What is the translation of " TO ESTABLISH THE CONDITIONS " in Finnish?

• luoda olosuhteet
• määrittää edellytykset

Examples of using To establish the conditions in English and their translations into Finnish

Does not help efforts to establish the conditions deemed essential to the organisation of free, democratic elections;
Vaikeuttaa yrityksiä luoda olot, joiden katsotaan olevan välttämättömät vapaiden ja demokraattisten vaalien järjestämiselle.

The objective and the endeavour of international employment standards should therefore be to direct economic development particularly towards improving human life and dignity, and not just to establish the conditions and rights of workers.
Kansainvälisten työnormien tavoitteena ja päämääränä olisi näin ollen oltava talouskasvun suuntaaminen erityisesti parantamaan ihmisten elämää ja ihmisarvoa eikä vain työolojen ja työntekijöiden oikeuksien määrittäminen.

That strategy is focused on enabling the Union to establish the conditions for full employment and for more and better jobs.
Strategian avulla unioni kykenee luomaan edellytykset täystyöllisyydelle ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiselle.

WISHING to establish the conditions for the application of the subsidiarity principle and Article 3b of the Treaty establishing the European Community;
HALUAVAT vahvistaa toissijaisuusperiaatteen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklan soveltamista koskevat edellytykset.

Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.
Artiklassa jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet integroidun tuholaistorjunnan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien edellytysten vahvistamiseksi.

The Commission may adopt delegated acts to establish the conditions under which economic operators can take part in a procedure, the obligations arising from the issuing of a licence, eligibility criteria for products as regards market intervention, and certain definitions.
Komissio voi antaa delegoituja säädöksiä vahvistaakseen edellytykset toimijoiden osallistumiselle johonkin järjestelmään, määritelläkseen todistuksen myöntämisestä johtuvat velvollisuudet, interventiotuotteiden markkinoille saattamisen kriteerit, määritelmät jne.

The Cologne Council directed the Finnish government, as the office-holder of the Presidency, to establish the conditions for the implementation of this project in time for the Tampere Summit.
Kölnin neuvostossa annettiin puheenjohtajuutta seuraavaksi hoitavan Suomen hallituksen tehtäväksi luoda edellytykset ajoissa tämän hankkeen toteuttamiseksi Tampereen huippukokousta varten.

The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Viisumisäännöstön päätavoitteena on vahvistaa viisumien myöntämistä koskevat edellytykset ja menettelyt Schengen-alueen kautta tapahtuvaa kauttakulkua tai sillä oleskelua varten niin lyhytaikaisen oleskelun kuin lentokenttien kansainvälisen alueen kautta tapahtuvan kauttakulun osalta.

The guidelines set out a number of thematic priorities in support of the main aim of Structural Funds interventions: helping to establish the conditions for sustainable economic development, growth and competitiveness and, thereby, lasting-jobs.
Suuntaviivojen avulla asetettiin aiheittain muutamia toimintalinjoja tukemaan rakennetukitoimien päätavoitetta eli suotuisten edellytysten luomista kestävälle taloudelliselle kehitykselle, kasvulle ja kilpailukyvylle ja siten pysyville työpaikoille.

It is up to each Member State to establish the conditions under which citizenship is acquired or forfeited, as well as the effect citizenship is to have.
On kunkin jäsenvaltion vastuulla määritellä ehdot, joiden perusteella kansalaisuus myönnetään tai evätään, sekä kansalaisuuden vaikutukset.

Any conclusion to be drawn from the quantification of national aid has, therefore, not only to take account of its impact on competition but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Kansallisten tukien määristä tehtävissä päätelmissä on tämän vuoksi otettava huomioon tukien kilpailuvaikutuksen lisäksi niiden vaikutus yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen eli kalatalousalan elinkelpoisuuden ja tulevaisuuden kannalta välttämättömien edellytysten luomiseen.

Amendment 12 has the objective to establish the conditions for the mutual recognition of individual approvals granted by a Member State.
Tarkistuksen 12 tavoitteena on vahvistaa jäsenvaltion myöntämien yksittäishyväksyntien vastavuoroista tunnustamista koskevat edellytykset.

Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Monia toimenpiteitä, jotka ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan turvata rahoitusalan vakaus ja luoda olosuhteet kestävämmälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle, on nyt toteutettu.

To establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
Luoda olosuhteet Euroopan sosiaalisen matkailun ohjelman suunnittelulle ja täytäntöönpanolle; ohjelman mahdolliset edunsaajat ovat eurooppalaisia, jotka voivat käydä muissa maissa kohtuuhintaan ja kestävällä tavalla; tässä yhteydessä olisi hyödyllistä saada selville, kuinka moni eurooppalainen ei ole koskaan käynyt toisessa Euroopan maassa, koska tämä ryhmä olisi luultavasti varsin suuri ja tukisi ohjelmaa.

The Investment Services Directive(ISD), adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States.
Vuonna 1993 annetussa sijoituspalveludirektiivissä säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä toimiluvan saaneet sijoituspalveluyritykset ja pankit voivat tarjota tiettyjä palveluja muissa jäsenvaltioissa.

It is now time to make it possible to establish the conditions to resolve this conflict and to recognise the legitimate aspiration of the Saharawi people to determine their own future.
Nyt on aika luoda olosuhteet, joissa konfliktin ratkaisu on mahdollinen ja Länsi-Saharan kansan oikeutettu toive saada päättää omasta tulevaisuudestaan voidaan tunnustaa.

