What is the translation of " TO THE MOST VULNERABLE " in Polish?

• dla najbardziej wrażliwych
• na najbardziej bezbronne
• dla najbardziej potrzebujących

Examples of using To the most vulnerable in English and their translations into Polish

Our support to the most vulnerable people remains intact.
Nasze wsparcie na rzecz ludzi najbardziej potrzebujących pomocy pozostanie niezmienione.

Or is it a high-priced fad, delivering sickness and suffering to the most vulnerable among us?
Czy to tylko droga moda niosąca choroby i cierpienie najbardziej podatnym z nas?

We also provide support to the most vulnerable members of our society, that is to animals.
Nasze wsparcie obejmuje również najbardziej bezbronnych uczestników życia społecznego, czyli zwierzęta.

In mixed fisheries, F MSY should be set according to the most vulnerable stock.
W przypadku mieszanych połowów F MSY należy określić według wymogów dla najbardziej zagrożonego stada.

Particular attention should be paid to the most vulnerable groups of people, including children and adolescents.
Szczególną uwagę trzeba zwrócić na najbardziej zagrożone grupy osób, między innymi dzieci i młodzież.

Substantial funds have also been dedicated to providing protection and relief to the most vulnerable Iraqis.
Znaczne środki przeznaczono również na zapewnienie ochrony i pomocy najbardziej narażonym Irakijczykom.

Who wants to remain close to the most vulnerable members of our society?
Kto chce trwać blisko najbardziej bezbronnych członków naszej społeczności?

The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Zmniejszenie wielkości rachunków za energię będzie również szczególnie korzystne dla najbardziej wrażliwych klientów.

It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
System ten jest przychylny osobom wymagającym szczególnego traktowania i surowy względem potencjalnych nadużyć, przy czym zawsze respektuje prawa podstawowe.

They were relatively cheap and provided an excellent protection to the most vulnerable parts of the body.
One były stosunkowo tanie i stanowią doskonałą ochronę dla najbardziej wrażliwe części ciała.

Special attention has to be given to the most vulnerable and socially excluded girls and boys, including disabled children, migrant children and children from minorities.
Należy zwrócić szczególną uwagę na najbardziej bezbronne i podlegające społecznemu wykluczeniu dziewczęta i chłopców, w tym dzieci niepełnosprawne, dzieci migrantów i dzieci pochodzące z mniejszości.

This is a tangible sign of our determination to bring real assistance to the most vulnerable.
To wymierny znak naszej determinacji w zakresie niesienia realnej pomocy grupom ludności znajdującym się w najtrudniejszej sytuacji.

Delivering sickness and suffering to the most vulnerable among us? Or is it a high-priced fad?
Czy to tylko droga moda niosąca choroby i cierpienie najbardziej podatnym z nas?

There are still a large number of toys entering the EU market that pose a high risk to the most vulnerable consumers.
Nadal mamy dużą liczbę zabawek wprowadzanych do obrotu w UE, które stwarzają wysokie ryzyko dla najbardziej wrażliwych konsumentów.

Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Należy przede wszystkim zwrócić uwagę na osoby słabsze i na nowe rodzaje ryzyka wykluczenia.

They were guests for two nights at the Maria Skobtsova House, where the doors are open to the most vulnerable exiles.
Przez dwa wieczory byli gospodarzami w Domu Marii Skobcowej, gdzie drzwi są zawsze otwarte dla najbardziej potrzebujących uciekinierów.

Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Szczególną uwagę należy poświęcić grupom najsłabszym, a także nowo pojawiającemu się ryzyku wykluczenia społecznego.

When we become aware of the friendship that God has for each of us, we discover a new courage to widen our friendship to all those who are entrusted to us, and in particular to the most vulnerable people.
Kiedy stajemy się świadomi przyjaźni, jaką Bóg nas obdarza, odkrywamy nową odwagę, by poszerzać naszą przyjaźń o tych wszystkich, którzy zostali nam zawierzeni, szczególnie ludzi najbardziej narażonych na zranienia.

Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Wsparcie na rzecz dostosowania powinno w pierwszej kolejności być udzielane najsłabszym i ubogim krajom rozwijającym się.

Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Niemniej jednak wskaźniki aktywizacji są nadal zbyt niskie, a przydziały środków finansowych na aktywną politykę rynku pracy mogłyby zostać wykorzystane skuteczniej poprzez ukierunkowanie robót publicznych na osoby znajdujące się w najbardziej niekorzystnej sytuacji.

Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Szczególną uwagę należy także zwracać na grupy najbardziej zagrożone i na nowe niebezpieczeństwa wykluczenia społecznego.

In the conclusions of its meeting on 19 and 20 March, the European Council stated that in tackling the social impact of the current economic crisis,'particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Rada Europejska w konkluzjach z posiedzenia z 19 i 20 marca stwierdziła, że w procesie uporania się z wpływem bieżącego kryzysu gospodarczego na społeczeństwo"należy zwrócić szczególną uwagę na grupy najbardziej narażone i na nowe ryzyko wykluczenia”.

Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
Wsparcie na rzecz dostosowania się do zmiany klimatu należy w pierwszej kolejności przyznać najsłabszym i ubogim krajom rozwijającym się.

Consequently, it is absolutely essential for the European Commission, the Council, every Member State and the whole of the international community to exert maximum pressure on the Zimbabwean authorities to allow completely free access by international humanitarian aid to the most vulnerable populations.
W związku z tym absolutnie niezbędnym jest, aby Komisja Europejska, Rada, każde państwo członkowskie i całość wspólnoty europejskiej wywarła maksymalny nacisk na władze Zimbabwe, aby umożliwiły one wolny dostęp międzynarodowej pomocy humanitarnej do najbardziej bezradnej ludności.

The large majority of our children belong, as I already mentioned, to the most vulnerable strata of the Venezuelan population.
Większość naszych dzieci przynależy, jak już wspomniałem, do najbardziej bezbronnej warstwy społeczeństwa wenezuelskiego.

As you are aware, they belong to the most vulnerable section of the population in Zimbabwe, a country going through major political problems, on top of the extremely dire economic situation.
Jak wiadomo, osoby te należą do najbardziej poszkodowanej części społeczeństwa Zimbabwe, kraju doświadczającego poważnych problemów politycznych oraz znajdującego się w tragicznej sytuacji gospodarczej.

However, the Committee welcomed the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Tymczasem Komitet z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podjęte na rzecz skuteczniejszej ochrony najbardziej narażonych jednostek społeczeństwa.

Particular attention has been paid- as I have said- to the most vulnerable parties and, here, the text of the regulation needs to be further simplified.
Jak już wspomniałem, zwróciliśmy szczególną uwagę na najbardziej poszkodowane strony i w tym zakresie tekst rozporządzenia wymaga dalszego uproszczenia.

We have been called to stay and work in the slums, in the most difficult places, next to the poor, next to the most vulnerable, like Msgr. Campelo, to bring peace.
Jesteśmy wezwane, by być i pracować w slumsach, w miejscach najtrudniejszych, u boku ubogich i najbardziej potrzebujących, jak tego chciał bp Campelo, niosąc pokój.

In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
W tym kontekście należy zwrócić szczególną uwagę na najbardziej podatne na zagrożenia kraje rozwijające się, których potencjał odporności jest ograniczony.