What is the translation of " TO THE BASEL CONVENTION " in Finnish?

• baselin yleissopimuksen
• baselin yleissopimukseen
• koskevan baselin yleissopimuksen sopimuspuolten

Examples of using To the basel convention in English and their translations into Finnish

The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Baselin yleissopimuksen sopimuspuoliin kuuluvat koko Euroopan yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot.

Annex IX refers to three guidelines; all adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention.
Liitteessä IX viitataan Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin vahvistamaan kolmeen ohjeeseen.

The amendment to the Basel Convention banned the export of hazardous wastes from EU and OECD countries, as well as Liechtenstein, to other countries.
Baselin sopimuksen muutoksella kiellettiin vaarallisten jätteiden vienti EU- ja OECD-maista sekä Liechtensteinista muihin valtioihin.

As regards imports into the Community, these will only be allowed if they come from EFTA countries or countries that are Parties to the Basel Convention.
Tuonti yhteisöön sallitaan ainoastaan, jos jäte on peräisin EFTA-maista tai maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia.

In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
Baselin yleissopimuksen osapuolet kehottivat lokakuussa 2011 ratifioimaan Hongkongin yleissopimuksen, jotta se tulisi voimaan.

This amendment implements Decision II/12 adopted by the Second Conference of the Parties to the Basel Convention in March 1994.
Tällä muutoksella sovelletaan käytäntöön Baselin yleissopimuksen allekirjoittajamaiden toisessa konferenssissa maaliskuussa 1994 hyväksyttyä päätöstä II/12.

Ships which are waste are subject to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at international level.
Alukset, jotka katsotaan jätteeksi, kuuluvat kansainvälisellä tasolla vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen soveltamisalaan.

An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
Vuonna 1995 Baselin yleissopimukseen tehtiin muutos, jolla kiellettiin kokonaan vaarallisten jätteiden vienti OECD-maista OECD: n ulkopuolisiin maihin.

In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization(IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
Tilanteen parantamiseksi Baselin yleissopimuksen osapuolet pyysivät vuonna 2004 Kansainvälistä merenkulkujärjestöä(IMO) laatimaan sitovat vaatimukset alusten kierrätykselle2.

Exports of hazardous waste destined for disposal are thus still banned unless they are destined for EFTA countries Parties to the Basel Convention.
Näin ollen huolehdittaviksi tarkoitettujen vaarallisten jätteiden vienti on yhä kiellettyä, jollei niitä viedä EFTA-maihin tai Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina oleviin maihin.

The large quantity of"not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Luokittelemattomien" jätteiden suuri määrä osoittaa, etteivät Baselin yleissopimuksen liitteessä I annetut Y-koodit kuvaa riittävästi vaarallisten jätteiden kaikkia mahdollisia virtoja.

Imports into the Community of waste for recovery should be permitted where the exporting country is one to which the OECDÂ Decision applies or is a Party to the Basel Convention.
Hyödynnettävien jätteiden tuonti yhteisöön olisi sallittava maista, joihin OECD: n päätöstä sovelletaan tai jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia.

Council Decision 97/640/ECÂ(8) concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Neuvoston päätös 97/640/EYÂ(8) koski osapuolten konferenssin päätöksen III/1 mukaisesti Baselin yleissopimukseen tehtävän muutoksen hyväksymistä yhteisön puolesta.

Article 44 establishes which procedure to apply when importing waste into the Community destined for disposal from EFTA countries or other countries Parties to the Basel Convention.
Artiklassa säädetään, mitä menettelyä on sovellettava, kun jätteitä tuodaan huolehdittaviksi yhteisöön EFTA-maista tai muista Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista.

Imports into the Community are allowed if they come from EFTA countries or countries that are Parties to the Basel Convention or, when the waste is destined for recovery, also from other OECD countries.
Jätteiden tuonti yhteisöön sallitaan, jos ne tuodaan EFTA-maista tai Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista, tai, jos jäte on tarkoitettu hyödynnettäväksi, myös muista OECD-maista.

Article 46 establishes which procedure to apply where waste is imported into the Community and destined for recovery from a country to which the OECD Decision does not apply and/or through any country to which the OECD Decision does not apply and which are also Parties to the Basel Convention.
Artiklassa säädetään, mitä menettelyjä on sovellettava, kun hyödynnettäviksi tarkoitettuja jätteitä tuodaan yhteisöön sellaisesta maasta ja/tai sellaisen maan kautta, johon ei sovelleta OECD: n päätöstä ja joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli.

The Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes is to be held at the end of November in Nairobi.
Nairobissa pidetään marraskuun lopussa vaarallisten jätteiden maan rajat ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen 8. osapuolten konferenssi.

Council Decision 97/640/EC of 22 September 1997 concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, laid down in Decision III/I of the Conference of the Parties.
Neuvoston 22 päivänä syyskuuta 1997 tekemä päätös 97/640/EY koski sopimuspuolten konferenssin päätöksen III/1 mukaisesti Baselin yleissopimukseen tehtävän muutoksen hyväksymistä yhteisön puolesta.

