitaisiin puuttua opetussuunnitelmien välityksellä.

This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Omistaja vastaan vuokralainen: Kyseessä on intressiristiriita valaistuksen ensihankinnan maksavan rakennuksen omistajan ja käyttökustannuksista yleensä vastaavan käyttäjän välillä42.

The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Hallintoviranomaisten olisi arvioitava nykyisiä työtapoja vertaamalla niitä hyviksi tunnustettuihin toimintamalleihin ja sillä tavoin selvitettävä käyttöön osoitettujen henkilöresurssien ja työmäärän kohtaamattomuutta ohjelman toteutusaikana.

I would mention in particular, the mismatch between the ambitious targets set in the directive and the resources available to the Commission to deliver on these targets.
Mainitsisin erityisesti direktiivissä asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden ja komission näiden tavoitteiden toteuttamista varten käytössä olevien resurssien välisen epäsuhdan.

It highlights the problems facing society in the Union and the challenge of sustainable development, market opportunities and job creation in Europe, the challenge of the globalization of knowledge and Europe's place in the world, and lastly, the mismatch between Europe's scientific and technological potential and its record on innovation.
Niihin kuuluvat sosiaaliset ongelmat, kestävä kehitys, kauppanäkymät ja työllisyyskriisi Euroopassa, tietojen maailmanlaajuistuminen ja Euroopan asema maailmassa, epäsuhta Euroopan tieteellisen ja teknologisen potentiaalin sekä sen innovaatiotason välillä.

However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Vakavana ongelmana on kuitenkin epäsuhta niiden seikkojen välillä, että eräät elinkeinonharjoittajat noudattavat laittomia toimintastrategioita joutumatta useinkaan vastuuseen teoistaan ja että monet kuluttajat eivät ole riittävän tietoisia oikeuksistaan.

While a wide range of significant initiatives are underway, the mismatch between job opportunities and skills in each age band remains a fundamental impediment to the achievement of the Lisbon goals and, in particular, full employment.
Vaikka jo toteutetaan laajaa kirjoa aloitteita, työmahdollisuuksien ja kunkin ikäryhmän taitojen välinen epäsuhta säilyy merkittävänä kompastuskivenä Lissabonin tavoitteiden ja erityisesti työllisyystavoitteiden saavuttamisen tiellä.