What is the translation of " TO BE ABLE TO DECIDE " in Finnish?

• voida päättää
• pystyä päättämään

Examples of using To be able to decide in English and their translations into Finnish

In all kind of situations. I need to be able to decide for myself.
Minun pitää pystyä päättämään itse kaikissa tilanteissa.

I want to be able to decide for myself what I keep and what I throw away.
Haluan päättää itse, mitä heitän pois ja mitä en.

That is the sort of list we need if we are to be able to decide what else is necessary.
Tarvitsemme tällaisen luettelon, jotta voimme päättää, mitkä muut toimet ovat välttämättömiä.

Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products.
Kuluttajat haluavat, että he voivat valita vapaasti GMO-tuotteiden ja perinteisten tuotteiden välillä.

Therefore, we must have clear conditions relating to the Council's assurance, in order to be able to decide tomorrow about a possible postponement.
Siksi neuvoston lupaukselle on asetettava selvät ehdot, jotta parlamentti voi päättää huomenna mahdollisesta lykkäyksestä.

Johnny's right to be able to decide what he wants his human rights.
Johnny oikeus voitava päättää, mitä hän haluaa hänen ihmisoikeuksiaan.

The country of destination must be notified in writing of the transport of waste in sufficient time to be able to decide whether it will accept the waste or not.
Kohdemaalle on ilmoitettava kirjallisesti jätekuljetuksesta riittävän ajoissa, jotta se voi päättää, ottaako se jätteet vastaan vai ei.

Consumers will have to be able to decide for themselves whether to buy genetically modified foods or not.
Kuluttajan on itse voitava päättää haluaako hän käyttää geneettisesti muunneltuja ravintoaineita vai ei.

Even though it is still based on the old law- we are being heard- it is nevertheless a prerequisite for the Swedish Presidency to be able to decide.
Vaikka ehdotus perustuukin nyt vielä vanhaan lainsäädäntöön, se on- ja parlamenttia kuullaan asiassa- kuitenkin sen edellytys, että puheenjohtajavaltio Ruotsi voi tehdä päätöksen.

We want citizens to be able to decide on the nature of the Europe that they are voting for and give them a real choice.
Haluamme, että kansalaiset voivat päättää sen Euroopan luonteesta, jonka puolesta he äänestävät, ja antaa heille todellisen vaihtoehdon.

Some Member States may want to notify their allocation plans earlier than required, so as to be able to decide on them sooner and provide businesses with greater certainty.
Jotkin jäsenvaltiot haluavat mahdollisesti ilmoittaa jakosuunnitelmistaan vaadittua aikaisemmin, jotta niistä voidaan päättää aikaisemmin ja näin tarjota yrityksille suurempi varmuus.

In other words, this committee is not going to be able to decide whether the British authorities have behaved correctly or incorrectly in their regulation of this field; that is a job for the courts of justice.
Toisin sanoen tämä valiokunta ei pysty päättämään, ovatko Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimineet oikein vai väärin tämän alan sääntelyssä. Tämä tehtävä kuuluu tuomioistuimille.

We will be facing a major challenge after the Bali Conference at the end of this year and, following this whole process, we hope to be able to decide in 2009 on new targets for CO2 emissions.
Edessämme on suuri haaste Balin konferenssin jälkeen tämän vuoden lopulla, ja koko tämän prosessin jälkeen toivomme voivamme päättää vuonna 2009 uusista hiilidioksidipäästötavoitteista.

Each Member State of the Union ought to be able to decide for itself whether or not to introduce genetically modified organisms on its territory.
EU: n jokaisen jäsenvaltion pitäisi saada päättää itse, haluaako se aloittaa muuntogeenisten organismien viljelyn alueellaan.

Madam President, we all agree that we want an informed consumer in the European Union; that we want the consumer to be able to decide for himself or herself and not to have a nanny state.
Arvoisa puhemies, olemme kaikki samaa mieltä siitä, että haluamme Euroopan unioniin valistuneita kuluttajia ja että haluamme kuluttajien pystyvän itse päättämään asioistaan. Emme halua holhousvaltiota.

Overtime is not very common in Estonia, but I would like people, employees, to be able to decide for themselves whether or not they wish to do overtime, either in order to earn a larger income, to develop their career opportunities or for other personal reasons.
Ylityöt eivät ole Virossa kovin yleisiä, mutta haluaisin, että ihmiset, työntekijät, voisivat päättää itse, haluavatko he tehdä ylitöitä vai eivät, joko ansaitakseen enemmän, kehittääkseen uramahdollisuuksiaan tai muista henkilökohtaisista syistä.

Regions would like to have common goals, organised mechanisms for cooperation and, in the spirit of subsidiarity, they would like to be able to decide directly on cooperation and on the necessary funds.
Alueet haluaisivat yhteisiä päämääriä ja järjestelmällisiä yhteistyömekanismeja, ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ne haluaisivat pystyä päättämään suoraan yhteistyöstä ja siihen tarvittavista varoista.

What will be more important is for the people of Kosovo to be able to decide and arrange their own affairs themselves, without interference, to have an adequate say in federal matters and for the rights of all population groups and minorities to be guaranteed in line with European standards.
Tärkeää on vain se, että Kosovon asukkaat voivat häiriöttä itse päättää ja huolehtia omista asioistaan, että heille varataan heille kuuluva sananvalta liittovaltiota koskevissa asioissa ja että kaikkien kansanryhmien ja vähemmistöjen oikeudet taataan eurooppalaista vaatimustasoa vastaavasti.

