What is the translation of " TO AN UNDERTAKING " in Finnish?

• yritykselle
• yrityksen

Examples of using To an undertaking in English and their translations into Finnish

To an undertaking which is affiliated to one of those contracting entities.
Sellaisen yrityksen kanssa, joka on sidoksissa yhteen tällaiseen hankintayksikköön.

A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking.
Julkisten viranomaisten oletetaan käyttävän määräysvaltaa yrityksen suhteen, jos niillä on suoraan tai välillisesti.

Licence” shall mean an authorisation issued by a Member State to an undertaking, by which its capacity as a railway undertaking is recognized.
Toimiluvalla' jäsenvaltion yritykselle myöntämää lupaa, jolla tunnustetaan sen oikeus toimia rautatieyrityksenä.

Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Vapauttamattomilla markkinoilla toimivalle yritykselle myönnetty tuki voi vaikuttaa kauppaan, jos tuensaajayritys toimii myös vapautetuilla markkinoilla.59.

It is clear that the content of the fax at issue is particularly harsh with regard to an undertaking which had received no warning at all.
Ei ole mitään epäilystä siitä, etteikö riidanalaisen faksin sisältö olisi erityisen ankara yrityksen kannalta, jota ei ollut mitenkään varoitettu.

Operating licence” means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire;
Liikenneluvalla' yritykselle annettua asiakirjaa, jonka nojalla tämä voi kuljettaa matkustajia, postia ja/tai rahtia lentoteitse maksua ja/tai vuokraa vastaan;

According to the Parliament, in any event, it was not conceivable to award the contract to an undertaking which did not meet the selection criteria.
Parlamentin mukaan ei joka tapauksessa ollut mahdollista tehdä sopimusta yrityksen kanssa, joka ei täyttänyt valintaperusteita.

A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
Yritykselle on annettava varoitus, jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että on olemassa vaara, ettei yritys enää täytä jotain 3 artiklassa säädettyä vaatimusta.

In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
Joissakin jäsenvaltioissa itsenäinen ammatinharjoittaja voi myös liittyä eläkelaitoksenammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen jäseneksi, jos hän toimii työnantajana tai tarjoaa ammatillisia palvelujaan jollekin yritykselle.

Shark fishing licences shall he granted subject to an undertaking by the owner of the vessel cuncerned to land 50% of the catches in the French department ut Guiana.
Hain pyyntiin tarkoitettujen lisenssien myöntämisen edellytyksenä on kyseisen aluksen varustajan sitoumus purkaa 50 prosenttia saaliista Ranskan Guayanan departementissa. tementissa.

One of the best examples of cooperation with the US in a case of abuse of dominant position is the 1993 Microsoft case which led, in 1994, to an undertaking from Microsoft to modify its licensing practices.
Parhaita esimerkkejä yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa määräävän aseman väärinkäyttöön liittyneessä asiassa on vuoden 1993 Microsoft-asia. joka johti siihen, että Microsoft antoi vuonna 1994 sitoumuksen lisenssienmyöntämiskäytäntöjensä muuttamisesta.

However, any authorisation of aid granted to an undertaking gives it an advantage in relation to others and by its nature thus affects competition Case 304/85 Falck v Commission[1987] ECR 871, paragraph 24.
Yritykselle myönnettävän tuen hyväksyminen on kuitenkin aina sellaisenaan etu muihin yrityksiin nähden, ja se vaikuttaa aina kilpailuun asia 304/85, Falck v. komissio, tuomio 24.2.1987, Kok. 1987, s. 871, 24 kohta.

The Commission may also pass on these communications to Joint Undertakings or, through a Member State, to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking operating in the territory of that State.
Komissio voi antaa edellä tarkoitetut tiedoksiannot myös yhteisyrityksille tai jäsenvaltion välityksellä henkilölle tai muulle yritykselle kuin yhteisyritykselle, joka toimii kyseisen valtion alueella.

It provides that aid under EUR 3 000 may be granted to an undertaking over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of the production of the fisheries sector of the Member State concerned.
Sen mukaan yritykselle voidaan myöntää tukea alle 3 000 euroa kolmen vuoden aikana, ja tuesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle edellyttäen, että tuen kokonaismäärä ei ylitä 0, 3 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion kalastusalan tuotannosta.

An application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public.
Hakemusta, joka koskee oikeuksien myöntämistä yritykselle, jolla on lupa tarjota sähköisiä viestintäverkkoja muille kuin yleisölle, asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen.

Like the defendant, the Kingdom of the Netherlands observes that the present dispute turns essentially on the interpretation of Article 86(2) EC and that, accordingly, it intends to confine its intervention to the interpretation of that provision and in particular of the concept of SGEI and the conditions of its application to an undertaking.
Vastaajan tavoin Alankomaiden kuningaskunta huomauttaa, että tämä riita-asia koskee lähtökohtaisesti EY 86 artiklan 2 kohdan tulkintaa ja että se tästä syystä aikoo rajoittaa väliintulonsa tämän määräyksen ja etenkin julkisen palvelun käsitteen ja niiden edellytysten tulkintaan, joiden täyttyessä sitä voidaan soveltaa johonkin yritykseen.

