Examples of using To attain the objectives in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above.
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas.
Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi EU: n kuluttajapolitiikassa keskitytään seuraaviin prioriteettialoihin.Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU's strategy on air pollution.
Tällaiset politiikat tukevat siten ilmanlaatua koskevan EU: n strategian tavoitteiden saavuttamista.Sitä varten rahasto voi hyödyntää kaikkia GMES: n tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisina tai sopivimpina pidettyjä rahoitusvälineitä.To attain the objectives, various options were considered, including expanding the role and functions of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on harkittu eri vaihtoehtoja, myös neuvoa-antavan kalastus- ja vesiviljelykomitean aseman ja tehtävien laajentamista.Conduct their economic policies, andcoordinate them, in such a way as… to attain the objectives set out in Article 130a.
Harjoittavat talouspolitiikkaansa jasovittavat sitä yhteen siten, että myös 130 a artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan.A concerted effort must be made without delay to attain the objectives and implement the decisions of the European Councils of Lisbon, Santa Maria da Feira and Nice.
Komitea ehdottaa suoraa ja kokonaisvaltaista toimintaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja Lissabonin, Santa Maria da Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen päätösten täytäntöön panemiseksi.Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as,in addition, to attain the objectives set out in Article III-220.
Jäsenvaltiot harjoittavat jasovittavat yhteen talouspolitiikkaansa siten, että myös III-220 artiklassa tarkoitetut tavoitteet saavutetaan.To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
Ensimmäisen rautatiepaketin tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää välttää infrastruktuurimaksujen kautta tapahtuvaa ristiinrahoitusta tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen välillä.Näin ollen tässä ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioiden vahvistaa nämä tulorajat siten, että direktiivin tavoitteet saavutetaan.We reaffirm our support for UNMIK's efforts to attain the objectives set in UN Security Council Resolution 1244 and we urge all sides to cooperate fully with it.
Vahvistamme tukemme Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation(UNMIK) ponnisteluille YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 tavoitteiden saavuttamiseksi ja kehotamme voimakkaasti kaikkia osapuolia yhteistyöhön UNMIK: n kanssa.Marco Polo actions will involve parties from at least two different States,which will need to work closely together to attain the objectives of the action.
Marco Polo‑toimissa on oltava mukana osapuolia ainakin kahdesta eri jäsenvaltiosta, janiiden on työskenneltävä läheisessä yhteistyössä toimen tavoitteiden saavuttamiseksi.This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Tässä päätösehdotuksessa säädetään ainoastaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavista vähimmäissäännöistä eikä siinä mennä pidemmälle kuin on tämän vuoksi tarpeen.Coordination, in close cooperation with the Commission,of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
Koordinoida tiiviissä yhteistyössä komission kanssa omien tutkintaelintensätoimia siinä määrin kuin on tarpeen tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Yksityiskohtainen kuvaus vaihtoehtoisista toimenpiteistä, joita voitaisiin harkita tämän ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, on esitetty tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.Under the principle of conferral,the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Annetun toimivallan periaatteenmukaisesti unioni toimii ainoastaan jäsenvaltioiden sille perussopimuksissa antaman toimivallan rajoissa ja kyseisissä sopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.More particularly, only those provisions that are still necessary to attain the objectives of the original directives based on Article 86 have been maintained.
Entisestä direktiivistä on jätetty jäljelle vain säännökset, jotka ovat edelleen välttämättömiä perustamissopimuksen 86 artiklaan perustuvien alkuperäisten direktiivien tavoitteiden saavuttamiseksi.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
Annetun toimivallan periaatteen mukaisesti unioni toimii jäsenvaltioiden sille tässä perustuslaissa antaman toimivallan rajoissa ja siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.To attain the objectives set out above, Lingua 2 supports projects involving cooperation on a European scale in the development and exchange of innovative curricula, methodologies and educational materials as well as effective tools for assessing language skills acquired.
