What is the translation of " TO CODECISION " in Finnish?

• yhteispäätösmenettelyä
• yhteispäätöstä
• yhteispäätökseen
• yhteispäätösmenettelyyn

Examples of using To codecision in English and their translations into Finnish

It would also have been better if it had been subject to codecision.
Olisi myös ollut parempi, jos asiasta olisi päätetty yhteispäätösmenettelyllä.

Now with the Treaty of Amsterdam we have moved over to codecision and we are having a second reading here today.
Nyt Amsterdamin sopimuksen myötä me olemme siirtyneet yhteispäätökseen, ja meillä on toinen käsittely täällä tänään.

Perhaps it is just as well that this proposal will now be subject to codecision.
Ehkäpä onkin hyvä, että tähän ehdotukseen sovelletaan nyt yhteispäätöstä.

For the last time, we had to overcome the obstacle to codecision represented by unanimous voting by the members of the Council.
Meidän oli viimeistä kertaa ylitettävä este, jonka neuvoston jäsenten yksimielinen äänestys muodostaa yhteispäätökselle.

The DCECI instrument is fully subject to codecision.
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineeseen sovelletaan täysimääräisesti yhteispäätösmenettelyä.

In the meantime, preparations will continue with regard to codecision with Parliament and to the European External Action Service, which we will discuss this afternoon.
Samaan aikaan jatketaan yhteispäätöstä parlamentin kanssa ja Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevia valmisteluja, joista keskustelemme iltapäivällä.

The Council must respect its commitments by moving as quickly as possible to codecision in this area.
Neuvoston on noudatettava sitoumuksiaan siirtymällä mahdollisimman pian yhteispäätösmenettelyyn tällä alalla.

In many areas where qualified majority voting would be introduced the move to codecision already has majority support, and that goes a long way towards meeting your expectations.
Monilla aloilla, joilla määräenemmistöpäätökset otettaisiin käyttöön, siirtymisellä yhteispäätösmenettelyyn on jo enemmistön kannatus, mikä vastaa suurelta osin eräitä odotuksianne.

However, I must also correct a misunderstanding by saying that we are clearly not opposed to codecision.
Minun on kuitenkin myös oikaistava väärinkäsitys ja todettava, ettemme todellakaan vastusta yhteispäätösmenettelyä.

With regard to codecision and the national parliaments, I agree with Jean-Luc Dehaene: the national parliaments should show the red card to the governments, not to the European institutions.
Yhteispäätösmenettelyn ja kansallisten parlamenttien suhteen olen samalla kannalla Jean-Luc Dehaenen kanssa: kansallisten parlamenttien on näytettävä punaista korttia hallituksille eikä Euroopan unionin toimielimille.

I do not find it proper that a Member of Parliament should not claim their vested right to codecision in this matter.
En pidä oikeana sitä, että parlamentin jäsen ei käytä hänelle annettua oikeutta osallistua yhteispäätösmenettelyyn tässä asiassa.

Madam President, the idea that six regulations that are not subject to codecision and concern a range of detailed topics could be integrated into a single regulation and be labelled part of the better regulation effort is unacceptable to my group.
Arvoisa puhemies, ryhmäni hyväksyy ajatuksen, että kuusi asetusta, joihin ei sovelleta yhteispäätösmenettelyä ja jotka koskevat useita yksityiskohtaisia aiheita, yhdennetään yhdeksi asetukseksi osana parempaa sääntelyä.

In response, the Council and the Commission agreed that the Stability Instrument should pass from consultation of Parliament to codecision.
Vastauksena tähän neuvosto ja komissio sopivat, että vakautusväline siirtyy parlamentin kuulemisesta yhteispäätösmenettelyyn.

Our committee simply proposes an amendment of a generic nature, which we are proposing for all programmes not subject to codecision, calling for the general financial framework that we have approved for 2007-2013 to be respected.
Budjettivaliokunta esittää ainoastaan yleisluonteista tarkistusta, jota se ehdottaa kaikille niille ohjelmille, joihin ei sovelleta yhteispäätösmenettelyä. Valiokunta edellyttää myös parlamentin hyväksymän yleisen rahoituskehyksen 2007-2013 noudattamista.

It is already established within the Community acquis that those legislative issues which are decided by a qualified majority are also subject to codecision with Parliament.
Yhteisön säännöstössä määrätään jo, että niissä asioissa, joista päätetään määräenemmistöllä, sovelletaan myös yhteispäätösmenettelyä parlamentin kanssa.

With you, we have been able to begin to update our relations with the Council, which were still at the level of the Single European Act- I am referring to codecision and the presence of the Council in plenary sittings- I believe that this should be welcomed as a positive step in our relations.
Olemme teidän kanssanne voineet alkaa saattaa ajan tasalle suhteitamme neuvostoon, sillä ne olivat vielä- tarkoitan tässä yhteispäätöstä ja neuvoston läsnäoloa täysistunnossa- yhtenäisasiakirjan tasolla, ja tätä on mielestäni pidettävä suhteidemme kannalta myönteisenä askeleena.

The two branches of the legislature must be placed on an equal footing, as supervisors of the Commission's exercise of implementing powers in matters subject to codecision.
Nämä kaksi lainsäädäntöelintä on asetettava samalle viivalle, kun komission täytäntöönpanovaltaa valvotaan yhteispäätösmenettelyn alaisuuteen kuuluvien asioiden yhteydessä.