A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following.
Jäsenvaltio saa alentaa alueelleen sijoittautuneelle yritykselle myönnettyä sokeri- tai isoglukoosikiintiötä enintään 10 prosenttia markkinointivuonna 2008/2009 ja sitä seuraavana markkinointivuonna.

The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Tällaisten yritysten tarkoituksena on tarjota jälleenvakuutussuojaa ainoastaan sellaisen yrityksen tai yritysryhmän riskeille, johon jälleenvakuutusalan kytkösyritys kuuluu, tai yrityksille taikka yritysryhmille, joista jälleenvakuutusalan kytkösyritys muodostaa osan.

The Commission can accept Amendment No 7, in order to allow flexibility to an undertaking in temporary financial difficulties when assessing the financial standing criterion, although redrafting may be necessary to eliminate doubt on this issue.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 7 ja olla joustava arvioidessaan, täyttääkö väliaikaisissa vaikeuksissa oleva yritys vakavaraisuuden vaatimuksen, vaikka tämä voi edellyttää joitakin muutoksia tähän aiheeseen liittyvien epäilysten poistamiseksi.

Concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
Käyttöoikeussopimukset, jotka yksinomaan useista hankintayksiköistä koostuva, liitteessä III tarkoitettuja toimintoja harjoittava yhteisyritys tekee sellaisen yrityksen kanssa, joka on yhden kyseisistä hankintayksiköistä sidosyritys.

On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator.
Jäsenvaltion on pyynnöstä myönnettävä hyväksyntä sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavalle yritykselle tai kyseisiä tuotteita joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyväksi tuotteeksi jalostavalle toimijalle, jos kyseinen toimija täyttää seuraavat edellytykset.

Inefficient delivery of SGEIs- With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Nykyinen tapa käsitellä liiallisia korvauksia ei kannusta tehostamaan toimintaa, ja korvauksia julkisista palveluista saatetaan toisinaan maksaa yrityksille, jotka eivät tarjoa palvelua tehokkaasti ja laadukkaasti.

Where the overall amount of de minimis aid under this Regulation granted to an undertaking for the provision of services of general economic interest exceeds the ceiling laid down in paragraph 2, that amount may not benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
Kun vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä, joka myönnetään yritykselle tämän asetuksen nojalla yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamiseen, ylittää 2 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän, määrään ei voida soveltaa tätä asetusta, ei edes siihen osaan, joka ei ylitä enimmäismäärää.

The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2(2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Hallintoneuvosto voi päättää kolmansien maiden ehdottamien asiantuntijoiden osallistumisesta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tilapäisiin työryhmiin sillä varauksella, että asianomaiset sitoutuvat noudattamaan 6 artiklassa säädettyjä sääntöjä.

Member States shall ensure that a general authorisation granted to an undertaking to provide electronic communications services or to establish and/or provide electronic communications networks, as well as the conditions attached thereto, shall be based on objective, non-discriminatory, proportionate and transparent criteria.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yritykselle sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseksi tai sähköisten viestintäverkkojen perustamiseksi ja/tai tarjoamiseksi myönnetty yleinen valtuutus sekä tähän liittyvät edellytykset perustuvat puolueettomiin, syrjimättömiin, oikeasuhteisiin ja selkeisiin perusteisiin.

Concerning the particular issue of funding, the European Court of First Instance recently decided that compensation granted by the State to an undertaking for the performance of general interest duties constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty8.
Rahoituksen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti vastikään, että korvaus, jonka valtio myöntää yritykselle yleishyödyllisten tehtävien täyttämisestä, on EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea8.

According to the case-law of the Court of First Instance(120), the mere fact that an exclusive rightis granted to an undertaking in order to guarantee that it provides a service of general economic interestdoes not preclude that undertaking from extending its activities in non-reserved areas.
Mukaan pelkästään se, että yritykselle on myönnetty oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön yksinoikeus sen takaamiseksi, että se tarjoaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua, ei estäkyseistä yritystä laajentamasta toimintaansa varaamattomille alueille.

The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava kokonaan tai osittain taikka tilapäisesti yritykselle annettu lupa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, jos se toteaa, ettei kyseinen yritys enää täytä 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, ja annettuaan yritykselle ensin varoituksen.

Any breach of professional secrecy by the Commission which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as pro vided in Article 40.
Jos komissio ei ole noudattanut salassapitovelvollisuutta ja siitä on aiheutunut vahinkoa yritykselle, yhteisön tuomioistuimessa voidaan 40 artiklassa määrätyin edellytyksin vaa tia vahingonkorvausta.

The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Laskennassa on otettava huomioon kaikki muut olennaiset tekijät, myös kaikki yleispalvelua tarjoamaan nimetylle yritykselle kertyvät markkinaedut, oikeus kohtuulliseen voittoon ja kustannustehokkuuden kannustimet.