What is the translation of " TO THE MOST VULNERABLE " in Finnish?

• heikoimmassa asemassa

Examples of using To the most vulnerable in English and their translations into Finnish

Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable.
Herra Amadeo sanoi, että meidän on annettava enemmän apua kaikkein heikoimmille.

Particular attention should be paid to the most vulnerable groups of people, including children and adolescents.
On kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein haavoittuvimpiin ihmisryhmiin, kuten lapsiin ja nuoriin.

Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
Suomalaiset ammattiliitot ja nuorisojärjestö kannattivat heikoimmassa asemassa olevien asettamista etusijalle.

Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Kaikkein huono-osaisimpiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, samoin uusiin syrjäytymisriskeihin.

This is a tangible sign of our determination to bring real assistance to the most vulnerable.
Tämä on konkreettinen osoitus siitä, että pyrimme määrätietoisesti antamaan todellista apua heikoimmassa asemassa oleville.

Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä heikoimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin ja uusiin syrjäytymisriskeihin.

Gains from trade and growth do not automatically spread to all economic participants, particularly not to the most vulnerable.
Kauppavaihdon ja kasvun tuotto ei leviä itsestään kaikille talouden toimijoille, etenkään heikoimmassa asemassa oleville ryhmille.

Your budgets denied rights and services to the most vulnerable in Irish society.
Eväsitte talousarvioillanne oikeudet ja palvelut Irlannin yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevilta.

It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Se on suotuisa kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ja tiukka mahdollista väärinkäyttöä vastaan kunnioittaen kuitenkin aina perusoikeuksia.

The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Kaikkien on sopeuduttava: Sopeutumista varten olisi tarjottava tukea kaikkien haavoittuvimmille ja köyhimmille.

To improve support to the most vulnerable is also one of the strategic policy approaches of the Government to be analysed annually.
Heikoimmassa asemassa olevien tuen lisääminen kuuluu myös niihin hallituksen strategisiin toimintalinjoihin, joita tarkastellaan vuosittain.

A glimmer of hope is offered by the proposals adopted today for providing aid to the most vulnerable countries, the developing countries.
Tänään hyväksytyt ehdotukset tarjoavat toivon pilkahduksen avun antamisesta kaikkein haavoittuvimmille valtioille, kehitysmaille.

Importance must be attached to the most vulnerable industrial sectors and to the consequences of the liberalisation of world trade, which are already being felt.
On kiinnitettävä huomiota herkimpiin teollisuudenaloihin ja kansainvälisen kaupan vapautumisen seurauksiin, jotka alkavat jo tuntua.

As 2010 is the European Year for Combating Poverty, particular attention should be paid to the most vulnerable groups of women.
Koska vuosi 2010 on köyhyyden torjumiselle omistettu eurooppalainen teemavuosi, on kiinnitettävä erityistä huomiota suojattomimmassa asemassa oleviin naisiin.

Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Kaikkein haavoittuvimmille maille, erityisesti vähiten kehittyneille maille ja pienille saarikehitysmaille, olisi tarjottava rahoitusta ja teknistä tukea.

As to whether this policy should or can be changed, I am telling you now that it cannot be changed with regard to the most vulnerable countries.
Sen osalta, pitäisikö tätä politiikkaa muuttaa tai voidaanko sitä muuttaa, voin todeta, että sitä ei voida muuttaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien valtioiden kohdalla.

In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
Tässä tilanteessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota haavoittuvimpiin kehitysmaihin, joiden selviytymiskyky on puutteellinen.

It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Olennaista on kohdella muuttajia Euroopassa tasapuolisesti ja kunnioittaa heidän kaikkia sosiaalisia oikeuksiaan kiinnittäen erityishuomiota heikoimmassa asemassa oleviin.

We also believe that greater attention should be paid to the most vulnerable populations, whether they are young people, women, older people or the disabled.
Mielestämme on myös kiinnitettävä enemmän huomiota kaikkein haavoittuvimpiin väestönosiin, olipa kysymys sitten nuorista, naisista, vanhuksista tai vammaisista.

We need to get our internal policies right, we need to improve global governance in this area and we need to make a real contribution to the most vulnerable.
Meidän on saatava sisäpolitiikkamme toimimaan, meidän on parannettava maailmanlaajuista hallintoa tällä alueella ja meidän on todella autettava kaikkein heikoimmassa asemassa olevia.

Priority should be given to the most vulnerable groups low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc.
Etusijalle olisi asetettava kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ryhmät ammattitaidottomat työttömät, koulunkäynnin keskeyttäneet, iäkkäät työntekijät, pitkäaikaistyöttömät, siirtolaiset, vähemmistöt jne.

It is important to remember, too, that in humanitarian aid operations particular attention should be paid to the most vulnerable groups such as women and children.
On tärkeää muistaa myös, että humanitaarisen avun hankkeissa pitäisi erityishuomio kohdistaa kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten naisiin ja lapsiin.

Special attention has to be given to the most vulnerable and socially excluded girls and boys, including disabled children, migrant children and children from minorities.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kaikkein haavoittuvimpiin ja sosiaalisesti syrjäytyneisiin tyttöihin ja poikiin, mukaan lukien vammaiset lapset, maahanmuuttajalapset ja lapset, jotka kuuluvat vähemmistöihin.

Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Työllistymisaste on kuitenkin edelleen liian alhainen, ja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan suunnatut määrärahat voitaisiin käyttää tehokkaammin kohdentamalla julkiset toimet heikoimmassa asemassa oleviin.

Finally, I wish to ask for particular attention to be paid at the summit to the most vulnerable emigrants, women and children, especially unaccompanied children.
Lopuksi haluaisin, että kokouksessa kiinnitettäisiin erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin siirtolaisiin, nimittäin naisiin ja erityisesti vailla huoltajaa oleviin lapsiin.

They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Toimenpiteisiin sisältyy työsuhdeturvalainsäädäntö, jolla ei estetä resurssien uudelleenkohdentamista eri alojen kesken, paremmat taloudelliset kannustimet työntekoon ja kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin henkilöihin paremmin kohdennettu aktiivinen työmarkkinapolitiikka.

The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
Talousarvion kokonaistarkastelussa korostetaan solidaarisuutta sillä perusteella, että kun kiinnitetään huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin, luodaan lisää kasvua ja hyötyä kaikille.

All the references made to the most vulnerable states and to the most vulnerable within other countries heighten the need for the actions the EU must take on adaptation, and support for adaptation, to impacts that we cannot avoid.
Kaikista niistä viittauksista, joita tehtiin kaikkein haavoittuvimpiin valtioihin ja muissa maissa kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ilmenee selvästi se, että EU: n on ryhdyttävä toimiin, jotka koskevat väistämättömiin vaikutuksiin sopeutumista ja tämän sopeutumisen tukemista.

Via its Bureau for humanitarian aid, better known under the name of ECHO, the European Commission is actively involved in providing humanitarian aid to the most vulnerable and worst afflicted people in the world.
Euroopan komissio on humanitaarisen avun toimistonsa, joka tunnetaan paremmin nimellä ECHO, kautta aktiivisesti mukana annettaessa humanitaarista apua herkimmin haavoittuville ja pahiten kärsimään joutuneille maailmassa.

The contribution from civil society to reach out to the most vulnerable, and the Member States' commitment are key towards achieving our objective to support the global fight against this disease.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kaikkein heikoimmassa asemassa olevien auttamiseen ja jäsenvaltioiden sitoutuminen ovat keskeisessä asemassa, kun pyrimme tukemaan taudin torjuntaa maailmanlaajuisesti.