What is the translation of " THE NEED TO ADJUST " in Finnish?

• tarve mukauttaa
• tarvetta mukauttaa
• tarve muuttaa

Examples of using The need to adjust in English and their translations into Finnish

And this is due to the need to adjust to breastfeeding.
Ja tämä johtuu tarpeesta sopeutua imetykseen.

Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Markkinauudistukset merkitsevät välttämättä muutosta ja tarvetta mukautua.

The fact that the need to adjust the eye as soon as possible.
Se, että tarve mukauttaa silmän mahdollisimman pian.

The soft down cushions are so comfortable that you can hardly be troubled by the need to adjust feather cushions more than usual.
Pehmeät untuvatyynyt ovat niin miellyttävät, että niiden muita tyynyjä hieman suurempi kohentamisen tarve tuskin häiritsee sinua.

In practice, the need to adjust the length or diameter L1 to change the inductance.
Käytännössä täytyy säätää pituus tai halkaisija L1 muuttaa induktanssi.

There are certain deafening silences, such as the lack of any reference to the need to adjust the Stability and Growth Pact.
Eräissä asioissa on havaittavissa syvä hiljaisuus: esimerkiksi vakaus- ja kasvusopimuksen mukauttamisen tarpeellisuutta ei mainita.

The need to adjust(e.g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
Tarve säätää(esim. pienentää) annosta voi ilmetä heti siirtymisen jälkeen.

The government is aware of the need to adjust regulated prices.
Hallitus on tietoinen tarpeesta tarkistaa hintasääntelyä.

He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Kallio piti tarpeellisena mukauttaa jäsenten taloudellista asemaa koskevia sääntöjä yhteisymmärryksessä budjettiviranomaisten kanssa.

This is for the reasons I adduced yesterday as rapporteur, namely the need to adjust the report to the interinstitutional agreement.
Pyynnön taustalla ovat syyt, jotka mainitsin eilen esittelijän ominaisuudessa, eli tarve mukauttaa mietintö toimielinten väliseen sopimukseen.

One of the main obstacles is the need to adjust the definition of'employees' so that a clear distinction is made with the status of'self employed persons' for the purpose of national employment law.
Yksi keskeisistä esteistä on tarve mukauttaa"työntekijän" määritelmää niin, että kansallisessa työlainsäädännössä"työntekijän" ja"itsenäisen ammatinharjoittajan" välillä olisi selvä ero.

Design is very user-friendly, microphone stand directly on the ear, without the need to adjust according to the size of the head, very convenient.
Suunnittelu on erittäin käyttäjäystävällinen, mikrofoni seistä suoraan korvaan, ilman tarvetta muuttaa mukaan koko pää, erittäin kätevä.

The only account taken of the need to adjust the speed and intensity with which the markets are opened up is through the timely supply of support for the integration of the south-eastern Mediterranean countries.
Tarve sopeuttaa markkinoiden avaamisen vauhtia ja voimakkuutta on otettu huomioon ainoastaan siinä, että Kaakkois-Välimeren maiden integroitumiseen on myönnetty oikea-aikaista tukea.

Shure 's patented technology to optimize the gain correction, including all input sources, including the dynamic range of the system, eliminating the need to adjust the transmitter gain.
Shure patentoitu tekniikka optimoi vahvistuksenkorjauskertoimen, mukaan lukien kaikki tulolähteitä, kuten dynaaminen alue järjestelmää, poistaa tarpeen säätää lähettimen voitto.

Stadium construction is often influenced by the need to adjust designs for the installation of natural grass for international football.
Stadionin rakentamiseen vaikuttaa usein tarve mukauttaa malleja asennus luonnon nurmi kansainvälisten jalkapallo.

This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Tämän jälkeen komissio laatii vuosina 2010 ja 2013 raportin, jossa tehdään tiivistelmä jäsenvaltioiden toimista ja pohditaan mahdollisuuksia ja tarvetta muuttaa ohjelmia uusien haasteiden mukaisesti.

From another perspective, the rapporteur also referred to the need to adjust financial or macro-financial aid to the Federal Republic of Yugoslavia.
Toisaalta esittelijä kertoi meille tarpeesta muuttaa myös Jugoslavian liittotasavallalle annettavaa taloudellista tai makrotaloudellista apua.

Measures have to be implemented in a new context shaped by the implications of the entry into force of the new Financial Regulation and implementing rules and by the need to adjust the available resources in the run‑up to enlargement.
Täytäntöönpanoa on kehitettävä uudessa tilanteessa, jota luonnehtivat toisaalta uuden varainhoitoasetuksen ja sen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamisen seuraukset ja toisaalta välttämättömyys mukauttaa käytettävissä olevia voimavaroja laajentumisen yhteydessä.

Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Komissio arvioi, olisiko olemassa olevia rahoitusvälineitä mukautettava, jotta voidaan helpottaa lataamista ja vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuuria koskevien, rajat ylittävien investointihankkeiden toteuttamista.

Following its informal promise to the Commission to approve the proposal, the Swedish Government must now appreciate the need to adjust its alcohol policy and find other methods of controlling alcohol consumption in the country and of limiting alcohol-related harm.
Ruotsin hallituksen on nyt annettuaan komissiolle epävirallisen lupauksen ehdotuksen hyväksymisestä tiedostettava tarve muuttaa alkoholipolitiikkaansa ja löytää uusia menetelmiä alkoholinkulutuksen valvomiseksi maassa ja alkoholin haittojen vähentämiseksi.

Not only the need to adjust the"volume gain" part, so that the reproduction of a playlist is consistent in terms of volume, but will discover soon that he should complete re equalizer(batch equalize) the whole collection, to obtain a standard quality during playback of any playlist.
Ei vain tarvitse säätää"Volume voitto" osa, niin että lisääntymiselle soittolistan on johdonmukainen kannalta tilavuus, Mutta huomaavat pian, että hänen tulisi suorittaa uudelleen taajuuskorjain(erä tasaamiseksi) koko kokoelman, saada vakiolaatua toiston aikana tahansa soittolistan.

Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Kohdassa kannustetaan jäsenvaltioita ja kansallisia työmarkkinaosapuolia arvioimaan tarvetta mukauttaa vanhempainvapaata koskevia edellytyksiä niiden vanhempien tarpeiden mukaan, joiden lapsella on jokin vamma tai pitkäaikainen sairaus.

Furthermore, the need to adjust the fishing effort has to be based on multilateral and systematic scientific research, using adequate financial and human resources, which can identify the true state of the resources. They must also be able to assess independently and reliably the consequences of the various sources of pollution on the state of the oceans.
Kalastuksen sovittamisen täytyy toisaalta perustua monenväliseen ja systemaattiseen, asianmukaisten rahoitusvälineiden ja henkilöstön avulla suoritettavaan tieteelliseen tutkimukseen, jolla vahvistetaan kalavarojen todellinen tila sekä arvioidaan riippumattomasti ja luotettavasti eri saastelähteiden vaikutusta valtamerien tilaan.

In the Communication"Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
Tiedonannossa”Uusiutuva energia: merkittävä tekijä Euroopan energiamarkkinoilla”6 komissio painotti tarvetta mukauttaa julkisia toimia innovoinnin piristämiseksi, avata uusiutuvat energialähteet entistä enemmän markkinahinnoille, estää liialliset korvaukset, vähentää tuen kustannuksia ja viime kädessä lopettaa tuki.

The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle seurantakertomuksen, jossa käsitellään tämän artiklan soveltamisesta saatuja kokemuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat hyvissä ajoin arvioida tarvetta mukauttaa sitä.

Examples: differences in productivity; the need to adjust the level of prices and costs in some individual EMU countries; the need to catch up in real terms; and the relative price of services IRL.
Esimerkkejä: erot tuottavuuden kehityksessä, Emussa tarvittavat yksittäisten valtioiden hinta- ja kustannustasojen mukautukset, todelliset kiinnikuromisprosessit ja palvelujen suhteellinen hinta Irlanti.

Taking into account the outcome of the evaluation, the Council supported the need to attain a renewed commitment from the Iranian authorities to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country and also supported the need to adjust the modalities of the dialogue with a view to enhancing its effectiveness.
Ottaen huomioon arvioinnin tulokset neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Iranin viranomaisten on uudelleen sitouduttava parantamaan ihmisoikeuksien noudattamista maassa ja edistämään oikeusvaltiota, sekä siitä, että vuoropuhelun muotoja on mukautettava sen tehokkuuden parantamiseksi.

It is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Se on myös helpoin vaihtoehto, kun otetaan huomioon tarve muuttaa EU: n päästökauppajärjestelmän päästökattoa EU: n kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen 30 prosentin vähentämistavoitetta vastaavasti, jos ilmastonmuutosta koskeva kansainvälinen sopimus toteutuu.

To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
Ottaakseen huomioon neuvoston ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä muutoksista johtuvat resurssivaikutukset, mukaan lukien tarve mukauttaa maksujärjestelmää keinona vähentää unionin talousarvioon kohdistuvaa vaikutusta, komissio on laatinut tarkistetun rahoitusselvityksen, joka on liitetty tämän tiedonannon liitteeksi 3.

Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Useat valtuuskunnat korostivat lisäksi tarvetta mukauttaa poliittisia toimenpiteitä unionin eri alueiden erityistilanteisiin tai erityisesti tarvetta puuttua infrastruktuurin kehittämisen eroihin eri jäsenvaltioiden välillä.