Whatever the result of Thursday's vote may be, it will not be binding, as agriculture is still not yet subject to codecision, a situation which, it is to be hoped, will soon change.
Olipa torstain äänestyksen tulos mikä tahansa, se ei ole sitova, koska maatalouden osalta ei vielä sovelleta yhteispäätösmenettelyä, vaikka tilanne toivottavasti pian muuttuukin.

Finally, I hope that the Member States respect the mandate of the Intergovernmental Conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision.
Lopuksi toivon, että parlamentin jäsenvaltiot kunnioittavat hallitustenvälisen konferenssin valtuutusta alistaa kysymys laillisesta maahanmuutosta määräenemmistöäänestyksiin ja yhteispäätöksiin.

We do not want to see further additions without a quite specific procedure subject to codecision once more before they are authorized.
Emme tahdo enää lisäyksiä ilman aivan tiettyä menettelyä, joka edellyttää yhteispäätöstä vielä kerran, ennen kuin ne hyväksytään.

The Commission must therefore have genuine powers for making proposals, and not only for recommendation, and Parliament must participate seriously, starting with consultation, but extending to codecision.
On siis välttämätöntä, että komissiolla on todelliset valtuudet tehdä ehdotuksia eikä ainoastaan suosituksia ja että parlamentti voi todella osallistua päätöksentekoon, kuulemisesta aina yhteispäätökseen asti.

The Commission should take Parliament's contribution to heart and accept all the amendments- both those to the training part, which is subject to codecision, and those to the development, distribution and promotion part, which is merely subject to the consultation procedure and which, moreover, receives the greatest share of the budget.
Komission pitäisi ottaa vaarin parlamentin tuomasta panoksesta ja hyväksyä tarkistukset sekä koulutusosassa, jossa sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, että kehitysosassa, jossa sovelletaan yksinkertaista parlamentin kuulemista ja jolle muuten varataan huomattavampi osa talousarviosta.

The Community Code is the first instrument in the field of asylum, immigration, visas and borders to be subject to codecision with Parliament.
Yhteisön säännöstö on ensimmäinen turvapaikkaa, maahanmuuttoa, oleskelulupia ja rajavalvontaa koskeva väline, johon sovelletaan parlamentin yhteispäätösvaltaa.

They are: only irradiate when public health gains and the consumer benefits; label with accuracy but not with hysteria; and strictly limit the products which are so treated with additions subject to codecision.
Ne ovat: säteilytetään vain silloin, kun siitä on hyötyä kansanterveydelle ja etua kuluttajalle; tehdään merkintöjä, mutta ei hysteerisesti; ja rajataan tarkasti siten käsitellyt tuotteet niin, että lisäykset edellyttävät yhteispäätöstä.

After Amsterdam Parliament will be an equal part of a bicameral legislative authority with the Council, at least for the areas subject to codecision which will include most non-agricultural legislation.
Amsterdamin sopimuksen myötä parlamentista tulee neuvoston kanssa tasavertainen kaksikamarisen lainsäädäntöviranomaisen osapuoli ainakin asioissa, joista päätetään yhteispäätösmenettelyssä, mikä tarkoittaa suurinta osaa muuhun kuin maatalouteen liittyvästä lainsäädännöstä.

What we have asked is that you present a political programme, and you have produced a working programme: this is all very well, and we take note of it, but we also want a legislative programme, because we are one of the parties to codecision.
Me nimenomaan pyysimme, että esittelisitte poliittisen ohjelman ja te teitte työohjelman: oikein hyvä, panemme sen merkille, mutta haluamme myös lainsäädäntöohjelman, koska me olemme osa yhteispäätösmenettelyä.

In Slovakia, local and regional authorities elected and controlled by the public have done a good job in providing services for the common good and they are capable of continuing to secure rights relating to codecision, consumer protection and public welfare.
Slovakiassa kansalaisten valitsemat paikallis- ja alueviranomaiset ovat tehneet hienoa työtä tarjotessaan yhteisen edun mukaisia palveluja, ja ne pystyvät edelleen takaamaan yhteispäätöstä, kuluttajansuojaa ja sosiaalihuoltoa koskevat oikeudet.

We will still have to draw on our creative powers in order to exert our democratic influence in these matters and in getting it stated, in principle, that agricultural policy will be subject to codecision.
Meidän on edelleen turvauduttava luoviin kykyihimme, jotta voimme käyttää demokraattista vaikutusvaltaamme näissä asioissa ja saada periaatteellisen vahvistuksen sille, että maatalouspolitiikkaan sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.

It is quite well known now that the Amsterdam Treaty extends the codecision procedure from some 15 articles to 38 articles under the Treaty, so that most non-agricultural legislation will be subject to codecision.
Nyt on laajalti tiedossa, että Amsterdamin sopimuksessa laajennetaan yhteispäätösmenettelyä sopimuksen noin 15 artiklasta 38 artiklaan, niin että suurin osa muusta kuin maatalouslainsäädännöstä tulee yhteispäätösmenettelyn piiriin.

If the tenet of these proposals is extrapolated, the suggestion is that the European Parliament should, in the future, devote more time to these matters, which are equally important if it is to enhance its status and its right to aspire to codecision with the Council.
Jos näiden ehdotusten merkitystä laajennetaan, sanoisin, että Euroopan parlamentin pitää tulevaisuudessa omistaa enemmän aikaa näille kysymyksille, jotka ovat yhtä tärkeitä sille, koska parlamentin asemaa vahvistetaan oikeudella vaatia yhteispäätöstä neuvoston kanssa.