Tavoitteiden saavuttamiseksi Lingua 2 tukee hankkeita, joissa kehitetään ja vaihdetaan Euroopan tasolla innovatiivisia opetussuunnitelmia, menetelmiä ja opetusmateriaaleja sekä tehokkaita kielitaidon arviointivälineitä.Although those provisions allow Member Statesto take certain measures, they must not however go further than is necessary to attain the objectives mentioned in the preceding paragraph.
Vaikka näissä säännöksissä annetaankin jäsenvaltioilleoikeus toteuttaa tiettyjä toimenpiteitä, ne eivät kuitenkaan saa mennä pidemmälle kuin on edellisessä kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.Urges the Council, on the basis of work already undertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services.
Kehottaa neuvostoa Lissabonin päätelmissä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi jo aloitetun työn pohjalta sopimaan yhteisestä kannasta ja antamaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ennen vuoden 2001 loppua direktiivin postipalveluista.However, the Court considers that the United Kingdom provisions do not observe the principle of proportionality, that is to say,that they go beyond what is necessary to attain the objectives pursued, where.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että Ison-Britannian lainsäädäntö ei ole suhteellisuusperiaatteen mukainen eli että sillä ylitetään se,mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi, tilanteessa, jossa.As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings,make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Osana tätä prosessia komissio antaa suosituksia taivaroituksia, tekee toimintaehdotuksia strategian tavoitteiden saavuttamiseksi ja tekee erillisen arvion euroalueella saavutetusta edistymisestä.Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the CFP.
Sisällyttämällä kalataloutta koskevat rakenteelliset toimenpiteet rakennerahastoihin pyritään lisäksi varmistamaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava rakenteellinen mukauttaminen.Puheenjohtaja korosti, että Lissabonissa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi on toimittava yhteistyössä parhaiden käytänteiden jakamiseksi, jotta koulutusjärjestelmiä ei yhdenmukaistettaisi(mitä perustamissopimuksessa ei edellytetäkään), vaan niitä lähennettäisiin.Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the nationalauthorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.
Direktiiveillä sitä vastoin pyritään yhdenmukaistamaan kansallisia lakeja, ja ne sitovat jäsenvaltioita I accordingly agree with Lidl, the Finnish Government andthe Commission that the national legislation goes beyond what is necessary to attain the objectives of preserving the balanced allocation of the power to impose taxes and of avoiding the danger that losses would be used twice.
Täten olen samaa mieltä Lidlin, Suomen hallituksen ja komission kanssa siitä, ettäkansallisella lainsäädännöllä ylitetään se, mikä on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi, joka koskee verotusvallan tasapainoisen jakautumisen säilyttämistä ja sitä, että vältetään vaara tappioiden käyttämisestä kahteen kertaan.Edellä 2 kohdan mukaisesti sallituissa toimenpiteissä voidaan poiketa EY: n perustamissopimuksen, EHTY: n perustamissopimuksen sekä tämän asiakirjan säännöistä siinä määrin janiin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saa vuttamiseksi.As regards the thematic priority areas, management of radioactive waste and radiation protection, the importance of the new instruments(Integrated Projects andNetworks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Uudet välineet(integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot)nähdään ensisijaisilla aihealueilla Radioaktiivisen jätteen hallinta ja Säteilysuojelu ensisijaisena keinona saavuttaa tavoitteet, jotka liittyvät kriittiseen massaan, hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja Euroopan tasolla saatavaan lisäarvoon, sikäli kun yhteisön tutkimustoimilla tuetaan kansallisella tasolla käynnistettyjä hankkeita, sekä tutkimusvalmiuksien integroimiseen.Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective marine casualty or incident safety investigative bodies to cooperate among themselves andwith the Commission to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
Jäsenvaltioiden on tiiviissä yhteistyössä komission kanssa perustettava pysyvä yhteistyöjärjestelmä, jonka avulla niiden merionnettomuuksia tai merellä sattuneita vaaratilanteita koskevia turvallisuustutkimuksia tekevät elimet voivat tehdä yhteistyötä toistensa ja komission kanssa siinä määrin kuinon tarpeen tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
