Examples of using To be able to act in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Agency needs to be able to act efficiently and quickly.
Viraston on kyettävä reagoimaan tehokkaasti ja nopeasti.We need theprovision of enough UNHCR financial and human resources to be able to act more effectively.
Vaadimme, että YK:n ihmisoikeustoimikunnalle myönnetään riittävästi varoja ja henkilöstöä, jotta se voisi toimia nykyistä tehokkaammin.Glitches aren't supposed to be able to act outside their game program.
It is down to us to clearly identify our interests andstrategic objectives in order to be able to act effectively.
On meidän tehtävämme määritellä selvästi intressimme jastrategiset tavoitteemme, jotta pystymme toimimaan tehokkaasti.However, that is crucial if we are to be able to act effectively here and to bring about changes.
Se on kuitenkin ratkaisevaa, jotta pystymme toimimaan täällä tehokkaasti ja saamaan aikaan muutoksia.We must learn our lessons and increase the funding for the European Central Bank,as well as providing funding in order actually to be able to act with a European dimension.
You need to be able to act on the situation, complicated or not, no matter, always the way to a ladies heart- the hard way.
Sinun täytyy pystyä toimimaan tilanteessa, monimutkainen tai ei, ei ole väliä, aina tapa naisten sydän- kantapään kautta.This clearly demonstrates that the Member States need to be able to act quickly and that they have the right to do so.
Tämä osoittaa hyvin, että jäsenvaltioiden on voitava toimia nopeasti ja että niillä Reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical andsocio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
Laaditaan yhteenveto aihetta käsittelevistä tutkimuksista, jotta saadaan täsmällistä tietoa ongelman maantieteellisestä jayhteiskunnallis-taloudellisesta jakautumisesta ja voidaan toimia tehokkaasti.This would certainly be a key element if we are to be able to act within a time frame similar to that available to other economic authorities.
Tämä on epäilemättä perustava asia, jotta voimme toimia yhtä nopeasti kuin muut talousasioista vastaavat tahot.Such measures must be part of a European approach in order to ensure the Internal Market,to benefit from common solutions, and to be able to act effectively at global level.
Tällaisten toimien on oltava osa eurooppalaista lähestymistapaa sisämarkkinoiden varmistamiseksi,yhteisistä ratkaisuista hyötymiseksi ja jotta voitaisiin toimia tehokkaasti maailmanlaajuisella tasolla.In order to be able to act effectively and not to have to work only on rumours or on vague, incomplete or even contradictory information, the authorities must be informed.
Jotta viranomaiset voisivat toimia tehokkaasti eivätkä joutuisi It must speak with a more powerful and more unified voice andrespond much more quickly, in order to be able to act as a trustworthy and reliable partner.
Se on esiinnyttävä vahvempana ja yhtenäisempänä jareagoitava paljon nopeammin voidakseen toimia luotettavana kumppanina.Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
EU: n valmiuksien tehostaminen, jotta se voi toimia kaikkein vaikeimmissa ympäristöissä, vastata nopeasti ihmisoikeuksia koskeviin hätätilanteisiin ja tukea suojelun tarpeessa olevia ihmisoikeuksien puolustajia.We wanted EASA, the European Aviation Safety Agency,to become more efficient, to be able to act more swiftly and to be more responsive.
Halusimme tehdä Euroopan lentoturvallisuusvirastosta(EASA)entistä tehokkaamman, jotta se voi toimia entistä nopeammin ja herkemmin.Finally, the French Presidency fostered an international ambition for Europe, a long-term ambition, which was to give the Union the means to assert itself in major world affairs, to have its voice heard and to be able to act.
Lopuksi, puheenjohtajavaltio Ranskalla oli lisäksi Eurooppaa varten kansainvälinen tavoite pitkällä aikavälillä: antaa unionille keinot vaikuttaa suuriin maailmaa koskeviin asioihin, saada sen ääni kuuluville ja tehdä siitä toimintakykyinen.In this situation, it is important for individual countries to be able to act more freely, and here I understand Olle Schmidt' s concerns.
Sellaisessa tilanteessa yksittäisten valtioiden kannalta on tärkeää, että ne pystyvät toimimaan vapaasti, ja tässä asiassa ymmärrän Olle Schmidtin huolen.Therefore, a European policy approach is needed to ensure the Internal Market for such services,to benefit from common solutions, and to be able to act effectively on global level.
Siksi tarvitaan eurooppalaista lähestymistapaa näiden palvelujen sisämarkkinoiden varmistamiseksi,yhteisistä ratkaisuista hyötymiseksi ja jotta voitaisiin toimia tehokkaasti maailmanlaajuisella tasolla.We hope that the Convention will make important proposals on this, andif the European Union is to be able to act and commit itself as it is in Afghanistan, then effective institutions must be the outward expression of this.