As regards Directive 97/68/ EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress.
Direktiivin 97/68/ EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määrittää edellytykset sellaisten muutosten tekemiselle, jotka ovat tarpeen direktiivin mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen.

The Commission also believes it is important to establish the conditions necessary for the development of a sector that will play a crucial role in the future economy and competitiveness of European industry.
Komissio uskoo myös, että on tärkeää vahvistaa kehitysedellytykset tällä alalla, koska sillä tulee olemaan keskeinen vaikutus tulevaisuuden talouteen ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.

Basically, the 2012 budget can be considered the little brother of the legislative package on economic governance, because it, too, aims to establish the conditions for a balanced budget and economic growth, and to increase employment and competitiveness though appropriate means of economic and budgetary policy.
Vuoden 2012 talousarviota voidaan pitää pohjimmiltaan talouden ohjausta koskevan lainsäädäntöpaketin pikkuveljenä, koska myös sillä pyritään luomaan edellytykset tasapainoiselle talousarviolle ja talouskasvulle sekä lisäämään työllisyyttä ja kilpailukykyä talous- ja budjettipolitiikan asianmukaisilla keinoilla.

As important discussions begin with the United States to establish the conditions for its own adoption of the accounting standards, it seems important to us to show our determination to do so ourselves in a lucid and responsible manner.
Koska Yhdysvaltojen kanssa ollaan käynnistämässä tärkeät keskustelut, joissa selvitetään, millaisin ehdoin se voisi hyväksyä tilinpäätösstandardit, meidän on tärkeää osoittaa selvällä ja vastuullisella tavalla aikovamme vakaasti tehdä näin itse.

As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Direktiivin 2000/14/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti muutokset, jotka ovat tarpeen direktiivin mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, olisi tehtävä.

I welcome the European Commission's desire to establish the conditions for a genuine internal market in consumer credit, to guarantee a high level of consumer protection and to clarify Community regulations by recasting the three existing directives of 1987, 1990 and 1998 on this type of credit.
Mielestäni on hyvä, että Euroopan komissio haluaa luoda edellytykset kulutusluottojen todellisille sisämarkkinoille, varmistaa kuluttajien korkeatasoisen suojelun ja selventää yhteisön säännöksiä muotoilemalla uudelleen tämäntyyppisistä luotoista vuosina 1987, 1990 ja 1998 annetut direktiivit.

Remarks This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
Selvitysosa Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa valmistelutoimenpiteitä, joilla pyritään luomaan edellytykset unionin toiminnalle YUTP: n alalla ja tarvittavien oikeudellisten asiakirjojen antamiselle.

The European Atomic Energy Community("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources(funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Euroopan atomienergiayhteisö, jäljempänä 'yhteisö', perustettiin, jotta voitaisiin luoda edellytykset ydinenergian kehittämiselle Euroopassa jakamalla voimavarat(rahoitus, osaaminen, raaka-aineet, asiantuntemus jne.), varmistamalla väestön suojelu ja liittämällä muut maat ja kansainväliset organisaatiot mukaan tähän työhön.

Subparagraph 2, which is intended to make it clear that it is for the Member States to establish the conditions for applying the mandatory exclusion, in particular where criminal law is concerned, which this Directive is not intended to harmonise.
Toisen alakohdan tarkoituksena on selventää, että jäsenvaltioiden on määriteltävä pakollista poissulkemista koskevat soveltamisedellytykset varsinkin silloin, kun poissulkeminen johtuu rikosoikeudesta, jota tällä direktiivillä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa.

The Investment Services Directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Vuonna 1993 annetun sijoituspalveludirektiivin tarkoituksena oli vahvistaa toimiluvan saaneisiin sijoituspalveluyrityksiin ja pankkeihin sovellettavat edellytykset, joiden täyttyessä ne saattoivat tarjota tiettyjä palveluja muissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltion myöntämän toimiluvan ja sen harjoittaman valvonnan perusteella.

Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
Tarkistuksen 8 myötä parlamentti pyrkii vahvistamaan jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten hyväksyntien vastavuoroista tunnustamista koskevat edellytykset.

To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Tavoitteena on määrittää maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän tarkoitus, toiminnot ja vastuualueet ja luoda ehdot ja menettelyt EU: n ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastapoistumistietojen rekisteröinnille, säilyttämiselle ja niihin tutustumiselle.

The Agenda for Protection states very clearly that priority is to establish the conditions in countries of origin by removing the reasons for leaving and allowing those forced into exile to return safely and durably, priority being given to voluntary returns.
Suojelua koskevassa toimintasuunnitelmassa korostetaan, että tärkeintä on luoda lähtömaihin elämisen edellytykset poistamalla maastapakoon johtaneet syyt ja mahdollistamalla turvallinen ja pysyvä paluu niille, jotka ovat joutuneet lähtemään sieltä vasten tahtoaan, antamalla etusija vapaaehtoisesti palaaville.

As regards Directive 2006/42/ EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
Direktiivin 2006/42/ EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määrittää edellytykset turvakomponentteja koskevan viitteellisen luettelon ajantasaistamiselle sekä mahdollisesti vaarallisten koneiden markkinoille saattamisen rajoittamista koskevien toimenpiteiden soveltamiselle.