The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
Baselin yleissopimuksen osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä Hongkongin yleissopimuksen hyväksymiseen vuonna 20106 ja aloittivat alustavan arvioinnin siitä, saavutetaanko sillä vastaava taso valvonnassa ja täytäntöönpanossa kuin Baselin yleissopimuksella7.

Where waste is exported out of the Community and destined for disposal in EFTA countries parties to the Basel Convention, the provisions of Title I shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Kun huolehdittavaksi tarkoitettu jäte viedään yhteisöstä EFTA-maihin, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia, sovelletaan I osaston säännöksiä soveltuvin osin sekä 2 ja 3 kohdassa lueteltuja muutoksia ja lisäsäännöksiä.

The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed(mostly OECD) countries to developing countries the so-called"Ban Amendment.
EU: n on sopimuspuolena Baselin yleissopimuksessa, joka tuli voimaan vuonna 1992, sekä mainitun yleissopimuksen muutoksessa, jolla kielletään vaarallisten jätteiden vienti loppukäsittelyä ja kierrättämistä varten tietyistä teollisuusmaista(joista useimmat ovat OECD-maita) kehitysmaihin ns. vientikieltomuutos.

This amendment implemented the decisions taken at the third Conference of the parties to the Basel Convention(') and duly confirmed by a formal amendment to the convention concluded by the Council on 22 September Table III.
Muutoksen tarkoituksena oli panna täytäntöön Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten kolmannen kokouksen päätökset(2), jotka virallistettiin tämän yleissopimuksen tarkistuksella, jonka neuvosto allekirjoitti 22 päivänä syyskuuta taulukko III.

This procedure should also apply to the amendment of the Annexes to take account of scientific and technical progress, of modifications in the relevant Community legislation or of events connected to the OECD Decision or to the Basel Convention and other related international conventions and agreements.
Samaa menettelyä olisi noudatettava muutettaessa liitteitä niiden mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen, asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön muutoksiin sekä OECD: n päätökseen, Baselin yleissopimukseen ja muihin asiaan liittyviin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin liittyviin tapahtumiin.

The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena(Colombia) on 17‑21 October 2011 18501/11.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle Cartagenassa Kolumbiassa 17.-21.10.2011 pidetyn, vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten 10. konferenssin tuloksista 18501/11.

NOTES that the 1995 amendment to the Basel Convention which bans hazardous wastes exports for final disposal and recovery from Basel Convention Parties which are EU, OECD members and Liechtenstein to any other Parties to the Basel Convention("the Ban Amendment") is in force for all Member States, because it has been fully implemented by the Waste Shipment Regulation.
TOTEAA, että Baselin yleissopimukseen vuonna 1995 tehty muutos, jolla kielletään Baselin yleissopimuksen osapuolilta EU: lta, OECD: n jäsenvaltioilta ja Liechtensteinilta vaarallisten jätteiden vienti loppusijoittamista ja hyödyntämistä varten mihinkään muuhun Baselin yleissopimuksen osapuolena olevaan maahan("kieltävä muutos"), on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, koska se on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön jätteiden siirtoja koskevalla asetuksella.

In particular, it is necessary to clarify the list of waste to which that prohibition applies and to ensure that it also includes the waste listed in Annex II to the Basel Convention, namely waste collected from households and residues from the incineration of household waste.
Erityisesti on tarpeen selkeyttää niiden jätteiden luetteloa, joihin tätä kieltoa sovelletaan, ja varmistaa, että luetteloon on sisällytetty myös Baselin yleissopimuksen liitteessä II luetellut eli kotitalouksista kerätyt jätteet ja kotitalousjätteiden polttamisessa syntyvät jäämät.

Member States, and as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall co-operate with other parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Jäsenvaltioiden on- sikäli kuin se on asianmukaista ja tarpeellista, yhdessä komission kanssa- tehtävä yhteistyötä muiden Baselin yleissopimuksen sopimuspuolien ja valtioiden välisten järjestöjen kanssa muun muassa vaihtamalla ja/tai jakamalla tietoa, edistämällä ympäristöä suojelevia teknologioita ja kehittämällä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä.

Article 45 establishes that all imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except from countries to which the OECD decision applies or from EFTA countries or from other countries which are Parties to the Basel Convention or other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Artiklassa säädetään, että kaikkien hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta jätteiden tuontia maista, joihin sovelletaan OECD: n päätöstä, EFTA-maista, muista maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia ja muista maista, joiden kanssa yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä.

The prohibition in paragraph 1 does not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries, which are also Parties to the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended, hereinafter“the Basel Convention”.
Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta tapauksissa, joissa jätteitä viedään huolehdittaviksi EFTA-maihin, jotka ovat myös vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn Baselin yleissopimuksen, jäljempänä'Baselin yleissopimus', sopimuspuolia.

The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties(COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias(Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Neuvosto hyväksyi päätöksen vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten 17.-21 lokakuuta 2011 Cartagena de Indiasissa Kolumbiassa pidettävässä kymmenennessä konferenssissa(COP 10) omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta 14223/1/11.