Toivomme, että valmistelukunta tekee asiassa merkittäviä ehdotuksia, ja josEuroopan unioni aikoo pystyä toimimaan ja sitoutumaan samoin kuin Afganistanissa, tehokkaiden toimielinten on oltava tällaisesta ulkoinen ilmaus.If we are not able to do that then there will be real problems, including flooding of surrounding areas,so we look forward to receiving a proposal from the Danube Commission on which we hope to be able to act as rapidly as possible.
Ellemme pysty siihen, niistä aiheutuu todellisia ongelmia, muun muassa tulvia ympäröivillä alueilla,joten toivomme saavamme Tonavan komissiolta ehdotuksen, jonka pohjalta voimme toivon mukaan ryhtyä toimiin mahdollisimman nopeasti.The Council did not consider that the Parliament's proposal to add a requirement for a national regulatory authority to be able to act freely was necessary, in view of the general requirement for independence which already exists.
Neuvosto ei To be able to act sensibly and correctly we have to bear in mind something that has already been spoken of here, which is to say the waste hierarchy: the prevention of waste, recycling, the exploitation of its energy-producing potential through incineration, and its final treatment.
Jotta voisimme toimia järkevästi ja oikein, meidän on pidettävä mielessämme se, mistä täällä on jo puhuttu, nimittäin jätehierarkia, jätteen syntymisen ehkäisy, kierrätys, energiaa hyödyntävä polttaminen ja lopullinen käsittely.They should also insist upon its financial independence. We must guarantee the Court's ability to be able to act and act well in the long term, not just the short term.
Jota In other words, the Commission has only a few officials in the central headquarters where it receives some complaints andhas some options for action but, at the moment, the trend is to restrict budgetary powers, and so the Commission is not going to be able to act.
Toisin sanoen komissiolla on vain muutama virkamies päätoimiyksikössään, johon se saa joitakin valituksia ja jossa sillä on mahdollisuuksia toimiin.Tällä hetkellä suuntauksena on rajoittaa budjettivaltaa, joten komissio ei kykene toimimaan asiassa tulevaisuudessa.We know it is important for the Member States to adopt a common standard and to be able to act jointly at the next meeting to be held by International Telecommunications Union this autumn, at which the decision is going to be made.
Tiedämme, että on tärkeää, että jäsenvaltiot kannattavat yhteistä standardia ja että ne voivat esiintyä yhdessä seuraavassa kansainvälisen teleliiiton pitämässä kokouksessa syksyllä, jossa päätökset tehdään.EU-FAST, the initiative launched by Mr Verhofstadt in 2003, or EuropeAid,launched by Mr Barnier in 2006- the paternity ultimately does not matter- the idea is to be able to act quickly, to be ready together.
This is because they think- like we do, like I do,like most people here do- that it is important for the European Union to be able to act in a more coherent and stronger way if we want to promote our values and work towards peace and democracy all over the world.
Tämä johtuu siitä, että he ajattelevat- kuten mekin, kuten minäkin, kutensuurin osa ihmisistä täällä- olevan tärkeää, että Euroopan unioni kykenee toimimaan entistä yhtenäisemmin ja voimakkaammin, kun haluamme edistää arvojamme ja tehdä työtä rauhan ja demokratian levittämiseksi koko maailmaan.Now is the time of reckoning, and it is important not only to be able to act promptly when crises occur but also to remember too events that are not so sexy from the media's point of view, that is to say the permanent human rights violations committed against people in somewhat forgotten, out-of-the-way places.
Nyt on tilinteon hetki, ja on tärkeää sekä kyetä toimimaan nopeasti kriisitilanteessa että muistaa myös tapahtumat, jotka eivät ole niin mediaseksikkäitä, toisin sanoen jatkuvat ihmisoikeusrikkomukset ihmisiä vastaan jokseenkin unohdetuissa, syrjäisissä paikoissa.In that respect, Parliament must adopt the blacklist regulation as soon as possible, as well as all the measures needed to be able to act swiftly to manage crises, as in the case of the attacks in recent months.
Tätä varten parlamentin Jos katsoo, että Poul Nyrup Rasmussenin mietinnöllä jaKlaus-Heiner Lehnen mietinnöllä tehdään jotain muuta kuin yritetään asianmukaisesti antaa meille välineet, joita tarvitsemme toimiaksemme, ja että se voitaisiin tehdä muuten kuin yhteisellä lainsäädännöllä, välttelee totuutta ja välttelee myös yleisen maailmantalouden todellisuutta.