It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Sen olisi oltava itsenäinen osa esitettä ja painotuttava keskeisiin tietoihin, joita sijoittajat tarvitsevat voidakseen päättää, mihin arvopaperitarjouksiin ja arvopapereiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisiin ne tutustuvat tarkemmin.

The other point I want to raise is in connection with pension provisions and about the rights and abilities of staff to be able to decide to whom their pension should be paid and what flexibility they have in making that decision or in opting for whom their payment and benefit provision should be made in the event of their death.
Toinen asia, jonka haluan ottaa esille, liittyy eläkemääräyksiin ja siihen, että henkilöstön jäsenillä on oikeus ja valtuudet päättää siitä, kenelle heidän eläkkeensä on maksettava; kyse on myös siitä, miten vapaasti he voivat tehdä tämän päätöksen tai valita, kenestä tulee edunsaaja heidän kuollessaan.

This office must therefor receive the pre-departure declaration(which is normally the incomplete, simplified or complete customs declaration) in order to be able to decide whether security checks are necessary.
Tämän vuoksi kyseisen toimipaikan on saatava ennen tavaroiden vientiä esitettävä ilmoitus(joka on tavallisesti epätäydellinen, yksinkertaistettu tai täydellinen tulli-ilmoitus), jotta se voi päättää, ovatko turvatarkastukset tarpeen.

Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Riittävä sääntelyvarmuus, jotta yritykset voivat tehdä päätöksiä keskipitkän ja pitkän aikavälin investoinneista vähähiiliseen teknologiaan.

After establishing that existing procedures, including the accelerated procedure under Article 104a of the Rules of Procedure, were not capable of ensuring that this category of cases would be dealt with suciently expeditiously, the Court proposed the creation of this new procedure in order to be able to decide such cases within a particularly short time and without delaying the handling of other cases pending before the Court.
Todettuaan, että olemassa olevilla menettelyillä, mukaan lukien työjärjestyksen 104 a artiklassa tarkoitetulla nopeutetulla menettelyllä, ei voida taata tähän ryhmään kuuluvien asioiden riittävän nopeaa käsittelyä, yhteisöjen tuomioistuin ehdotti tämän uuden menettelyn käyttöönottoa voidakseen ratkaista kyseiset asiat erityisen nopeasti ja siten, ettei viivytetä muiden yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevien asioiden käsittelyä.

The Member States must, however, continue in future to be able to decide what services they will categorise as being of general interest.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oltava tulevaisuudessakin mahdollisuus määrätä itse palveluista, jotka kuuluvat yleishyödyllisiin palveluihin.

As a first step towards an open dialogue with the Vatican, I should like to say the following in response to their criticism: we simply want women to be able to decide for themselves whether, and if so when, they want to bear children.
Aloittaakseni avoimen vuoropuhelun Vatikaanin kanssa haluaisin sanoa vastauksena sieltä esitettyyn arvosteluun: haluamme vain, että naiset saavat itse päättää, tahtovatko he lapsia vai eivät, ja milloin.

It is the responsibility of the Convention to prepare the draft Charter in time for the Intergovernmental Conference to be able to decide whether to incorporate it into the Treaties. In this regard, I would like to warn the representative of the Council, the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs, that the Intergovernmental Conference should already be starting to prepare for this eventuality.
Valmistelukunnan kuuluu laatia peruskirjaesitys annetussa ajassa, jotta hallitustenvälisessä konferenssissa voidaan päättää peruskirjan sisällyttämisestä perussopimuksiin; asiasta puheen ollen uskaltautuisin toteamaan neuvoston edustajalle, Portugalin unioniasioista vastaavalle ministerille, että hallitustenvälisen konferenssin on valmistauduttava tähän mahdollisuuteen jo nyt.

While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Tällä direktiivillä ei lisätä sallitun mainonta-ajan määrää aikavälillä klo 7.00-23.00, mutta lähetystoiminnan harjoittajien on tärkeää saada enemmän joustavuutta ja voida päättää ajankohdista, joihin mainonta sijoitetaan, jotta voidaan maksimoida mainostajien kysyntä ja katsojien virta.

I feel, therefore, that we need maturity in order to have more Europe, that is to say in order to be able to decide once and for all what kind of economic constitution we want for our Europe, over and above our selfish national interests.
Näin ollen katson, että tarvitsemme kypsyyttä, jotta saamme enemmän Eurooppaa- jotta toisin sanoen pystymme päättämään nyt lopullisesti, millaisen taloudellisen perustuslain haluamme Euroopallemme kansallisen itsekkyyden vastapainoksi ja vastineeksi.

Several rapporteurs have already mentioned that someone wants to extend the right to submit a citizens' initiative to people who are not citizens and someone else wants to be able to decide on the voting age in other Member States and so on- something that we have not been able to agree on.
Monet esittelijät ovat jo maininneet, että joku haluaa laajentaa oikeutta antaa kansalaisaloite ihmisille, jotka eivät ole kansalaisia, ja joku muu haluaa voida päättää äänestysiästä muissa jäsenvaltioissa ja niin edelleen- jotakin, josta emme ole pystyneet sopimaan.